SEDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sedere¹ [seˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

1. sedere (essere seduto):

sedere

to sit

sedere

to be sitting

sedere

to be seated

sedere alla scrivania, in giardino

to sit or be sitting at one's desk, in the garden

sedere su una sedia, in poltrona

to sit or be sitting on a chair, in an armchair

sedere a tavola, per terra

to sit or be sitting at the table, on the floor or ground

sedere sul trono

to sit on the throne

siete tutti seduti?

is everybody seated?

dare da sedere a qn

to offer sb a seat

fare sedere qn

to sit sb (down), to seat sb

fare sedere qn sulle ginocchia

to sit or take sb on one's knee or lap

mettersi a sedere (da in piedi)

to sit down

mettersi a sedere (da coricato)

to sit up

rimettere a sedere qn

to sit sb up

rimettersi a sedere (da in piedi)

to sit down again

rimettersi a sedere (da coricato)

to sit up again

non ho trovato da sedere

I couldn't find a seat

posti a sedere

seating

(in un autobus) “posti a sedere: 40, posti in piedi: 10”

“seating: 40, standing: 10”

la stanza ha 30 posti a sedere

the room seats 30 people

sedere sulla cattedra di S. Pietro

to occupy St. Peter's throne, to sit on the Papal See

2. sedere (essere membro):

sedere magistrato, deputato:

to sit

sedere in senato, in consiglio di amministrazione

to sit in the senate, on the board of directors

3. sedere (essere in seduta):

sedere

to sit

sedere

to be in session

il comitato siede dalle 14

the commitee has been sitting since two o'clock

II. sedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sedersi (mettersi a sedere):

sedersi persona:

to sit (down)

sedersi su una sedia, su una poltrona, per terra

to sit on a chair, in an armchair, on the floor or ground

(si accomodi) prego, si sieda!

please, take a seat!

(si accomodi) prego, si sieda!

do sit down!

(si accomodi) prego, si sieda!

please, be seated! τυπικ

sedersi a gambe incrociate

to sit (down) cross-legged

vuole sedersi?

would you like to sit down?

non c'è niente su cui sedersi

there's nothing to sit on

sedersi attorno a un tavolo

to sit around a table, to sit down at a table

sedersi attorno a un tavolo μτφ

to sit down at the negotiating table

vieni a sederti qui, a tavola

come and sit here, at the table

sedersi sui calcagni

to squat

2. sedersi ΜΑΓΕΙΡ (sgonfiarsi):

sedersi soufflé:

to collapse

III. sedere¹ [seˈdere]

sedere in cattedra

to pontificate, to get on one's high horse

sedere su due poltrone

= to have two lucrative posts

sedere a scranna

to pontificate

sedere alla turca

to sit cross-legged

sedere² [seˈdere] ΟΥΣ αρσ

1. sedere:

sedere

bottom

sedere

buttocks pl

sedere

backside

sedere

bum βρετ

palpare il sedere di or a qn

to feel sb up

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick up the backside οικ

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick in the arse βρετ χυδ, αργκ

prendere qn a calci nel sedere

to give sb a kick in the ass αμερικ χυδ, αργκ

2. sedere (lo stare seduto):

sedere

sitting

prendere qn per il sedere

to take the piss out of sb, to bull(shit) sb χυδ, αργκ

sedere a scranno μτφ

to pontificate, to be on one's high horse

sedere a scranna μτφ

to pontificate, to be on one's high horse

αγγλικά

ιταλικά

duff

sedere αρσ

backside

sedere αρσ

pratfall

caduta θηλ sul sedere

fanny οικ

sedere αρσ

bum οικ

sedere αρσ

seating plan

assegnazione θηλ dei posti a sedere

ιταλικά

αγγλικά

I. sedere¹ <siedo, sedetti [o sedei], seduto> [se·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sedere

to be sitting

è seduto sulla panca

he is sitting on the bench

mettersi a sedere

to sit down

sedere a tavola

to sit (down) at the table

II. sedere¹ <siedo, sedetti [o sedei], seduto> [se·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sedere sedersi:

sedersi

to sit (down)

sedersi a tavola

to sit (down) at the table

sedere² ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

sedere

bottom

mi stai prendendo per il sedere? οικ

are you pulling my leg?

sedere in parlamento

to have a seat in parliament

sedere alla -a

to sit cross-legged

αγγλικά

ιταλικά

fanny

sedere αρσ

to preside at a table

sedere a capotavola

seating capacity

numero di posti (a sedere)

sit

sedere

to sit in Congress

sedere in Congresso

sit

mettere a sedere

seating capacity of fifty

cinquanta posti a sedere

to sit bolt upright

rizzarsi a sedere

Presente

io	siedo / seggo
tu	siedi
lui/lei/Lei	siede
noi	sediamo
voi	sedete
loro	siedono / seggono

Imperfetto

io	sedevo
tu	sedevi
lui/lei/Lei	sedeva
noi	sedevamo
voi	sedevate
loro	sedevano

Passato remoto

io	sedetti / sedei
tu	sedesti
lui/lei/Lei	sedette / sedé
noi	sedemmo
voi	sedeste
loro	sedettero / sederono

Futuro semplice

io	s(i)ederò
tu	s(i)ederai
lui/lei/Lei	s(i)ederà
noi	s(i)ederemo
voi	s(i)ederete
loro	s(i)ederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durante i lunghi trasferimenti sul camion dell'esercito, usavano il pianoforte, privato delle gambe, come un grande sgabello su cui sedersi.

it.wikipedia.org

All'esterno vi sono spesso panchine dove gli avventori possono sedersi a consumare la merce acquistata.

it.wikipedia.org

Tipiche sono le sue "seggiole blu" (chaises bleues), dov'è possibile sedersi e godersi la brezza marina.

it.wikipedia.org

Il rapper dà un'altra boccata di fumo mentre lei va a sedersi su uno sgabello del bancone.

it.wikipedia.org

Possono essere previste zone per sedersi con sedie o panche e spazi per accovacciarsi per terra con parquet o tappeti.

it.wikipedia.org