REACHED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. reach [βρετ riːtʃ, αμερικ ritʃ] ΟΥΣ

1. reach (physical range):

reach: portata θηλ

a boxer with a long reach: un pugile con buon allungo

“keep out of reach of children”: “tenere fuori dalla portata dei bambini”

the book is beyond or out of my reach: non arrivo a prendere il libro

within (arm's) reach: a portata di mano

within easy reach of place shops, facility: in prossimità di or a poca distanza da

to be within easy reach: essere nelle vicinanze or nei paraggi

2. reach (capability):

the exam was beyond or out of reach for person: l'esame era al di sopra delle capacità di

within reach for person: alla portata di

to be within sb's reach price:: rientrare nelle possibilità di qn

to be beyond sb's reach price:: essere al di sopra delle possibilità di qn

it's still well within her reach: ce la può ancora fare

II. reaches ΟΥΣ npl

1. reaches (of society):

the upper, lower reaches: i ceti più alti, più bassi

2. reaches ΓΕΩΓΡ (river):

the upper, lower reaches: il tratto superiore, inferiore

III. reach [βρετ riːtʃ, αμερικ ritʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reach (after travel):

reach train, river, ambulance: place: arrivare a

reach person: place: arrivare

reach place: giungere a

reach person: arrivare da

reach sound, news, letter: person, place: arrivare a

to reach land: toccare terra

the message took three days to reach Paris: il messaggio impiegò tre giorni per arrivare a Parigi

the product has yet to reach Italy, the shops: il prodotto deve ancora arrivare in Italia, nei negozi

easily reached by bus: facilmente raggiungibile con l'autobus

2. reach (on scale, continuum):

reach age, level, position, peak: raggiungere, arrivare a

matters reached a point where: le cose sono arrivate a un punto in cui

to reach the finals: arrivare in finale

3. reach (come to):

reach compromise, deal, understanding: raggiungere

reach decision, conclusion: arrivare, giungere a

to reach a verdict ΝΟΜ: raggiungere un verdetto

agreement has been reached on point: è stato raggiunto un accordo su

4. reach (by stretching):

reach object, shelf, switch: arrivare a

can you reach that box for me?: riesci a prendermi quella scatola?

can you reach me down that box? βρετ: riesci a tirarmi giù quella scatola?

5. reach (contact):

reach: contattare

to reach sb by telephone: contattare qn telefonicamente

to reach sb on βρετ or at 514053: contattare qn al numero 514053

6. reach (make impact on):

reach audience, public, market: colpire (with con)

7. reach (in height, length):

reach floor, ceiling, roof: arrivare (fino) a

the snow had reached the window: la neve arrivava fino alla finestra

curtains that reach the floor: tende che arrivano fino al pavimento

those trousers don't even reach your ankles: quei pantaloni non ti arrivano neanche alle caviglie

her feet don't reach the pedals: non arriva ai pedali

IV. reach [βρετ riːtʃ, αμερικ ritʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reach (stretch):

to reach up, down: allungarsi, abbassarsi (to do per fare)

to reach across and do: allungare la mano e fare

can you reach out and close the door?: ci arrivi a chiudere la porta?

to reach for one's gun: cercare di prendere la pistola

to reach for the switch: cercare di raggiungere l'interruttore

the film will have you reaching for your hanky! χιουμ: questo film vi farà tirare fuori il fazzoletto!

reach for the sky!: punta in alto!

2. reach (extend):

to reach (up, down) to: arrivare (fino) a

her hair reached down to her waist: i capelli le arrivavano fino alla vita

to reach as far as ladder, rope:: arrivare fino a

reach back ΡΉΜΑ [riːtʃ -] (reach back to [sth, sb])

reach back era, person:

reach back: risalire a

I. reach out ΡΉΜΑ [riːtʃ -] (reach out)

reach out: allungare la mano

to reach out for μτφ affection, success: cercare

to reach out to (help): aiutare

to reach out to (make contact): contattare

II. reach out ΡΉΜΑ [riːtʃ -] (reach out [sth], reach [sth] out)

reach out: allungare

reach out: stendere

to reach out one's hand: allungare la mano

we reached our destination at 3 o'clock: giungemmo a destinazione alle tre

our excitement had reached fever pitch: il nostro entusiasmo era giunto al parossismo

my patience had reached breaking point: la mia pazienza era al limite

ιταλικά

αγγλικά

non è rintracciabile in questo momento: he can't be reached at the moment

il nostro entusiasmo era giunto al parossismo: our excitement had reached fever pitch

abbiamo raggiunto un accordo informale: we have reached an informal arrangement or agreement

aggiunto giudiziario: = a post in the Italian magistrature reached after two years and a practical exam

αγγλικά

ιταλικά

I. reach [ri:tʃ] ΟΥΣ

1. reach (range):

reach: portata αρσ

to be within (sb's) reach a. μτφ: essere alla portata (di qn)

to be out of (sb's) reach a. μτφ: essere fuori della portata (di qn)

to have a long reach: riuscire a distendersi molto con il braccio

2. reach of river:

reach: tratto αρσ

the upper/lower reaches of the Amazon: il tratto superiore/ inferiore del Rio delle Amazzoni

II. reach [ri:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reach (stretch out):

reach: allungare

2. reach (arrive at):

reach city, country, finish line: raggiungere

reach land: toccare

3. reach (attain):

reach: conseguire

reach agreement: giungere a

to reach 80: compiere 80 anni

4. reach (extend to):

reach: arrivare a

5. reach (communicate with):

reach: contattare

III. reach [ri:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to reach for sth: allungare la mano per prendere qc

reach out ΡΉΜΑ αμετάβ

reach out: allungare la mano

to reach out for sth: allungare la mano verso qc

reach down ΡΉΜΑ αμετάβ

to reach down to land: estendersi fino a

to reach down to clothes: arrivare fino a

to have reached an impasse: essere arrivato ad un punto morto

the situation has reached the boiling point: la situazione sta per precipitare

to reach womanhood: diventare donna

to reach saturation point: arrivare al punto di saturazione

ιταλικά

αγγλικά

pervenire a qc: to reach sth

venire [o giungere] ad un accomodamento: to reach a settlement

arrivare a …: to reach

arrivare ad un accordo: to reach an agreement

arrivare a buon punto: to reach a good point

arrivarci (riuscire a toccare): to reach

io non ci arrivo: I can't reach (it)

Present
I	reach
you	reach
he/she/it	reaches
we	reach
you	reach
they	reach

Past
I	reached
you	reached
he/she/it	reached
we	reached
you	reached
they	reached

Present Perfect
I	have	reached
you	have	reached
he/she/it	has	reached
we	have	reached
you	have	reached
they	have	reached

Past Perfect
I	had	reached
you	had	reached
he/she/it	had	reached
we	had	reached
you	had	reached
they	had	reached

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος