DEBATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΟΥΣ

debate (formal)

dibattito αρσ (on, about su)

debate (more informal)

discussione θηλ (about su)

the abortion debate

il dibattito sull'aborto

to hold a debate

organizzare un dibattito

to hold a debate on issue, proposal

fare un dibattito su

after (a) lengthy debate

dopo aver discusso a lungo

to be open to debate

essere discutibile

the plan is still under debate

il progetto è ancora in discussione

II. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

debate ΠΟΛΙΤ (formally) issue, proposal

dibattere

debate bill

discutere

debate (more informally) question

discutere (with con)

I am debating whether to leave

mi chiedo se devo partire

a much debated issue

una questione molto controversa

III. debate [βρετ dɪˈbeɪt, αμερικ dəˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discutere di qc (with con)

budget debate [ˈbʌdʒɪtdɪˌbeɪt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

budget debate

= dibattito parlamentare relativo al bilancio

adjournment debate [əˈdʒɜːnməntdɪˌbeɪt] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

adjournment debate

= seduta conclusiva

parliamentary debate ΟΥΣ

parliamentary debate

dibattito αρσ parlamentare

the fight, debate see-sawed

l'incontro, la discussione ha avuto fasi alterne

touch off μτφ riot, debate

scatenare

ιταλικά

αγγλικά

dibattito

debate su: about, on

un dibattito animato, vivace, burrascoso

a heated, lively, stormy debate

entrare nel vivo or nel cuore del dibattito

to get to the heart of the debate

organizzare or fare un dibattito

to hold a debate

partecipare al dibattito

to be engaged in or to join in the debate

moderare, condurre un dibattito

to chair, lead a debate

dibattito

debate

dibattito parlamentare

parliamentary debate

bizantinismo

Byzantinism also μτφ (convoluted debate)

discettare di or su qc

to debate upon

contraddittorio

debate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΟΥΣ

1. debate (argument):

debate

dibattito αρσ

a debate over sth

un dibattito su qc

2. debate (consideration):

debate

esame αρσ approfondito

II. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. debate (argue):

debate

dibattere

2. debate (consider):

debate

considerare

III. debate [dɪ·ˈbeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to debate about sth

discutere di qc

parliamentary debate ΟΥΣ

parliamentary debate

dibattito αρσ parlamentare

uproarious debate

tumultuoso, -a

acrimonious debate

acrimonioso, -a

low-key debate, discussion

contenuto, -a

to moderate a debate

moderare un dibattito

wind up debate, meeting, speech

concludere

ιταλικά

αγγλικά

dibattito

debate

un dibattito su qc

a debate about sth

diatriba

debate

dibattere

to debate

Present

I	debate
you	debate
he/she/it	debates
we	debate
you	debate
they	debate

Past

I	debated
you	debated
he/she/it	debated
we	debated
you	debated
they	debated

Present Perfect

I	have	debated
you	have	debated
he/she/it	has	debated
we	have	debated
you	have	debated
they	have	debated

Past Perfect

I	had	debated
you	had	debated
he/she/it	had	debated
we	had	debated
you	had	debated
they	had	debated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the end of the debate, the judge (or panel of judges) will announce a winning team.

en.wikipedia.org

A more recent debate concerns the integration of design thinking into strategic management as a cross-disciplinary and human-centred approach to management.

en.wikipedia.org

Much progress has been made since, though there is still debate as to the details.

en.wikipedia.org

Umpires debated for 15 minutes over who would be ejected.

en.wikipedia.org

The only debate that remained would be over when to withdraw, not whether to withdraw, and over the meaning of the war.

en.wikipedia.org