TOO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

too [βρετ tuː, αμερικ tu] ΕΠΊΡΡ When too means also it is generally translated by anche which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree (too high too dangerous too fast), it is translated by troppo: troppo alto troppo pericoloso troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see this entry.

1. too (also, as well):

too

anche

you too could be a winner!

potresti vincere anche tu!

“I love you” - “I love you too”

“ti amo” - “ti amo anch'io”

have you been to India too? (like me)

sei stato anche tu in India?

have you been to India too? (as well as other countries)

sei stato anche in India?

he speaks French, German too

parla anche francese, tedesco

the town has changed, so too have the inhabitants

la città è cambiata, e così i suoi abitanti

“have a nice evening” - “you too!”

“buona serata” - “anche a te!”

she's kind but she's strict too

è gentile ma è anche esigente

2. too (reinforcing an opinion):

you should talk to someone - and soon too

dovresti parlarne con qualcuno, e presto

Christine cooked the meal - and very tasty it is too!

Christine ha preparato il pranzo - e che pranzo!

she was very annoyed and quite right too!

era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

they sacked him and quite right too!

lo licenziarono e per delle ottime ragioni!

3. too (expressing indignation, annoyance):

“they're here” - “about time too!”

“sono qui” - “alla buon'ora!”

“I'm sorry” - “I should think so too!”

“mi dispiace” - “lo spero bene!”

it was such a smart jacket, expensive too

era una giacca davvero elegante, e anche costosa

…and in front of your mother too!

…e per di più di fronte a tua madre!

4. too (excessively):

too

troppo

the coat is too big for him

il cappotto è troppo grosso per lui

just too big, nosy

solo troppo grosso, ficcanaso

it's too early to leave

è troppo presto per partire

it's too early for them to leave

è troppo presto perché possano partire

the tray was too heavy for me to carry

il vassoio era troppo pesante da portare per me

it's too easy (for them) to criticize

è troppo facile da parte loro criticare

I was too shocked to speak

ero troppo scioccato per parlare

it's too hot a day for walking

fa troppo caldo per camminare

it's too fast a game for me

è un gioco troppo veloce per me

too many, too few people

troppe, troppo poche persone

too much traffic

troppo traffico

I ate too much

mangiai troppo

it's too much of a strain

è uno sforzo troppo grande

she's too much of a feminist, a diplomat to do

è troppo femminista, diplomatica per fare

he was in too much of a hurry to talk

aveva troppa fretta per parlare

too silly for words

troppo stupido per parlarne

it was too little too late

era troppo poco e troppo tardi

the measures were too little too late

le misure furono insufficienti e tardive

5. too (emphatic: very):

too

troppo

you're too kind!

sei troppo gentile! also ειρων

they'll be only too pleased to help

saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize

è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently

non è stata troppo bene di recente

that's too bad! (a pity)

è un gran peccato!

that's too bad! (tough)

tanto peggio!

“so you're annoyed” - “too right (I am)!”

“e allora sei arrabbiato” - “eccome (se lo sono)!”

6. too (in negatives):

too

troppo

he's not too mad about jazz

non va granché matto per il jazz

he didn't do too bad a job

non ha lavorato tanto male

it wasn't too bad film, trip:

non era tanto male

you weren't too bad at all!

non eri niente male!

he wasn't too bad (in health)

non stava troppo male

he wasn't too bad (in appearance)

non stava tanto male

he wasn't too bad (in his reactions)

non era tanto arrabbiato or non se l'è presa tanto

we're not too thrilled

non siamo tanto entusiasti

I'm not too sure about that

non ne sono troppo or tanto sicuro

it's not too far removed from blackmail

rasenta il ricatto

“they've arrived” - “none too soon!”

“sono arrivati” - “mai troppo presto!”

7. too (contradicting: so) οικ:

“you don't know how to swim” - “I do too!”

“tu non sai nuotare” - “sì che so nuotare!”

“he didn't pinch you” - “he did too!”

“non ti ha pizzicato” - “e invece sì!”

8. too:

all too accurate, easy, widespread

fin troppo

it is all too obvious that …

è fin troppo evidente che …

she saw all too clearly that …

ha visto fin troppo bene che …

all too often

fin troppo spesso

9. too:

only too

fin troppo

it's only too obvious that …

è fin troppo ovvio, evidente che …

I remember it only too well

lo ricordo fin troppo bene

they were only too pleased to help

erano felicissimi di poter aiutare

I. too-too [βρετ tuːˈtuː, αμερικ ˈtuˌtu] ΕΠΊΘ

too-too (exquisite)

squisito

too-too (affected)

affettato

II. too-too [βρετ tuːˈtuː, αμερικ ˈtuˌtu] ΕΠΊΡΡ

too-too

davvero troppo, veramente troppo

me-too [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

me-too views, products:

me-too

d'imitazione

me-too

imitativo

I. only [βρετ ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊnli] ΕΠΊΘ

1. only (sole):

only

solo

only

unico

the only one left

l'unico rimasto or l'ultimo (rimasto)

you're not the only one

non sei il solo

we're the only people who know

siamo i soli or gli unici a saperlo

it's the only way

è il solo or l'unico modo

one and only

unico

the only thing is, I'm broke οικ

l'unica cosa è che sono al verde

his only answer was to shrug his shoulders

per tutta risposta scrollò le spalle

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me

lo sci è l'unico sport che fa per me

champagne is the only drink

lo champagne è l'unica cosa che valga la pena di bere

II. only [βρετ ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊnli] ΕΠΊΡΡ

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps

mi interessano soltanto i francobolli europei

only in Italy can one…

solo in Italia si può…

he only reads science fiction

legge solo libri di fantascienza

we're only here for the free beer

siamo qui solo per la birra gratis

it's only harmful if you eat a lot

ti fa male solo se ne mangi troppo

I'll go but only if you'll go too

andrò ma solo se andrai anche tu

I'll lend you money but only if you repay me

ti darò del denaro solo a patto che tu me lo renda

only Annie saw her

solo Annie l'ha vista

only an expert can do that

solo un esperto può farlo

only time will tell

si saprà solo con il tempo or solo il tempo potrà dire

“men only”

“per soli uomini”

“for external use only”

“solo per uso esterno”

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain

è solo giusto lasciarlo spiegare

it's only polite

non è che normale buona educazione

it's only natural for her to be curious

è del tutto naturale che sia curiosa

3. only (in expressions of time):

only yesterday, last week

solo ieri, non più tardi della scorsa settimana

I saw him only recently

l'ho visto proprio di recente

it seems like only yesterday

sembra solo ieri

4. only (merely):

he's only a baby

è solo un bebè

Mark is only sixteen

Mark ha solo sedici anni

it's only a suggestion

è solo or non è che un suggerimento

it's only 10 o'clock

sono solo le 10

it only took five minutes

ci sono voluti solo or appena cinque minuti

I only earn £2 an hour

guadagno solo due sterline all'ora

you only had to ask

bastava solo che lo chiedessi or non avevi che da chiedere

I've only met her once

l'ho incontrata solo una volta

he only grazed his knees

si è solo sbucciato le ginocchia

only half the money

solo la metà del denaro

only twenty people turned up

si sono presentate solo venti persone

you've only got to look around you

non devi far altro che guardarti attorno

she's not only charming but also intelligent

non è soltanto affascinante, è anche intelligente

I was only joking!

stavo solo scherzando!

5. only (just):

I only wish he would apologize

vorrei solo or semplicemente che chiedesse scusa

I only hope she'll realize

spero solo che se ne renda conto

you'll only make him angry

lo farai solo arrabbiare or riuscirai solo a farlo arrabbiare

he'll only waste the money

non farà altro che sprecare il denaro

only think, you could win the jackpot

pensa un pò se solo tu vincessi il jackpot

I can only think that Claire did it

non può essere stata che Claire

open up, it's only me

apri, sono solo io

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled

tornai a casa per trovare or scoprire che mi avevano derubato

III. only just ΕΠΊΡΡ

1. only just (very recently):

only just

appena

to have only just done

ho appena fatto or finito di fare

I've only just arrived

sono appena arrivato

2. only just (barely):

only just

appena

it's only just tolerable

è appena tollerabile

the plank is only just long enough

l'asse è lunga appena a sufficienza

I caught the bus, but only just

ho preso l'autobus, ma per un pelo

IV. only too ΕΠΊΡΡ

only too

fin troppo

it's only too obvious that …

è fin troppo ovvio or evidente che …

I remember it only too well

lo ricordo fin troppo bene

they were only too pleased to help

erano felicissimi di poter aiutare

V. only [βρετ ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊnli] ΣΎΝΔ (but)

only

ma

only

solo

you can hold the baby, only don't drop him

tieni pure in braccio il bambino, ma non farlo cadere

it's like hang-gliding only safer

è come il volo a vela, però più sicuro

it's like a mouse only bigger

è come un topo, solo più grosso

I'd come only I'm working tonight

verrei ma questa sera lavoro

he needs a car only he can't afford one

ha bisogno di un'auto, però non se ne può permettere una

VI. only [βρετ ˈəʊnli, αμερικ ˈoʊnli]

goodness or God or Heaven only knows!

Dio solo lo sa!

almost too artless

troppo ingenuo

you're too trusting

ti fidi troppo

she hokes (up) her performance too much

esagera

I found the noise too distracting

il rumore mi impediva di concentrarmi

ιταλικά

αγγλικά

troppo

too much

troppo

pl too many

troppo traffico

too much traffic

-a frutta

too much fruit

troppe persone, -a gente

too many people

senza troppe difficoltà

without too much trouble

senza -a speranza, fatica

without too much hope, trouble

ci sono troppi incidenti

there are too many accidents

ha -a paura di cadere, perdersi

she's too scared of falling, getting lost

ci sono troppe cose da fare

there's too much to do

troppo tempo

too long

è passato troppo tempo dall'ultima volta che ci sono andato

it's been too long since I last went there

la prudenza non è mai -a

you can't be too careful

non bisogna farci troppo affidamento

don't rely on it too much

troppo

too much

troppo

pl too many

non voglio spendere troppo

I don't want to spend (too) much

prendi del pane, ne ho troppo

take some bread, I've got too much

ho troppo da fare

I've got too much to do

per me è troppo

it's too much for me

mi chiedi troppo

you're expecting too much of me

ne ho mangiati troppi

I ate too many (of them)

in classe sono troppi

they are too many pupils in the class

siamo in troppi

there are too many of us

ce n'erano troppi

there were too many of them

troppi credono che…

too many people think that…

troppo

too long

ci hai impiegato troppo

you took too long

troppo

too

troppo difficile, corto

too difficult, short

il cappotto è troppo grosso per lui

the coat is too big for him

un compito troppo difficile

too difficult a task

è uno sforzo troppo grande

it's too much of a strain

è troppo presto per partire

it's too early to leave

fa troppo caldo per camminare

it's too hot a day for walking

troppo bello per essere vero

too good to be true

siamo troppo pochi

there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che …

too few people realize that …

10 euro è troppo poco

10 euros is too little

troppo a lungo

too long

troppo spesso

too often

veramente troppo pesante, complicato

far or much too heavy, complicated

ho parlato troppo in fretta or presto

I spoke too soon

troppo

too

non mi sento troppo bene

I don't feel too good

(enfatico) sei troppo gentile!

you're too or so kind

troppo

too much

(ho mangiato, bevuto) troppo

I ate, drank too much, I've had too much to eat, to drink

ho dormito troppo

I've slept too much

lavori troppo

you work too hard

ama troppo le proprie comodità

she likes her comfort too much

hai già parlato troppo

you've already said too much

“ti piace la carne?” - “non troppo”

“do you like meat?” - “not too much”

di troppo

too many

uno, due di troppo

one, two too many

c'è un piatto di troppo

there's one plate too many

ho bevuto qualche bicchiere di troppo

I've had a few too many

una volta di troppo

once too often

fin troppo, anche troppo

all too

fin troppo, anche troppo

only too

è fin troppo evidente che …

it's all or only too obvious that …

fin troppo spesso

all too often

lo conosco fin troppo bene

I know him only too well

lo ricordo fin troppo bene

I remember it only too well

la serata era passata fin troppo in fretta

the evening had passed all too quickly

il troppo stroppia

enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

travalicare i limiti

to go too far

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

too [tu:] ΕΠΊΡΡ

1. too (overly):

too

troppo

that's too much!

questo è troppo!

2. too (very):

too

molto

3. too (also):

too

anche

me too! οικ

anch'io!

4. too (moveover):

too

troppo

5. too οικ (for emphasis):

too

pure

ιταλικά

αγγλικά

troppo (-a) (in quantità eccessiva)

too much

troppo (-a) (in numero eccessivo)

too many

troppo lavoro

too much work

troppe cose

too many things

troppo (-a) (in quantità eccessiva)

too much

troppo (-a) (in numero eccessivo)

too many

questo è troppo μτφ

this is too much!

-i (troppe persone)

too many people

strapagare

to pay too much for

troppo

too much

troppo

too much

ho mangiato troppo

I've eaten too much

di troppo

too much

essere immaturo per qc

to be too young for sth

in [o per] soprappiù

too many

i ragazzi erano in soprappiù

there were too many boys

eccedere

to go too far

eccedere nel bere/nel mangiare

to drink/eat too much

è troppo stanco, non è più reattivo

he's too tired, he's out of it

fare abuso di alcolici

to drink too much

essere troppo scoperto

to be wearing too few clothes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Partly this is a matter of style, the unmistakably deadpan voice concealing the precise construction of each book, each sentence even, under an artless veneer.

www.independent.co.uk

On other songs, the political viewpointing became more strident and was criticized as somewhat artless.

en.wikipedia.org

All credit, literally and figuratively, goes to the cast, whose artless investment and heartfelt passion is remarkable, humbling and beyond criticism.

latimesblogs.latimes.com

The photos have to be flat, artless reproductions.

www.huffingtonpost.com

The style is seemingly artless, deliberately flat, sometimes even clichd.

en.wikipedia.org