ESTENDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. estendere [esˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estendere (ampliare):

estendere possedimenti, impero

to expand

estendere possedimenti, impero

to widen

estendere strada

to extend

2. estendere (allargare):

estendere μτφ

to extend

estendere conoscenze, sapere

to expand

estendere dibattito

to widen

estendere dibattito

to extend

estendere dibattito

to expand

estendere influenza, potere

to widen

estendere la propria sfera d'attività

to extend or expand one's range or scope of activity

estendere la cerchia dei propri amici

to extend one's circle of friends

3. estendere (rivolgere a più persone):

estendere

to grant

estendere

to bestow

estendere un invito a qn

to extend an invitation to sb

II. estendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. estendersi (occupare uno spazio):

estendersi paesaggio, foresta, città:

to spread (out) su: over

estendersi spiaggia, foresta, lago:

to extend fino a: as far as, up to oltre: beyond da: from

estendersi per miglia

to stretch for miles

estendersi da est a ovest

to run (from) east to west

tutta la città si estendeva sotto di loro

the whole town was spread out below them

2. estendersi (aumentare, diffondersi):

estendersi a malattia, sciopero, sommosse: regione

to spread to

la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

rain will spread to most regions

αγγλικά

ιταλικά

broaden out conversation:

estendersi

to broaden out into conversation:

estendersi a

to spill over into μτφ area of activity, relationship, street, region

estendersi, propagarsi a

to branch out into business, person: new area

estendersi in or allargarsi a

carry over

estendersi a

carry over

estendere a

elongate (stretch)

estendere

open out countryside:

estendersi

extend circle of friends

estendere

extend influence, powers

estendere, aumentare

extend range, scope

estendere, ampliare

extend research, study

estendere, approfondire

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

estendersi (as far as, up to fino a; beyond oltre; from da)

sprawl forest:

estendersi

widen debate

estendere, allargare

widen powers

estendere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. estendere [es·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estendere (allungare: braccia, gambe):

estendere

to stretch

2. estendere μτφ (ampliare: attività, struttura):

estendere

to expand

3. estendere (comunicare):

estendere

to extend

estendere un invito a qu

to extend an invitation to sb

II. estendere [es·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estendere estendersi (pianura, mare):

estendersi

to extend

estendersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

αγγλικά

ιταλικά

to reach down to land

estendersi fino a

expand

estendersi

branch out

estendere le proprie attività

extend

estendersi

to extend beyond the river

estendersi oltre il fiume

lay out

estendere

range

estendersi

stretch sea, influence

estendersi

put out

estendere

Presente

io	estendo
tu	estendi
lui/lei/Lei	estende
noi	estendiamo
voi	estendete
loro	estendono

Imperfetto

io	estendevo
tu	estendevi
lui/lei/Lei	estendeva
noi	estendevamo
voi	estendevate
loro	estendevano

Passato remoto

io	estesi
tu	estendesti
lui/lei/Lei	estense / estendé
noi	estendemmo
voi	estendeste
loro	estesero / estenderono

Futuro semplice

io	estenderò
tu	estenderai
lui/lei/Lei	estenderà
noi	estenderemo
voi	estenderete
loro	estenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il comune si estende su 1.312 chilometri quadrati.

it.wikipedia.org

La costa si estende fino alla terminazione della media e presenta due fratture (omerale e subcostale).

it.wikipedia.org

Oggi, una vasta rete di strade asfaltate e fatiscenti che definiscono blocchi residenziali, si estende ben oltre l'area sviluppata della città.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi, riuscì a estendere il suo territorio.

it.wikipedia.org

Burr è stata intrecciata negli anni 1880 quando la ferrovia è stata estesa fino a quel punto.

it.wikipedia.org