NOTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

nota [ˈnɔta] ΟΥΣ θηλ

1. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth, to note sth down

prendere mentalmente nota di qc

to make a mental note of sth

degno di nota μτφ

of note, noteworthy

è degno di nota che …

it is remarkable that …

2. nota:

nota (breve annotazione)

note

nota (commento)

note

nota (commento)

comment

nota a piè di pagina

footnote

nota a margine

note in the margin

i testi citati in nota

the works referred to

fare un'osservazione in nota

to put an observation in the footnote

corredare un testo di note

to annotate a text

3. nota (comunicazione scritta):

nota

note

nota ufficiale

official note

4. nota ΜΟΥΣ:

nota

note

una nota acuta, grave

a high, low note

fare una nota

to sing a note

so leggere le note

I can read music

mettere in nota qc

to set sth to music

5. nota ΣΧΟΛ:

nota

reprimand note

scrivere una nota sul registro

to write a reprimand note in the register

6. nota (elenco):

nota

list

nota della spesa

shopping list

mettere qc in nota

to put sth on a list

mettersi in nota per l'esame

to add one's name to the exam list, to put one's name down for the exam

7. nota (conto):

nota

bill

nota

check αμερικ

8. nota (sfumatura):

nota

note

una nota triste, originale

a note of sadness, originality

dare una nota piccante alla conversazione

to add spice to the conversation

finire con una nota di ottimismo

to end on an optimistic note

9. nota (segno caratteristico):

nota

mark

nota

feature

10. nota (di sigaretta):

nota

pull

fammi fare una nota

let me take a drag on your cigarette

dire qc a chiare -e

to say sth bluntly or frankly

le dolenti -e

the bad news

ιδιωτισμοί:

nota di accredito

credit note

nota di addebito

debit note

nota di biasimo

reprimand

nota biografica

biographical note

nota di consegna ΕΜΠΌΡ

delivery slip

nota di copertura

cover note βρετ

nota di credito ΕΜΠΌΡ

credit advice

nota diplomatica

diplomatic note

nota dell'editore

publisher's note

nota fondamentale ΜΟΥΣ

ground-note

nota fondamentale ΜΟΥΣ

tonic

nota introduttiva

introductory note

nota introduttiva

introduction

nota d'invio

dispatch note

nota d'ordine

order form

nota di passaggio ΜΟΥΣ

passing note

nota del redattore, nota della redazione

editor's note

nota di sconto ΕΜΠΌΡ

discount note

nota spese

expense account

nota stonata ΜΟΥΣ

false note μτφ

nota stonata ΜΟΥΣ

jarring note

nota del traduttore

translator's note

nota di vendita ΕΜΠΌΡ

sale contract

nota bene <πλ nota bene> [notaˈbɛne] ΟΥΣ αρσ

nota bene

nota bene

notare [noˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

I. noto [ˈnɔto] ΕΠΊΘ

1. noto (conosciuto):

noto personaggio, luogo, caso, organizzazione

well-known

noto viso

known

noto viso

familiar

noto criminale

notorious

la loro vita privata è -a a tutti

everybody knows about their private life

è universalmente, pubblicamente noto

it is common, public knowledge

è noto che …

it is a well-known fact that …

com'è noto

as everybody knows

è noto a tutti che…

everybody knows that, it is common knowledge that

rendere noto intenzioni, ragioni, questione

to publicize, to make known

rendere noto resoconti, cifre

to publish

rendere noto dettagli, problema

to unveil, to reveal

i risultati saranno resi noti nel pomeriggio

the results will be announced in the afternoon

essere noto per incompetenza, fallimento

to be notable for

essere noto per tatto, intelligenza

to be notoriuos for

sono noti per la loro efficienza

they have a name for efficiency

2. noto (famoso):

noto scrittore, artista

famous

noto scrittore, artista

well-known

noto scrittore, artista

acknowledged

II. noto [ˈnɔto] ΟΥΣ αρσ

il noto e l'ignoto

the known and the unknown

αγγλικά

ιταλικά

memo

nota θηλ (on, about su)

memo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

nota θηλ

expense account

nota θηλ spese

ground-note

nota θηλ fondamentale

passing note

nota θηλ di passaggio

note down

annotare, prendere nota di

undernote

nota θηλ di sottofondo

ιταλικά

αγγλικά

nota [ˈnɔ:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. nota (contrassegno):

nota

feature

2. nota (appunto):

nota

note

prendere nota di qc

to take note of sth

degno di nota

noteworthy

3. nota (a scuola):

nota

reprimand slip

4. nota (conto):

nota

check

nota spese

expense sheet

5. nota (comunicazione):

nota

note

6. nota ΜΟΥΣ:

nota

note

trovare la giusta nota

to hit the right note

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] ΟΥΣ αρσ

nota bene

NB

notare [no·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

noto (-a) [ˈnɔ:·to] ΕΠΊΘ

noto (-a)

well-known

ben noto

notable

ben noto μειωτ (criminale, truffatore, dongiovanni)

notorious

nota -a

explanatory note

αγγλικά

ιταλικά

annotation

nota θηλ

memo

nota θηλ

memorandum

nota θηλ

chit

nota θηλ

to take note

prendere nota

note

nota θηλ

note

nota θηλ

of note τυπικ

degno di nota

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Presente

io	noto
tu	noti
lui/lei/Lei	nota
noi	notiamo
voi	notate
loro	notano

Imperfetto

io	notavo
tu	notavi
lui/lei/Lei	notava
noi	notavamo
voi	notavate
loro	notavano

Passato remoto

io	notai
tu	notasti
lui/lei/Lei	notò
noi	notammo
voi	notaste
loro	notarono

Futuro semplice

io	noterò
tu	noterai
lui/lei/Lei	noterà
noi	noteremo
voi	noterete
loro	noteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per gli addebiti del coimputato è intervenuta nel corso del procedimento la prescrizione del reato.

it.wikipedia.org

Talvolta, il link fa scaricare nel computer un dialer e rimanda a numerazioni a pagamento, con addebiti ancora maggiori nella bolletta del telefono fisso.

it.wikipedia.org

Franklin inizialmente respinse ogni addebito e fu quindi assolto, ma successivamente confessò.

it.wikipedia.org

Nel successivo processo in tre furono giudicati colpevoli di ben 16 addebiti.

it.wikipedia.org

Come per l'addebito aggiuntivo, teoricamente ci sono altre restrizioni.

it.wikipedia.org