TOUCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΟΥΣ

1. touch (physical contact):

touch

tocco αρσ (fisico)

touch

contatto αρσ (fisico)

the touch of her hand

il tocco della sua mano

at the slightest touch (of hand)

al minimo tocco or contatto

at the slightest touch (of button)

al minimo tocco

to long for, dread sb's touch

desiderare, temere il contatto con qn

I felt a touch on my shoulder

mi sentii toccare sulla spalla

he managed to get a touch on the ball (in football)

riuscì a entrare in possesso di palla

2. touch (sense):

touch

tatto αρσ

a highly-developed sense of touch

un senso del tatto molto sviluppato

soft to the touch

soffice al tatto

by touch

al tatto

3. touch (style, skill):

touch

tocco αρσ

touch

mano θηλ

the touch of a master

il tocco di un maestro

a fine touch at the net (in tennis)

un tocco delicato sotto rete

he handles the children with a firm touch

tratta i bambini con mano ferma

the Spielberg touch

lo stile Spielberg

4. touch:

touch (element)

tocco αρσ

touch (underlying tone)

nota θηλ

touch (tiny amount)

punta θηλ

this room needs the feminine touch

questa stanza ha bisogno di un tocco femminile

the boss lacks the human touch

il capo manca di calore umano

with a touch of sadness in her voice

con una nota di tristezza nella voce

a touch of colour

un tocco or una punta di colore

a touch of sarcasm

una punta di sarcasmo

a touch of garlic

un pochino di aglio

to add or put the finishing touches to sth

aggiungere or dare il tocco finale a qc

a clever touch

un tocco geniale

her gift was a nice touch

il suo regalo fu un bel gesto

there's a touch of class, of genius about her

ha della classe, ha del genio

he's got a touch of flu

ha un po' d'influenza

there's a touch of frost in the air

ci sarà una gelata

5. touch (little):

a touch

un pochino, un tantino

a touch colder, heavier

un pochino più freddo, più pesante

just a touch (more)

appena un po' di più

6. touch (communication):

touch

contatto αρσ

to get, stay in touch with

mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with

perdere i contatti con

to put sb in touch with

mettere qn in contatto con

he's out of touch with reality

ha perso il senso della or il contatto con la realtà

she's out of touch with the times (out of fashion)

non è al passo con i tempi

she's out of touch with the times (not updated)

non si tiene al corrente

7. touch ΑΘΛ (area):

touch

touch-down αρσ

in(to) touch

nell'area di touch-down

II. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (come into contact with):

touch

toccare

he touched her hand, the paint

le toccò la mano, toccò la vernice

to touch sb on the arm

toccare il braccio a qn

to touch sb on the shoulder

toccare qn sulla spalla

we touched ground at 8 o'clock

atterrammo alle otto

he touched his hat politely

portò la mano al cappello in segno di saluto

did you touch the other car? (in accident)

hai toccato l'altra automobile?

2. touch (interfere with):

touch

toccare

don't touch that, my things

quello lascialo stare, lascia stare le mie cose

I never touched him

non l'ho mai toccato

the police can't touch me

la polizia non mi può toccare

she wouldn't let him touch her

non gli permetterebbe di toccarla

3. touch:

touch (affect)

colpire

touch (with sadness)

toccare, commuovere

touch (adversely)

impressionare sfavorevolmente

touch (as matter of concern)

preoccupare

matters which touch us all

questioni che riguardano noi tutti

inflation has not touched the well-off

l'inflazione non ha colpito i benestanti

the paintings were not touched by the fire

i dipinti non furono toccati dalle fiamme

to touch the hearts of

toccare i cuori di

we were most touched

fummo profondamente toccati

this product won't touch the stains

questo prodotto non agisce sulle macchie

4. touch (consume):

touch meat, vegetables, drink, drugs, cigarettes

toccare

I never touch alcohol

non tocco mai alcolici

you've hardly touched your meal

non hai quasi toccato cibo

5. touch (deal in):

touch

trattare

he'll sell most things but won't touch drugs

vende di tutto ma non tratta la droga

6. touch (ask for) οικ:

to touch sb for sth

chiedere qc a qn

7. touch (equal):

touch

eguagliare

when it comes to cooking, no-one can touch him

in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

8. touch (reach) price, temperature:

touch level

toccare, raggiungere

III. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. touch (come together):

touch wires, hands:

toccarsi

2. touch (with hand):

touch

toccare

“do not touch”

“non toccare”, “vietato toccare”

IV. touch [βρετ tʌtʃ, αμερικ tətʃ]

to be an easy or soft touch οικ

essere facile da raggirare

to lose one's touch

perdere la mano

touch (up)on ΡΉΜΑ [tʌtʃ -] (touch (up)on [sth])

touch (up)on subject, matter:

touch (up)on

toccare

touch-type [βρετ ˈtʌtʃtʌɪp, αμερικ ˈtətʃ ˌtaɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

touch-type

= battere (a macchina) senza guardare la tastiera

touch screen [βρετ ˈtʌtʃskriːn, αμερικ ˈtətʃ ˌskrin] ΟΥΣ

touch screen

schermo αρσ tattile

touch screen

touch screen αρσ

touch-typist [βρετ ˈtʌtʃˌtʌɪpɪst, αμερικ ˈtətʃˌtaɪpɪst] ΟΥΣ

touch-typist

= persona che batte a macchina senza guardare la tastiera

touch needle [ˈtʌtʃˌniːdl] ΟΥΣ

touch needle

tocca θηλ

touch football [βρετ, αμερικ tətʃ ˈfʊtˌbɔl] ΟΥΣ ΑΘΛ

touch football

= variante del football americano in cui il placcaggio è sostituito dal semplice tocco dell'avversario

touch hole [αμερικ ˈtətʃˌhoʊl] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

touch hole (in cannon)

focone αρσ

touch judge [βρετ] ΟΥΣ ΑΘΛ

touch judge

giudice αρσ di linea

touch-tone [βρετ ˈtʌtʃtəʊn, αμερικ ˈtətʃˌtoʊn] ΕΠΊΘ αμερικ

touch-tone telephone:

touch-tone

a tastiera

στο λεξικό PONS

I. touch <-es> [tʌtʃ] ΟΥΣ

1. touch (sensation):

touch

tatto αρσ

2. touch (act of touching):

touch

tocco αρσ

3. touch (communication):

to be/get/keep in touch (with sb/sth)

essere/mettersi/restare in contatto (con qn/qc)

to be out of touch with sb

non essere più in contatto con qn

to lose touch with sb

perdere i contatti con qn

4. touch (skill):

touch

tocco αρσ

to lose one's touch

perdere la mano

5. touch (small amount):

touch

pizzico αρσ

touch of bitterness, irony

punta θηλ

a touch of genius

una punta di genialità

6. touch (detail):

touch

tocco

the human touch

il calore umano

ιδιωτισμοί:

to be a soft touch οικ

essere un credulone

II. touch <-es> [tʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (feel):

touch

toccare

to touch the brake

frenare

2. touch (brush against):

touch

sfiorare

3. touch (reach):

touch

raggiungere

4. touch (eat, drink):

touch

toccare

he didn't touch any food

non ha toccato cibo

5. touch (move emotionally):

touch

commuovere

6. touch (equal):

there's no painter to touch him

non c'è pittore che lo possa uguagliare

III. touch <-es> [tʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

touch

toccarsi

for a moment our hands touched

per un attimo le nostre mani si sono toccate

touch upon ΡΉΜΑ μεταβ

touch upon

toccare

touch at ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

touch at

fare scalo a

touch in ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ

touch in

ritoccare

touch down ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

touch down

atterrare

touch on ΡΉΜΑ μεταβ

touch on

toccare

touch-sensitive ΕΠΊΘ Η/Υ

touch-sensitive

sensibile al tatto

touch-type [ˈtʌtʃ·taɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

touch-type

scrivere a macchina senza guardare i tasti

touch up ΡΉΜΑ μεταβ

touch up (improve)

rifinire

touch up ΦΩΤΟΓΡ

ritoccare

touch off ΡΉΜΑ μεταβ

touch off

provocare

touch off protest

scatenare

Present

I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past

I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect

I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect

I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The road runs through a mix of farms and woods with some homes.

en.wikipedia.org

His grip was strong enough to squeeze drops of water from a piece of dry cornel wood.

en.wikipedia.org

Designs for wood type were made from the mid-1840s on.

en.wikipedia.org

Over the following years, more wood was cut down.

en.wikipedia.org

Wood founded both the county (1825) and city (1835).

en.wikipedia.org