ONESELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

oneself [βρετ wʌnˈsɛlf, αμερικ ˌwənˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

I. persuade [βρετ pəˈsweɪd, αμερικ pərˈsweɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. persuade (influence):

persuade person

persuadere, convincere

to persuade sb to do, not to do

persuadere or convincere qn a fare, a non fare

to be persuaded by sb to do

essere persuasi or convinti da qn a fare

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convincere (of di)

to persuade sb that …

convincere qn che …

try and persuade her!

cerca di convincerla!

you will never persuade the rest of the family

non riuscirai mai a convincere il resto della famiglia

II. to persuade oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to persuade oneself

convincersi

he persuaded himself that it was true

si convinse che era vero

I. plume [βρετ pluːm, αμερικ plum] ΟΥΣ

plume (feather)

piuma θηλ

plume (of several feathers)

pennacchio αρσ

plume (of steam, smoke etc.) μτφ

pennacchio αρσ (of di)

II. to plume oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to plume oneself bird:

to plume oneself

lisciarsi le penne

μτφ to plume oneself on sth person:

vantarsi di qc

I. refresh [βρετ rɪˈfrɛʃ, αμερικ rəˈfrɛʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refresh (invigorate):

refresh bath:

rinfrescare, ristorare

refresh cold drink:

rinfrescare, dissetare

refresh hot drink, holiday, rest:

ristorare

to feel refreshed

sentirsi rinfrescato or ristorato

2. refresh (renew):

refresh image, design

rinnovare

to refresh sb's memory

rinfrescare la memoria a qn

3. refresh Η/Υ:

refresh Internet document

aggiornare

II. to refresh oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to refresh oneself (with rest)

riposarsi

to refresh oneself (with rest)

ristorarsi

to refresh oneself (with bath, beer)

rinfrescarsi

I. disturb [βρετ dɪˈstəːb, αμερικ dəˈstərb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar, silence, sleep

disturbare

“do not disturb” (on notice)

“(si prega di) non disturbare”

2. disturb:

disturb (upset) person

turbare

disturb (concern) person

preoccupare

to disturb the peace ΝΟΜ

turbare la quiete pubblica

it disturbs me that …

mi preoccupa che …

they were disturbed to learn…

furono turbati dalla notizia che…

3. disturb (disarrange):

disturb

mettere in disordine

disturb papers, bedclothes

buttare all'aria

disturb surface of water, sediment

agitare

II. to disturb oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (be inconvenienced)

to disturb oneself

disturbarsi

please don't disturb yourself on my account

per favore, non disturbarti per me

I. avail [βρετ əˈveɪl, αμερικ əˈveɪl] ΟΥΣ τυπικ

to be of little avail

servire a poco

to be of no avail

non servire a nulla, essere inutile

to no avail or without avail

inutilmente or invano

II. to avail oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to avail oneself

approfittare (of di)

to avail oneself opportunity

avvalersi (of di)

I. immure [βρετ ɪˈmjʊə, ɪˈmjɔː, αμερικ ɪˈmjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. immure (imprison):

immure

imprigionare

2. immure (wall in):

immure

murare

II. to immure oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to immure oneself μτφ:

to immure oneself

isolarsi

I. bring <παρελθ/μετ παρακειμ brought> [βρετ brɪŋ, αμερικ brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

portare

have you brought your camera?

hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings

aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one

portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake

portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity

con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame

portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area

portare qc a

it has brought prosperity to the region

ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth

apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100

questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face

fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks

fare arrossire qn

to bring sth to a halt

dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to

portare la conversazione su

to bring sth into house, room

portare qc dentro

to bring sth into conversation, story

introdurre qc in

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs

portare qc di sopra

the wind brought the tree down

il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home

non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb

portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself

tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself

te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience

le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics

il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog

portare

to bring sb with one

portare qn (con sé)

to bring sb to wedding, party, office

portare qn a

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city

i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window

il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground

l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of

questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself

portare qn alla realtà

what brings you here?

che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth

indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept

non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country

far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room

far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth

fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb

mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home)

riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family)

portare qn in casa

4. bring TV, ΡΑΔΙΟΦ:

the game will be brought to you live from Sydney

la partita verrà trasmessa in diretta da Sydney

modern technology brings the war into your living room

la tecnologia moderna porta la guerra direttamente a casa vostra

we bring you all the latest news

vi diamo (tutte) le ultime notizie

“brought to you by Sudso Soap”

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

5. bring ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

to bring a case, a dispute before the court

portare un caso, una vertenza in tribunale

to bring sb before the court

portare qn in tribunale

to bring a matter before the committee, a bill before parliament

sottoporre una questione al comitato, un progetto al parlamento

II. to bring oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bring oneself <παρελθ/μετ παρακειμ brought>:

to bring oneself to do

imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him

non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

I. incriminate [βρετ ɪnˈkrɪmɪneɪt, αμερικ ɪnˈkrɪməˌneɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

incriminate evidence, documents:

incriminate

incriminare

to incriminate sb in crime, activity

incriminare qn per or accusare qn di

II. to incriminate oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to incriminate oneself

incriminarsi

I. behave [βρετ bɪˈheɪv, αμερικ bəˈheɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. behave (act):

behave person, group, animal:

comportarsi (towards con, nei confronti di)

he's behaving like an idiot

si sta comportando come un or da idiota

he behaves like a tyrant

si comporta da tiranno

you didn't have to behave like that!

non dovevi comportarti così!

what a way to behave!

che modo di comportarsi!

the supporters behaved well, badly

i tifosi si comportarono bene, male

he behaved badly towards her

si è comportato male con lei

2. behave (function):

behave machine, device, substance, system:

comportarsi

II. to behave oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to behave oneself person:

to behave oneself

comportarsi bene

behave yourself!

comportati bene!

is the computer behaving itself? χιουμ

sta facendo il bravo il computer?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

oneself [wʌn·ˈself] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

to spruce oneself up

darsi una sistemata

to restrict oneself

limitarsi

to divest oneself of sth

liberarsi di qc

to ingratiate oneself with sb

ingraziarsi qu

to deliver oneself of sth

esprimere qc

to refresh oneself

rinfrescarsi

to incriminate oneself

autoaccusarsi

ιταλικά

αγγλικά

sgolarsi

to shout oneself hoarse

prosternarsi

to prostrate oneself

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The chancel is divided from the body by an oak screen carved in open quatrefoils.

en.wikipedia.org

In these circumstances, slotted wires are often used, whereby rectangular holes are carved in the wires.

en.wikipedia.org

The sanctuaries feature statuary and relief depictions of religious scenes carved out of the marble.

en.wikipedia.org

Although only the base and lower part of the shaft survive, it stands over five feet high and is carved on all four faces.

en.wikipedia.org

The fascinating thing about this temple is that it has been carved out from a single huge rock.

en.wikipedia.org