DELAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. delay [βρετ dɪˈleɪ, αμερικ dəˈleɪ] ΟΥΣ

1. delay:

delay (of train, plane, post)

ritardo αρσ (of di)

delay (in traffic)

rallentamento αρσ (of di)

delay in taking off

ritardo nel decollo

we apologize for the delay

ci scusiamo per il ritardo

2. delay (slowness):

without (further) delay

senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying

scusarsi per aver risposto in ritardo

the government's inexcusable delay in publishing the report

l'ingiustificabile ritardo del governo nella pubblicazione del rapporto

there's no time for delay

non c'è tempo da perdere

3. delay (time lapse):

delay

ritardo αρσ

delay

lasso αρσ di tempo (of di; between tra)

a few minutes' delay

un ritardo di qualche minuto

II. delay [βρετ dɪˈleɪ, αμερικ dəˈleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

to delay doing

tardare a fare

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

delay traffic, change, process

rallentare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

flights were delayed by up to 12 hours

i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

III. delay [βρετ dɪˈleɪ, αμερικ dəˈleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

delay

tardare

delay

indugiare

don't delay!

fai in fretta!

time delay [ˈtaɪmdɪˌleɪ] ΟΥΣ

time delay

ritardo αρσ

courtesy delay [ˈkɜːtəsɪdɪˌleɪ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

courtesy delay

luce θηλ temporizzata

ιταλικά

αγγλικά

sospensiva

delay

ritardare l'invecchiamento

to delay the ageing process

indugio

delay

senza ulteriori -gi

without more or further ado or delay

procrastinare

to delay

soprassedere a or su decisione, giudizio, esecuzione

to postpone, to put off, to defer, to delay

indugiare persona:

to delay

indugiare nella risposta

to delay in answering

senza indugiare

without hesitation or delay

mora ΝΟΜ (ritardo)

delay

mora nella consegna

delay in delivery

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. delay [dɪ·ˈleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II. delay [dɪ·ˈleɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III. delay [dɪ·ˈleɪ] ΟΥΣ

delay

ritardo αρσ

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

ιταλικά

αγγλικά

dilazione

delay

senza dilazione

without delay

indugio

delay

senza indugio

without delay

dilazionare

to delay

ritardo

delay

ritardo

delay

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

tardare

to delay

tardare

to delay

indugiare

to delay

differire qc di un mese

to delay sth by a month

mora

delay

ritardare

to delay

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A number of explanations have been advanced to explain this.

en.wikipedia.org

No further explanation for the suspension was ever given.

en.wikipedia.org

One can also use it to become better informed of a variety of explanations of one's illness.

en.wikipedia.org

Many marginal notes simply label a problem without further explanation or example.

en.wikipedia.org

One can give an explanation of why one followed a particular rule in a particular case.

en.wikipedia.org