PROPAGARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. propagare [propaˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. propagare (diffondere):

propagare

to spread

propagare

to propagate

propagare idea, dottrina, pettegolezzi, false notizie

to peddle

propagare malattia, infezione, germi

to spread

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

2. propagare:

propagare ΒΙΟΛ, ΦΥΣ sostanza

to carry

propagare onda, suono

to propagate

3. propagare ΓΕΩΡΓ:

propagare pianta

to propagate da: from

II. propagarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. propagarsi (diffondersi):

propagarsi idea, notizia:

to take hold

propagarsi idea, notizia:

to spread

propagarsi incendio:

to rip through

propagarsi incendio:

to spread

propagarsi incendio:

to sweep

propagarsi disoccupazione:

to spread

propagarsi disoccupazione:

to grow

propagarsi follia, moda:

to spring up

propagarsi malattia, epidemia:

to take hold

propagarsi malattia, epidemia:

to spread

2. propagarsi ΦΥΣ:

propagarsi luce, suono, onda:

to travel

propagarsi materia, fluido, particella:

to propagate

3. propagarsi ΓΕΩΡΓ:

propagarsi

to propagate

αγγλικά

ιταλικά

propagate myth, story

propagare, diffondere

propagate plant

propagare (from da)

propagate

propagarsi

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

take hold disease, epidemic:

propagarsi

to spill over into μτφ area of activity, relationship, street, region

estendersi, propagarsi a

spurt out flames:

propagarsi

to spread disease

propagare le malattie

reverberate debate, shock wave:

avere risonanza, propagarsi (through in)

spring up craze, trend:

nascere, propagarsi

peddle μτφ ideas

diffondere, fare circolare, propagare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. propagare [pro·pa·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

propagare (fede, dottrina)

to propagate

propagare (notizia, diceria)

to spread

II. propagare [pro·pa·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα propagarsi

1. propagare (luce, calore, onde):

propagarsi

to be propagated

2. propagare (epidemia, notizia):

propagarsi

to spread

αγγλικά

ιταλικά

propagate

propagare

propagate

propagarsi

spill over

propagarsi

travel

propagarsi

Presente

io	propago
tu	propaghi
lui/lei/Lei	propaga
noi	propaghiamo
voi	propagate
loro	propagano

Imperfetto

io	propagavo
tu	propagavi
lui/lei/Lei	propagava
noi	propagavamo
voi	propagavate
loro	propagavano

Passato remoto

io	propagai
tu	propagasti
lui/lei/Lei	propagò
noi	propagammo
voi	propagaste
loro	propagarono

Futuro semplice

io	propagherò
tu	propagherai
lui/lei/Lei	propagherà
noi	propagheremo
voi	propagherete
loro	propagheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nonostante questo, la probabilità per una particella di spin nullo di propagarsi al di fuori del cono luce è non nulla, sebbene esponenzialmente decrescente.

it.wikipedia.org

Il viale tagliafuoco, la rostra e la pista tagliafuoco sono strade o piste aperte create per impedire il propagarsi degli incendi nelle zone boschive.

it.wikipedia.org

La velocità usata dai radioamatori è molto bassa (45,45 bit al secondo), perché il segnale deve propagarsi in condizioni di estrema variabilità.

it.wikipedia.org

In particolare, al contrario della conduzione e della convezione, l'irraggiamento non prevede contatto diretto tra gli scambiatori, e non necessita di un mezzo per propagarsi.

it.wikipedia.org

In essa la fiamma era isolata dall'aria da una fine reticella di rame che impediva il propagarsi dell'esplosione.

it.wikipedia.org