WHETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

whether [βρετ ˈwɛðə, αμερικ ˈ(h)wɛðər] ΣΎΝΔ When whether is used to mean if, it is translated by se: I wonder whether she got my letter = mi chiedo se ha (or: abbia) ricevuto la mia lettera. See 1 in this entry. - Although if can also be used, whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful and sure, and with nouns like doubt and question. You can find further examples at these entries. - In whether…or not sentences, whether is translated by che and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = che tu sia d'accordo o no, whether you like it or not = che ti piaccia o no; note, however, that whether + infinitive is translated by se + infinitive in Italian: I have to decide whether or not to accept his proposal = devo decidere se accettare la sua proposta o no. See 2 in this entry.

1. whether (when outcome is uncertain: if):

whether

se

I wasn't sure whether to answer or not or whether or not to answer

non sapevo se rispondere o no

I wonder whether it's true

mi chiedo se sia vero

you can't tell whether she's joking or not

è impossibile dire se sta scherzando o no

they can't decide whether to buy or rent

non riescono a decidere se comprare o prendere in affitto

can you check whether it's cooked?

puoi controllare se è cotto?

it's not clear whether they've reached an agreement

non è chiaro se hanno raggiunto un accordo o no

the question is whether anyone is interested

il problema è capire se c'è qualcuno interessato

she was worried about whether to invite them

si chiedeva se era il caso di invitarli

2. whether (when outcome is fixed: no matter if):

you're going to school whether you like it or not!

a scuola ci vai, che ti piaccia o no!

whether you have children or not, this book should interest you

che abbiate figli o no, questo libro dovrebbe interessarvi

whether or not people are happy is of little importance

se la gente è contenta o no ha poca importanza

they need an adult whether it be a parent or teacher

hanno bisogno di un adulto, non importa se è un genitore o un insegnante

everyone, whether students or townspeople, celebrates

tutti festeggiano, che siano studenti o abitanti della città

it is debatable whether

ci si può chiedere se

it's arguable whether

ci si può chiedere se

whether mistakenly or not, they remain optimistic

a torto o a ragione, rimangono ottimisti

irrespective of whether it rains

che piova o meno

it's immaterial (to me) whether you like it or not

che ti piaccia o no, per me è irrilevante

to toss up whether to do sth οικ

fare a testa o croce or tirare a sorte per decidere se fare qc

ιταλικά

αγγλικά

volente o nolente

whether one likes it or not

volente o nolente

whether one likes it or not

ci si potrebbe giustamente chiedere se, si potrebbe giustamente pensare che…

one might legitimately wonder whether, think that…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

whether [ˈhwe·ðɚ] ΣΎΝΔ

1. whether (if):

whether

se

to tell/ask whether it's true (or not)

dire/chiedere se è vero (o no)

she doesn't know whether to buy it or not

non sa se comprarlo o no

I doubt whether he'll come

dubito che venga

2. whether (all the same):

whether rich or poor…

che siano ricchi o poveri…

whether I go by bus or bike …

che vada in autobus o in bicicletta…

Καταχώριση OpenDict

whether ΣΎΝΔ

whether

che

to be touch-and-go whether …

essere incerto se …

(whether) rightly or wrongly

a ragione o a torto

to agonize about whether to do sth

angustiarsi rispetto al fare o non fare qc

it's unclear what/whether …

non è chiaro che cosa/se…

to be doubtful whether to …

non essere sicuro, -a se …

to ponder whether/why …

riflettere se/sul perché …

ιταλικά

αγγλικά

sia … o

whether … or

sia che gli piaccia, sia che non gli piaccia

whether he likes it or not

verrai, volente o nolente

you'll come, whether you like it or not

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school was established in 1962 in buildings formerly used as an orphanage.

en.wikipedia.org

As governor, he paid off the state debt and established the financial foundation that the state would later use to finance its schools and colleges.

en.wikipedia.org

Later its members went apart into different other bands or established their own.

en.wikipedia.org

Once established it can tolerate extended dry periods and is hardy to frosts.

en.wikipedia.org

In theory, the people governed through their representatives and through other authorities established by law.

en.wikipedia.org