SINCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΠΡΌΘ

since

da

he's been in Ireland since March

è in Irlanda dal mese di marzo

she'd been a teacher since 1965

faceva l'insegnante dal 1965

she's been waiting since 10 am

aspetta dalle 10

I haven't spoken to her since yesterday

non le parlo da ieri

I haven't seen him since then

da allora non l'ho più visto

since arriving or since his arrival he…

da quando è arrivato, …

since when do you open other people's mail?

da quando apri la posta degli altri?

II. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΣΎΝΔ

1. since (from the time when):

since

da quando

since he's been away

da quando è via

ever since I married him

da quando l'ho sposato

I've known him since I was 12

lo conosco da quando avevo 12 anni

it's 10 years since we last met

sono 10 anni che non ci vediamo

2. since (because):

since

poiché, giacché, siccome

since it was raining I stayed at home

poiché pioveva sono rimasto a casa

since you ask, I'm fine

dato che me lo chiedi, sto bene

since you're so clever, why don't you do it yourself?

visto che sei così intelligente, perché non lo fai tu?

III. since [βρετ sɪns, αμερικ sɪns] ΕΠΊΡΡ (subsequently)

she has since graduated

da allora si è laureata

we've kept in touch ever since

da allora siamo sempre rimasti in contatto

I haven't phoned her since

da allora non le ho più telefonato

they've long since left

sono andati via da molto (tempo)

not long since

da poco (tempo)

since the year dot

da sempre or da tempo immemorabile

from or since time immemorial

da tempo immemorabile

it's the best or greatest thing since sliced bread! οικ, χιουμ

è la cosa migliore del mondo!

from or since its inception in 1962

dal suo inizio nel 1962

ιταλικά

αγγλικά

dacché

since

dacché sa nuotare, adora l'acqua

he has loved the water ever since he learned to swim

dacché

since

da tempo immemorabile

from or since time immemorial

da tempo immemorabile

since the year dot οικ

giacché

since

poscia che (poiché)

as, since

dopoché è rimasta vedova

since she became a widow, since she was widowed

dopoché è diventato ufficiale

since he became an officer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. since [sɪns] ΕΠΊΡΡ

1. since (from then on):

since

da allora

ever since

da allora

2. since (ago):

long since

molto tempo fa

not long since

non molto tempo fa

II. since [sɪns] ΠΡΌΘ

since

da

since

da quando

how long has it been since the crime took place?

quanto tempo è passato da quando è avvenuto il crimine?

III. since [sɪns] ΣΎΝΔ

1. since (because):

since

siccome

2. since (from the time that):

since

da quando

it's been a week now since I came back

è ormai passata una settimana da quando sono tornato

it's the best thing since sliced bread

non c'è niente di meglio

since ancient times

da tempi remoti

ιταλικά

αγγλικά

poiché

since

giacché

since

siccome

since

dato che …

since

da quando in qua? οικ

since when?

da un anno in qua

since last year

da quando?

since when?

da quando

since

da quando ci siamo lasciati sono passati sei anni

it's been six years since we split up

già

ever since

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.

www.dailymail.co.uk

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

He later said that no orchestra had ever played so well and that no audience in his experience had ever listened so intently.

en.wikipedia.org

I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.

en.wikipedia.org

Inside was growing the largest and strangest conglomeration of musical instrument supplies and parts that has perhaps ever existed in one place.

en.wikipedia.org