PROPAGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. propagare [propaˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. propagare (diffondere):

propagare

to spread

propagare

to propagate

propagare idea, dottrina, pettegolezzi, false notizie

to peddle

propagare malattia, infezione, germi

to spread

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

2. propagare:

propagare ΒΙΟΛ, ΦΥΣ sostanza

to carry

propagare onda, suono

to propagate

3. propagare ΓΕΩΡΓ:

propagare pianta

to propagate da: from

II. propagarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. propagarsi (diffondersi):

propagarsi idea, notizia:

to take hold

propagarsi idea, notizia:

to spread

propagarsi incendio:

to rip through

propagarsi incendio:

to spread

propagarsi incendio:

to sweep

propagarsi disoccupazione:

to spread

propagarsi disoccupazione:

to grow

propagarsi follia, moda:

to spring up

propagarsi malattia, epidemia:

to take hold

propagarsi malattia, epidemia:

to spread

2. propagarsi ΦΥΣ:

propagarsi luce, suono, onda:

to travel

propagarsi materia, fluido, particella:

to propagate

3. propagarsi ΓΕΩΡΓ:

propagarsi

to propagate

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

a strong wind helped to spread the blaze

αγγλικά

ιταλικά

propagate myth, story

propagare, diffondere

propagate plant

propagare (from da)

to spread disease

propagare le malattie

peddle μτφ ideas

diffondere, fare circolare, propagare

spread disease, infection, germs

diffondere, propagare, trasmettere

spread fire

propagare

a strong wind helped to spread the blaze

un forte vento contribuì a propagare l'incendio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. propagare [pro·pa·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

propagare (fede, dottrina)

to propagate

propagare (notizia, diceria)

to spread

II. propagare [pro·pa·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα propagarsi

1. propagare (luce, calore, onde):

propagarsi

to be propagated

2. propagare (epidemia, notizia):

propagarsi

to spread

αγγλικά

ιταλικά

propagate

propagare

Presente

io	propago
tu	propaghi
lui/lei/Lei	propaga
noi	propaghiamo
voi	propagate
loro	propagano

Imperfetto

io	propagavo
tu	propagavi
lui/lei/Lei	propagava
noi	propagavamo
voi	propagavate
loro	propagavano

Passato remoto

io	propagai
tu	propagasti
lui/lei/Lei	propagò
noi	propagammo
voi	propagaste
loro	propagarono

Futuro semplice

io	propagherò
tu	propagherai
lui/lei/Lei	propagherà
noi	propagheremo
voi	propagherete
loro	propagheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La riproduzione avviene per innesto o più difficilmente per margotta o talea (non fruttifica se propagato per seme).

it.wikipedia.org

Si propagano sia per seme che per divisione di piede.

it.wikipedia.org

Il suono, emesso dalla sorgente esterna, si propaga nell'aria sino ad incontrare l'involucro che, entrando in vibrazione, invia parte dell'energia sonora verso il ricevitore interno.

it.wikipedia.org

L'abitudine della vendita del diritto della riscossione delle tasse alle imprese usurarie cinesi da parte dei jasak o dei taiji si propaga.

it.wikipedia.org

Occorreva costruire la guida in modo da impedire a tutti gli altri modi di propagarsi.

it.wikipedia.org