SODDISFATTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. soddisfare [soddisˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soddisfare:

soddisfare (accontentare)

to satisfy

soddisfare persona

to please

soddisfare elettorato, cliente

to please

soddisfare (appagare)

to satisfy

soddisfare appetito

to satiate

la tua spiegazione non mi soddisfa

I'm not satisfied with your explanation

2. soddisfare (appagare, venire incontro a):

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to satisfy

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to fulfil βρετ

soddisfare desiderio

to fulfill αμερικ

soddisfare desiderio

to meet

soddisfare desiderio

to fulfil βρετ

soddisfare bisogno, esigenza, condizione

to fulfill αμερικ

soddisfare aspettative, attese

to meet

soddisfare i bisogni di un bambino

to meet the needs of a child

soddisfare le richieste di qn

to meet sb's requirements

3. soddisfare (pagare):

soddisfare

to pay off

soddisfare i creditori

to pay off one's creditors

II. soddisfare [soddisˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. soddisfare (adempiere):

soddisfare a

to meet

soddisfare a norma, condizione, criterio

to satisfy

2. soddisfare (riparare):

soddisfare a offesa

to atone for

I. soddisfatto [soddisˈfatto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

soddisfatto → soddisfare

II. soddisfatto [soddisˈfatto] ΕΠΊΘ

1. soddisfatto:

soddisfatto (appagato)

cliente, curiosità, bisogno satisfied

soddisfatto (appagato)

desiderio, voglia fulfilled

soddisfatto (contento)

happy

avere un'aria -a

to look satisfied

essere soddisfatto di se stesso

to be pleased with oneself

è -a della sua vita

she's content with her life

era rimasto soddisfatto del suo lavoro

he felt he had done the work to his own satisfaction

non ne è soddisfatto

he's not happy about it

sono soddisfatto di ciò che ho fatto

I'm satisfied with what I've done

l'hai rotto, sei soddisfatto adesso?

you've broken it, are you happy now?

2. soddisfatto (pagato):

soddisfatto debito

paid off

I. soddisfare [soddisˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soddisfare:

soddisfare (accontentare)

to satisfy

soddisfare persona

to please

soddisfare elettorato, cliente

to please

soddisfare (appagare)

to satisfy

soddisfare appetito

to satiate

la tua spiegazione non mi soddisfa

I'm not satisfied with your explanation

2. soddisfare (appagare, venire incontro a):

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to satisfy

soddisfare domanda, curiosità, criteri, richieste

to fulfil βρετ

soddisfare desiderio

to fulfill αμερικ

soddisfare desiderio

to meet

soddisfare desiderio

to fulfil βρετ

soddisfare bisogno, esigenza, condizione

to fulfill αμερικ

soddisfare aspettative, attese

to meet

soddisfare i bisogni di un bambino

to meet the needs of a child

soddisfare le richieste di qn

to meet sb's requirements

3. soddisfare (pagare):

soddisfare

to pay off

soddisfare i creditori

to pay off one's creditors

II. soddisfare [soddisˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. soddisfare (adempiere):

soddisfare a

to meet

soddisfare a norma, condizione, criterio

to satisfy

2. soddisfare (riparare):

soddisfare a offesa

to atone for

αγγλικά

ιταλικά

there was a look of contentment on his face

aveva l'aria soddisfatta

satiate appetite

saziare, soddisfare

satiate desire

soddisfare, appagare

unmet

non soddisfatto

sate

soddisfare, saziare

satiated appetite

soddisfatto

satiated desire

soddisfatto, appagato

unsupplied want, desire

non soddisfatto

gloating

gongolante, malignamente soddisfatto

satisfiable

che può essere soddisfatto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

soddisfare [sod·dis·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

soddisfare

to satisfy

soddisfatto (-a) [sod·dis·ˈfat·to] ΕΠΊΘ (contento)

soddisfatto (-a)

satisfied

αγγλικά

ιταλικά

gratify

soddisfare

to be gratified at sth

essere soddisfatto di qc

contented

soddisfatto, -a

satisfy

soddisfare

satisfy

soddisfare

complacent

eccessivamente soddisfatto, -a

self-satisfied

soddisfatto, -a di sé

indulge desire

soddisfare

content

soddisfare

to be content with sth

essere soddisfatto di qc

fulfil condition, requirement

soddisfare

Presente

io	soddisfo
tu	soddisfai
lui/lei/Lei	soddisfa
noi	soddisfiamo / soddisfacciamo
voi	soddisfate
loro	soddisfano / soddisfanno

Imperfetto

io	soddisfacevo
tu	soddisfacevi
lui/lei/Lei	soddisfaceva
noi	soddisfacevamo
voi	soddisfacevate
loro	soddisfacevano

Passato remoto

io	soddisfai / soddisfeci
tu	soddisfasti / soddisfacesti
lui/lei/Lei	soddisfò / soddisfece
noi	soddisfammo / soddisfacemmo
voi	soddisfaste / soddisfaceste
loro	soddisfarono / soddisfecero

Futuro semplice

io	soddisferò
tu	soddisferai
lui/lei/Lei	soddisferà
noi	soddisferemo
voi	soddisferete
loro	soddisferanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hind poté quindi azzannare in modo truculento il fegato strappato dal cadavere di Ḥamza, sputandone poi un lembo, soddisfatta infine per la sua agognata vendetta.

it.wikipedia.org

Poi il vivaismo ha assunto forme e valori di dimensione nazionale per cui la domanda è stata soddisfatta in disponibilità e sicurezza varietale.

it.wikipedia.org

Assoluta padronanza di scena in tutti i punti più caratteristici e drammatici e tale da compensare ad usura ogni altra esigenza non soddisfatta.

it.wikipedia.org

L'imperatrice ne fu talmente soddisfatta che il mattino dopo gli inviò una tabacchiera d'oro, impreziosita da diamanti, contenente mille ducati.

it.wikipedia.org

Non rimase inoltre soddisfatta dal titolo proposto dall'editore, a suo avviso fuorviante per via dei pochi racconti presenti.

it.wikipedia.org