στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. sedere1 [seˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!
1. sedere (essere seduto):
2. sedere (essere membro):
II. sedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. sedersi (mettersi a sedere):
στο λεξικό PONS
| io | siedo / seggo |
|---|---|
| tu | siedi |
| lui/lei/Lei | siede |
| noi | sediamo |
| voi | sedete |
| loro | siedono / seggono |
| io | sedevo |
|---|---|
| tu | sedevi |
| lui/lei/Lei | sedeva |
| noi | sedevamo |
| voi | sedevate |
| loro | sedevano |
| io | sedetti / sedei |
|---|---|
| tu | sedesti |
| lui/lei/Lei | sedette / sedé |
| noi | sedemmo |
| voi | sedeste |
| loro | sedettero / sederono |
| io | s(i)ederò |
|---|---|
| tu | s(i)ederai |
| lui/lei/Lei | s(i)ederà |
| noi | s(i)ederemo |
| voi | s(i)ederete |
| loro | s(i)ederanno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.