SEDUTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

seduta [seˈduta] ΟΥΣ θηλ

1. seduta (riunione):

seduta

session

seduta

meeting

seduta

sitting

indire, aprire, aggiornare, riprendere, togliere una seduta

to call, open, adjourn, resume, close a session or sitting

la seduta è tolta

the session adjourns

seduta-fiume

marathon session

essere in seduta

to be in session

tenere una seduta

to hold a meeting

2. seduta (incontro professionale):

seduta

session

seduta terapeutica

therapy session

dieci sedute di fisioterapia

ten physiotherapy sessions

3. seduta ΤΈΧΝΗ:

seduta

sitting

il ritratto è stato fatto in cinque sedute

the portrait was completed in five sittings

seduta stante

on the spot, immediately

per alzata e seduta votazione:

by rising or remaining seated

ιδιωτισμοί:

seduta annuale

annual session

seduta di apertura

opening session

seduta di borsa

trading session

seduta di chiusura

closing session

seduta fotografica

photo session

seduta ordinaria

ordinary session

seduta parlamentare

parlamentary session

seduta plenaria

plenary session

seduta a porte chiuse

closed or private session

seduta di posa ΤΈΧΝΗ

sitting

seduta pubblica

open session

seduta pubblica

public meeting

seduta segreta

secret meeting

seduta spiritica

seance

seduta straordinaria

emergency or extraordinary session

I. sedere¹ [seˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere

to sit

sedere

to be sitting

sedere

to be seated

sedere alla scrivania, in giardino

to sit or be sitting at one's desk, in the garden

sedere su una sedia, in poltrona

to sit or be sitting on a chair, in an armchair

sedere a tavola, per terra

to sit or be sitting at the table, on the floor or ground

sedere sul trono

to sit on the throne

siete tutti seduti?

is everybody seated?

dare da sedere a qn

to offer sb a seat

fare sedere qn

to sit sb (down), to seat sb

fare sedere qn sulle ginocchia

to sit or take sb on one's knee or lap

mettersi a sedere (da in piedi)

to sit down

mettersi a sedere (da coricato)

to sit up

rimettere a sedere qn

to sit sb up

rimettersi a sedere (da in piedi)

to sit down again

rimettersi a sedere (da coricato)

to sit up again

non ho trovato da sedere

I couldn't find a seat

posti a sedere

seating

(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”

“seating: 40, standing: 10”

la stanza ha 30 posti a sedere

the room seats 30 people

sedere sulla cattedra di S. Pietro

to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

2. sedere (essere membro):

sedere magistrato, deputato:

to sit

sedere in senato, in consiglio di amministrazione

to sit in the senate, on the board of directors

3. sedere (essere in seduta):

sedere

to sit

sedere

to be in session

il comitato siede dalle 14

the commitee has been sitting since two o'clock

II. sedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:

to sit (down)

sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra

to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground

(si accomodi) prego, si sieda!

please, take a seat!

(si accomodi) prego, si sieda!

do sit down!

(si accomodi) prego, si sieda!

please, be seated! τυπικ

sedersi a gambe incrociate

to sit (down) cross-legged

vuole sedersi?

would you like to sit down?

non c'è niente su cui sedersi

there's nothing to sit on

sedersi attorno a un tavolo

to sit around a table, to sit down at a table

sedersi attorno a un tavolo μτφ

to sit down at the negotiating table

vieni a sederti qui, a tavola

come and sit here, at the table

sedersi sui calcagni

to squat

2. sedersi ΜΑΓΕΙΡ (sgonfiarsi):

sedersi soufflé:

to collapse

III. sedere¹ [seˈdere]

sedere in cattedra

to pontificate, to get on one's high horse

sedere su due poltrone

= to have two lucrative posts

sedere a scranna

to pontificate

sedere alla turca

to sit cross-legged

sedere² [seˈdere] ΟΥΣ αρσ

1. sedere:

sedere

bottom

sedere

buttocks pl

sedere

backside

sedere

bum βρετ

palpare il sedere di or a qn

to feel sb up

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick up the backside οικ

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick in the arse βρετ χυδ, αργκ

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick in the ass αμερικ χυδ, αργκ

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

sitting

prendere qn per il sedere

to take the piss out of sb, to bull(shit) sb χυδ, αργκ

seduta -a

seance

αγγλικά

ιταλικά

committee of the whole

seduta θηλ plenaria

photo session

seduta θηλ fotografica

seance

seduta θηλ spiritica

parliamentary session

seduta θηλ parlamentare

adjournment debate

= seduta conclusiva

session ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

seduta θηλ

emergency session

seduta straordinaria

the court is in session ΝΟΜ

la corte si è riunita or è in seduta

session

seduta θηλ (with con)

session

seduta θηλ

studio session ΜΟΥΣ

seduta di registrazione

session

seduta θηλ

trading session

seduta in Borsa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

seduta [se·ˈdu:·ta] ΟΥΣ θηλ (riunione)

seduta

meeting

seduta stante

during the meeting

seduta stante μτφ

immediately

I. sedere¹ <siedo, sedetti [o sedei], seduto> [se·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sedere

to be sitting

è seduto sulla panca

he is sitting on the bench

mettersi a sedere

to sit down

sedere a tavola

to sit (down) at the table

II. sedere¹ <siedo, sedetti [o sedei], seduto> [se·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sedere sedersi:

sedersi

to sit (down)

sedersi a tavola

to sit (down) at the table

sedere² ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

sedere

bottom

mi stai prendendo per il sedere? οικ

are you pulling my leg?

seduta stante

at once

sedere in parlamento

to have a seat in parliament

sedere alla -a

to sit cross-legged

αγγλικά

ιταλικά

seance

seduta θηλ spiritica

fanny

sedere αρσ

session (of a court)

seduta θηλ

to be in session

essere in seduta

to preside at a table

sedere a capotavola

Presente

io	siedo / seggo
tu	siedi
lui/lei/Lei	siede
noi	sediamo
voi	sedete
loro	siedono / seggono

Imperfetto

io	sedevo
tu	sedevi
lui/lei/Lei	sedeva
noi	sedevamo
voi	sedevate
loro	sedevano

Passato remoto

io	sedetti / sedei
tu	sedesti
lui/lei/Lei	sedette / sedé
noi	sedemmo
voi	sedeste
loro	sedettero / sederono

Futuro semplice

io	s(i)ederò
tu	s(i)ederai
lui/lei/Lei	s(i)ederà
noi	s(i)ederemo
voi	s(i)ederete
loro	s(i)ederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Più indietro, seduta su una roccia, si trova una donna con un cesto ricolmo di frutti della terra.

it.wikipedia.org

Gli altri giocatori sono seduti in cerchio intorno a lui.

it.wikipedia.org

Fu costruita nel 1890 e ha posti a sedere per 2000 persone.

it.wikipedia.org

Il pilota sedeva alla sinistra della torretta ed aveva alla sua destra il suo secondo, che fungeva anche da marconista.

it.wikipedia.org

Chi sedeva nei sedili posteriori poteva disporre di un tavolino estraibile per scrivere e prendere appunti.

it.wikipedia.org