PIZZICATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. pizzicato [pittsiˈkato] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

pizzicato

pizzicato

II. pizzicato [pittsiˈkato] ΕΠΊΡΡ

pizzicato

pizzicato

I. pizzicare [pittsiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pizzicare (stringere con le dita):

pizzicare

to pinch

pizzicare il braccio, sedere di qn

to pinch sb's arm, bottom

2. pizzicare (irritare) cibi:

pizzicare lingua

to burn

questa sciarpa pizzica il collo

this scarf is scratchy

3. pizzicare (pungere):

pizzicare zanzara: persona

to bite

pizzicare fumo: naso, gola

to sting

4. pizzicare ΜΟΥΣ:

pizzicare corde, chitarra

to pluck

5. pizzicare (sorprendere):

pizzicare οικ

to nick βρετ

pizzicare οικ

to pinch αμερικ

pizzicare polizia:

to cop

pizzicare criminale, ladro

to nab

sua madre l'ha pizzicato mentre rubava dei cioccolatini nella dispensa

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

si è fatto pizzicare mentre barava all'esame

he got caught cheating in the exam

farsi pizzicare

to get nabbed

II. pizzicare [pittsiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. pizzicare (prudere):

pizzicare occhi, pelle:

to prick

mi pizzicano gli occhi

my eyes are pricking

mi sento pizzicare dappertutto

my skin feels prickly

mi pizzicano le guance dal or per il freddo

the cold makes my cheeks tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare senape, salsa:

to be hot

pizzicare senape, salsa:

to burn

pizzicare formaggio, vino:

to be sharp

3. pizzicare (essere frizzante):

pizzicare bibita:

to be fizzy

pizzicare bibita:

to be sparkling

III. pizzicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pizzicarsi (schiacciarsi):

pizzicarsi

to catch oneself

mi sono pizzicato le dita nella porta

I caught or trapped my fingers in the door

pizzicarsi il dito in qc

to nip one's finger in sth

2. pizzicarsi (darsi un pizzicotto):

pizzicarsi

to pinch oneself

pizzicarsi le guance

to pinch one's cheeks

3. pizzicarsi (stuzzicarsi):

pizzicarsi οικ

to tease each other

αγγλικά

ιταλικά

pizzicato

pizzicato

twangy

dal suono vibrato, pizzicato

plunk banjo, guitar

pizzicare le corde di

my skin feels prickly

mi sento pizzicare dappertutto

pluck strings

pizzicare

pluck guitar

suonare, pizzicare le corde di

pinch

pizzicare

pinch

pizzicare

pinch οικ

pizzicare

twang

fare suonare, pizzicare le corde di

tweak ear, nose

tirare, pizzicare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pizzicato [pit·tsi·ˈka:·to] ΟΥΣ αρσ (tecnica)

pizzicato

pizzicato

I. pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pizzicare:

pizzicare (con le dita)

to pinch

pizzicare (solleticare)

to tickle

2. pizzicare (pungere):

pizzicare

to sting

3. pizzicare (stuzzicare):

pizzicare

to tease

4. pizzicare οικ (cogliere):

pizzicare

to catch

5. pizzicare ΜΟΥΣ:

pizzicare

to pluck

II. pizzicare [pit·tsi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pizzicare (prudere):

pizzicare

to tingle

2. pizzicare (essere piccante):

pizzicare

to be hot

αγγλικά

ιταλικά

tweak

pizzicare

prickle

pizzicare

prickle

pizzicare

nip pliers

pizzicare

twang strings

pizzicare

tickle clothes

pizzicare

pluck

pizzicare

pinch

pizzicare

pick guitar

pizzicare [o suonare]

Presente

io	pizzico
tu	pizzici
lui/lei/Lei	pizzica
noi	pizziciamo
voi	pizzicate
loro	pizzicano

Imperfetto

io	pizzicavo
tu	pizzicavi
lui/lei/Lei	pizzicava
noi	pizzicavamo
voi	pizzicavate
loro	pizzicavano

Passato remoto

io	pizzicai
tu	pizzicasti
lui/lei/Lei	pizzicò
noi	pizzicammo
voi	pizzicaste
loro	pizzicarono

Futuro semplice

io	pizzicerò
tu	pizzicerai
lui/lei/Lei	pizzicerà
noi	pizziceremo
voi	pizzicerete
loro	pizziceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In genere è suonato stando seduti, tenuto orizzontalmente e può essere usato sia pizzicando le corde che strofinandole.

it.wikipedia.org

Lo strumento viene suonato pizzicando le corde con un plettro, come la chitarra, o più comunemente pizzicato.

it.wikipedia.org

La lunghezza del salterello è regolata in modo che il plettro, a riposo, si trovi appena al di sotto della corda che deve pizzicare.

it.wikipedia.org

Quando arrivò il momento di passare attraverso il metal detector, pizzicò la parte superiore del cappello e lo posò su un tavolo.

it.wikipedia.org

Si suona pizzicando le corde dal basso verso l'alto.

it.wikipedia.org