DIFFONDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. diffondere [difˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diffondere (emanare):

diffondere

to diffuse

diffondere

to emanate

diffondere luce, calore

to send out

diffondere luce, calore

to diffuse

diffondere profumo

to give off

diffondere profumo

to emanate

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

2. diffondere (propagare):

diffondere

to spread

diffondere infezione, panico

to diffuse

diffondere infezione, panico

to carry

diffondere malattia

to spread

diffondere musica

to pipe

si sta diffondendo la sensazione che…

there is a growing feeling, perception that…

3. diffondere (divulgare):

diffondere

to spread

diffondere notizia, comunicato, idee

to release

diffondere rapporto, documento

to leak

diffondere vangelo, religione

to spread

diffondere vangelo, religione

to put out

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere moda

to popularize

diffondere la cultura

to bring culture to the masses

la polizia ha diffuso i dati segnaletici del ladro

the police has put out the description of the thief

4. diffondere ΕΜΠΌΡ (distribuire):

diffondere

to spread

diffondere articolo, prodotto, giornale

to distribute

5. diffondere:

diffondere ΡΑΔΙΟΦ, TV

to broadcast

diffondere programma

to network

II. diffondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. diffondersi (propagarsi):

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to spread

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to get about

diffondersi malattia, dolore:

to spread

diffondersi malattia, dolore:

to take hold

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to spread

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to become popular

diffondersi calore, luce:

to diffuse

diffondersi calore, luce:

to emanate

diffondersi calore, luce:

to pour

diffondersi profumo:

to diffuse

2. diffondersi (prendere piede, affermarsi):

diffondersi prodotto:

to penetrate

diffondersi moda, sistema:

to catch on

diffondersi moda, sistema:

to sweep through

diffondersi idea:

to catch on

diffondersi idea:

to take hold

3. diffondersi (dilungarsi):

diffondersi μτφ

to dwell

diffondersi μτφ

to expand

diffondersi μτφ

to enlarge

diffondersi μτφ

to expatiate su: on

diffondersi (a lungo) su un argomento

to dilate on a subject

αγγλικά

ιταλικά

to blaze sth abroad τυπικ

divulgare or diffondere qc

noise abroad noise about

diffondere

disseminate information, ideas, views

diffondere, divulgare

popularize

diffondere

diffuse

diffondere (in in)

promulgate theory, idea

promulgare, diffondere, divulgare

propagate myth, story

propagare, diffondere

emanate serenity

emanare, diffondere

blazon details, news

diffondere, divulgare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. diffondere [dif·ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

diffondere

to spread

II. diffondere [dif·ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

αγγλικά

ιταλικά

diffuse

diffondere

propagate lie, rumor

diffondere

spread news

diffondere

to pipe music in

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

Presente

io	diffondo
tu	diffondi
lui/lei/Lei	diffonde
noi	diffondiamo
voi	diffondete
loro	diffondono

Imperfetto

io	diffondevo
tu	diffondevi
lui/lei/Lei	diffondeva
noi	diffondevamo
voi	diffondevate
loro	diffondevano

Passato remoto

io	diffusi
tu	diffondesti
lui/lei/Lei	diffuse / diffondé
noi	diffondemmo
voi	diffondeste
loro	diffusero / diffonderono

Futuro semplice

io	diffonderò
tu	diffonderai
lui/lei/Lei	diffonderà
noi	diffonderemo
voi	diffonderete
loro	diffonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tuttavia, l'incursione fallì e le truppe in ritirata non fecero che diffondere il proprio panico tra le guarnigioni delle altre fortezze.

it.wikipedia.org

Il nome è diffuso perlopiù al maschile ed è raro al femminile.

it.wikipedia.org

Era invece marginale il settore dell'allevamento, diffuso perlopiù nella zona settentrionale del paese.

it.wikipedia.org

Teniamo conto che il file documentisegreti.doc abbia delle informazioni importanti riguardo alla strategia di marketing della nostra azienda che non vogliamo venga diffuso.

it.wikipedia.org

Una grande delusione si diffuse tra le legioni per gli scarsi risultati raggiunti nella battaglia.

it.wikipedia.org