DEBATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΟΥΣ

debate (formal)

dibattito αρσ (on, about su)

debate (more informal)

discussione θηλ (about su)

the abortion debate

il dibattito sull'aborto

to hold a debate

organizzare un dibattito

to hold a debate on issue, proposal

fare un dibattito su

after (a) lengthy debate

dopo aver discusso a lungo

to be open to debate

essere discutibile

the plan is still under debate

il progetto è ancora in discussione

II. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

debate ΠΟΛΙΤ (formally) issue, proposal

dibattere

debate bill

discutere

debate (more informally) question

discutere (with con)

I am debating whether to leave

mi chiedo se devo partire

a much debated issue

una questione molto controversa

III. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discutere di qc (with con)

budget debate [ˈbʌdʒɪtdɪˌbeɪt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

budget debate

= dibattito parlamentare relativo al bilancio

adjournment debate [əˈdʒɜːnməntdɪˌbeɪt] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

adjournment debate

= seduta conclusiva

parliamentary debate ΟΥΣ

parliamentary debate

dibattito αρσ parlamentare

the fight, debate see-sawed

l'incontro, la discussione ha avuto fasi alterne

touch off μτφ riot, debate

scatenare

ιταλικά

αγγλικά

dibattito

debate su: about, on

un dibattito animato, vivace, burrascoso

a heated, lively, stormy debate

entrare nel vivo or nel cuore del dibattito

to get to the heart of the debate

organizzare or fare un dibattito

to hold a debate

partecipare al dibattito

to be engaged in or to join in the debate

moderare, condurre un dibattito

to chair, lead a debate

dibattito

debate

dibattito parlamentare

parliamentary debate

bizantinismo

Byzantinism also μτφ (convoluted debate)

discettare di or su qc

to debate upon

contraddittorio

debate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΟΥΣ

1. debate (argument):

debate

dibattito αρσ

a debate over sth

un dibattito su qc

2. debate (consideration):

debate

esame αρσ approfondito

II. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. debate (argue):

debate

dibattere

2. debate (consider):

debate

considerare

III. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discutere di qc

parliamentary debate ΟΥΣ

parliamentary debate

dibattito αρσ parlamentare

uproarious debate

tumultuoso, -a

acrimonious debate

acrimonioso, -a

low-key debate, discussion

contenuto, -a

to moderate a debate

moderare un dibattito

wind up debate, meeting, speech

concludere

ιταλικά

αγγλικά

dibattito

debate

un dibattito su qc

a debate about sth

diatriba

debate

dibattere

to debate

Present

I	debate
you	debate
he/she/it	debates
we	debate
you	debate
they	debate

Past

I	debated
you	debated
he/she/it	debated
we	debated
you	debated
they	debated

Present Perfect

I	have	debated
you	have	debated
he/she/it	has	debated
we	have	debated
you	have	debated
they	have	debated

Past Perfect

I	had	debated
you	had	debated
he/she/it	had	debated
we	had	debated
you	had	debated
they	had	debated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A roll bar is a single bar behind the driver that provides moderate roll-over protection.

en.wikipedia.org

The mineralized boulders contain 15 - 25% vein material, with moderate to strong silicification of the intervening siltstone.

www.stockhouse.com

Originally, these advocated a moderate approach to life, especially concerning the consumption of alcohol; later, they moved toward abstinence from alcohol.

en.wikipedia.org

The mine has the form of a moderate, irregular, oblong, transparent blotch mine which starts as a very long, narrow gallery.

en.wikipedia.org

Later in the 1660s, very large brims and moderate crowns became popular.

en.wikipedia.org