SENZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ΠΡΌΘ Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a/ an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

1. senza (con assenza di):

senza persona, consenso, permesso

without

un giorno senza pioggia

a day without rain, a dry day

una casa senza telefono

a house without a telephone

oggi sono senza macchina

I don't have the car today

con o senza zucchero

with or without sugar

bevo il tè senza zucchero

I don't take sugar in my tea

cioccolato fondente senza zucchero

sugar-free plain chocolate

un succo d'arancia senza ghiaccio

an orange juice without or with no ice

parlare inglese senza accento

to speak English without an accent

una coppia senza figli

a childless couple

una persona senza scrupoli

a person who has no scruples, an unscrupulous person

essere (una persona) senza cuore

to have no heart, to be heartless

senza ulteriori indugi

without (further) delay

essere senza fiato

to be out of breath or breathless

rimanere senza soldi

to run out of money

benzina senza piombo

lead-free or unleaded petrol

senza filo microfono, telefono

cordless

senza fine discussione, lotta, guerra

endless, unending

sarei perso senza di te

I'd be lost without you

2. senza (con esclusione di):

saremo in dodici, senza i bambini

there'll be twelve of us not counting the children or children excluded

l'albergo costa 60 euro senza colazione

the hotel costs 60 euros excluding breakfast

II. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ΣΎΝΔ

1. senza (seguito da infinito):

senza

without

è stato due settimane senza telefonare

he didn't call for two weeks

parlare senza riflettere

to speak without thinking

senza dire una parola

without saying a word

senza fare rumore

without (making) a sound

senza aspettare oltre

without waiting a moment longer

va' via senza farti vedere

leave without anyone seeing you

senza contare luglio

not including July

20, senza contare mia sorella

20, not counting my sister

ιδιωτισμοί:

senza che senza che me ne accorga

without my noticing

senza che nessuno lo sappia

without anybody knowing

III. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ΕΠΊΡΡ

fare senza

to manage without

partì senza

she left without it

ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza

I always have my umbrella with me, I never go out without it

IV. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

senz'ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

senz'altro

certainly, absolutely

V. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

senza fissa dimora

of no fixed address or abode

αγγλικά

ιταλικά

sans

senza

unwooded (not wooded)

senza boschi

unwooded (without trees)

senza alberi

aimlessly

senza scopo, senza meta

thewless

senza muscoli, senza vigore also μτφ

uncarpeted

senza tappeti, senza moquette

coxswainless

senza timoniere

coxswainless pair

due senza

dreamlessly

senza sogni, senza sognare

effortlessly

senza sforzo, senza fatica

brimless

senza orlo

brimless

senza tesa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. senza [ˈsɛn·tsa] ΠΡΌΘ

senza

without

senza di me/te/lui

without me/you/him

senza casa

homeless

senza dubbio

without doubt

senza paragone

unequalled

senz'altro

certainly

fare senza qc/qu

to do without sth/sb

rimanere senza qc

to have run out of sth

II. senza [ˈsɛn·tsa] ΣΎΝΔ

senza

without +inf

senza dire niente

without saying anything

senza che +υποτ

without

senza che io glielo chiedessi

without my asking him

αγγλικά

ιταλικά

w/o

senza

speechless

senza parole

to leave sb speechless

lasciare qu senza parole

unconditional

senza condizioni

unconditional love

amore αρσ senza condizioni

dead-end

senza uscita

dead-end job

lavoro αρσ senza prospettive

undated

senza data

unprecedented

senza precedenti

unprincipled

senza scrupoli

rudderless

senza timone

dumbstricken

senza parole

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una simile attività, condotta con assoluta abnegazione e senza risparmio di energie, gli valse l'immediato rispetto dei compagni, che egli voleva trascinare nella battaglia sindacale.

it.wikipedia.org

Fu dattiloscritto su un rotolo di carta per telescrivente o da tappezzeria, lungo 36 metri e senza divisione in paragrafi, che gli fu regalata.

it.wikipedia.org

Senza più lavoro, povera, vecchia e debole, si rifugia nella sua misera soffitta.

it.wikipedia.org

Lo scopo è stimolarne l'eiaculazione senza penetrazione vaginale.

it.wikipedia.org

Manet, infatti, non definisce le forme senza impiegare mezze tinte e senza il tradizionale sfumato costruito dal chiaroscuro.

it.wikipedia.org