INDUGI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

indugio <πλ indugi> [inˈdudʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

indugio

delay

indugio

tardiness

dopo molti -gi

after much hesitation

senza indugio

quickly

senza ulteriori -gi

without more or further ado or delay

rompere gli -gi

to take the plunge

I. indugiare [induˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

indugiare persona:

to dally

indugiare persona:

to delay

indugiare persona:

to linger

indugiare persona:

to pause su: over

indugiare sorriso:

to hover

indugiare occhi, sguardo:

to linger

indugiare su pasto, bevanda

to linger over

indugiare a fare qc

to hesitate before doing sth

indugiò a prendere la decisione

he put off taking the decision

indugiare nella risposta

to delay in answering

senza indugiare

without hesitation or delay

II. indugiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

indugiarsi

to linger

indugiarsi con qn

to linger (on) with sb

senza ulteriori ritardi, indugi

without more or further delay, ado

αγγλικά

ιταλικά

without more, further ado

senza ulteriori indugi

tardiness

indugio αρσ

tarry

indugiare

linger person:

indugiare, attardarsi, soffermarsi

linger eyes, gaze:

indugiare, soffermarsi

dally

esitare, indugiare (over su)

linger over

indugiare su

hang back (waiting)

indugiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

indugiare [in·du·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (tardare)

indugiare

to delay

indugiare a fare qc

to hesitate to do sth

indugio <-gi> [in·ˈdu:·dʒo] ΟΥΣ αρσ (ritardo)

indugio

delay

senza indugio

without delay

frapporre indugi

to delay

αγγλικά

ιταλικά

ado

indugio αρσ

without further ado

senza indugiare oltre

hover

indugiare

to dally over sth

indugiare su qc

Presente

io	indugio
tu	indugi
lui/lei/Lei	indugia
noi	indugiamo
voi	indugiate
loro	indugiano

Imperfetto

io	indugiavo
tu	indugiavi
lui/lei/Lei	indugiava
noi	indugiavamo
voi	indugiavate
loro	indugiavano

Passato remoto

io	indugiai
tu	indugiasti
lui/lei/Lei	indugiò
noi	indugiammo
voi	indugiaste
loro	indugiarono

Futuro semplice

io	indugerò
tu	indugerai
lui/lei/Lei	indugerà
noi	indugeremo
voi	indugerete
loro	indugeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una volta scatenati non permettono a niente e a nessuno di frapporsi tra loro e la gratificazione che ricavano solo nel corpo a corpo.

it.wikipedia.org

Uno dei teenager si frappone tra lui e il proiettile e si sacrifica, salvando la vita al musicista.

it.wikipedia.org

I giocatori si dispongono attorno al tavolo di gioco in modo da frapporre fra un compagno e l'altro un avversario.

it.wikipedia.org

Gran parte di queste stelle appare però oscurata dalle polveri interstellari che si frappongono sulla linea di vista.

it.wikipedia.org

Considerato “un ostacolo” che si frapponeva all'opera del governo in materia religiosa, fu arrestato, insieme ad altri quattro leader del movimento nell'aprile 1977.

it.wikipedia.org