BRUTTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. brutto [ˈbrutto] ΕΠΊΘ Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.

1. brutto (esteticamente):

brutto persona, animale, costruzione, luogo: ugly

essere un brutto spettacolo: to be an ugly sight

essere brutto da far paura, come il peccato: to be as ugly as sin

essere brutto da far paura, come il peccato: to look like the back-end of a bus οικ

il brutto anatroccolo: the ugly duckling

2. brutto (scadente):

brutto opera, spettacolo: bad

brutto opera, spettacolo: terrible

essere in una -a posizione costruzione, palazzo, negozio:: to be badly or inconveniently placed

3. brutto (negativo, spiacevole):

brutto ricordo, notte, giorno, sogno, impressione, segno, notizia: bad

brutto situazione: bad

brutto situazione: difficult

brutto vacanza: bad

brutto vacanza: terrible

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia: bad

brutto sospetto, sorpresa, abitudine, esperienza, faccenda, affare, storia: nasty

prendere un brutto voto: to get a bad mark βρετ

prendere un brutto voto: to get a bad grade αμερικ

ho un brutto presentimento: I've got a bad feeling

impelagarsi in una -a storia: to get mixed up in a bad affair

fare un brutto incontro: to have a nasty encounter

si è ficcata in un brutto guaio: she's got herself into a fine mess

finire in un brutto giro: to fall in with a bad crowd

ho passato un brutto quarto d'ora: I had a pretty grim time (of it)

fare una -a figura: to cut a sorry figure, to put up a poor show

fare una -a fine: to come to a bad or sticky end, to come to no good

è già abbastanza brutto dovere aspettare, ma…: it's bad enough having to wait, but…

4. brutto (serio, grave):

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa: bad

brutto incidente, frattura, ferita, errore, tosse, raffreddore, mal di testa: nasty

avere un brutto male ευφημ: to be incurably ill

l'ha presa -a (è innamorata cotta): she's got it bad

5. brutto (difficile, duro):

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi: bad

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi: hard

brutto situazione, momento, giornata, periodo, tempi: difficult

brutto inizio: poor

capitare in un brutto momento: to hit on a bad time

attraversare un brutto periodo: to go through a bad patch or spell

è stato un brutto colpo per lui: it was a blow for him, it was tough on him

6. brutto (inadatto, sconveniente):

brutto tempo, momento, luogo: bad

brutto tempo, momento, luogo: unsuitable

un brutto momento per comprare una casa: a bad time to buy or for buying a house

questo potrebbe non essere un brutto momento per…: this may not be a bad opportunity to…

sembra brutto se rifiuti: it won't look good if you refuse

7. brutto (cattivo, riprovevole):

brutto comportamento, difetto, esempio, influenza, reputazione, linguaggio, parola: bad

brutto abitudine, vizio: bad

brutto abitudine, vizio: nasty

brutto scherzo: bad

brutto scherzo: beastly

è brutto che qn faccia: it is bad of sb to do

farà una -a impressione: it will look bad, it will make a bad impression

giocare un brutto tiro a qn: to pull a fast one on sb

ha delle brutte intenzioni: he means trouble or mischief

brutto ceffo: ugly mug, ugly face

un brutto tipo (losco): an ugly customer, a bad lot

8. brutto:

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo: bad

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo: foul

brutto (piovoso, nuvoloso) tempo: awful

brutto (mosso, agitato) mare: rough

la -a stagione: winter months

domani farà brutto: tomorrow the weather will be bad or nasty or foul

9. brutto games:

brutto carta, mano: weak

10. brutto (con insulti):

brutto stupido!: you silly idiot!

brutto mascalzone!: you old rascal!

brutto stronzo! χυδ, αργκ: you fuck!

brutto porco! χυδ, αργκ: old bugger!

è una -a bestia: it's a hard or tough nut to crack

II. brutto [ˈbrutto] ΟΥΣ αρσ

1. brutto (lato spiacevole, difficile):

il brutto della faccenda è che…: the worst of it is that…

avere di brutto che…: the bad thing about it is that…

2. brutto ΜΕΤΕΩΡ:

il tempo volge, tende al brutto: the weather is changing for the worse

3. brutto (con ostilità):

guardare (di) brutto qn: to look at sb askance, to eyeball sb

(con ostilità) rispondere di brutto: to answer back

(senza mezzi termini) chiedere qc di brutto: to ask sth straight-out

(completamente) ti sei sbagliato di brutto: you're quite wrong

III. brutto [ˈbrutto]

con le -e: shabbily, roughly

avere una -a faccia (essere poco raccomandabile): to have a nasty face

avere una -a cera: to be off colour

prendere una -a piega situazione, persona:: to take a turn for the worse

prendere una -a strada: to go wrong

prendere una -a china: to be on a slippery slope

vedersela -a: to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

IV. brutto [ˈbrutto]

brutta copia: rough copy

scrivere in -a copia: to do or write sth in rough

il brutto anatroccolo: the ugly duckling

αγγλικά

ιταλικά

ill-favoured: brutto, di brutto aspetto

ugly duckling: brutto anatroccolo αρσ

unlikeable place: brutto

unprepossessing appearance: brutto

graceless city, individual: brutto, sgradevole

unpleasant weather: brutto

cantrip αρχαϊκ: brutto tiro αρσ

unsightly scar, blemish: brutto

ιταλικά

αγγλικά

I. brutto [ˈbrut·to] ΟΥΣ αρσ

1. brutto:

brutto: ugliness

il brutto è che …: the problem is that …

ha di brutto che … (persona, cosa): his [or her] [or its] problem is that …

Laura ha di brutto che non si sa vestire: Laura's problem is that she dresses badly

2. brutto (tempo):

brutto: bad weather

il tempo si mette al brutto: the weather is taking a turn for the worse

II. brutto [ˈbrut·to] ΕΠΊΡΡ

di brutto: badly

qui nevica di brutto: it's snowing heavily here

I. brutto (-a) ΕΠΊΘ

1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):

brutto (-a): ugly

essere brutto come il peccato: to be as ugly as sin

2. brutto (abitudine, momento):

brutto (-a): bad

attraversare un brutto momento: to have a bad time

3. brutto (nuvoloso: tempo, giornata):

brutto (-a): horrible

fa brutto tempo: the weather is horrible

4. brutto (pesante: scherzo, tiro):

brutto (-a): nasty

un brutto tiro: a mean trick

5. brutto:

brutto (-a) (forte: raffreddore): heavy

brutto (-a) (tosse): bad

un brutto male: cancer

6. brutto (ιδιωτ):

-a copia: rough copy

fare una -a figura μτφ: to create a bad impression

fare una -a fine μτφ: to come to a bad end

se l'è vista -a: he [or she] has had a bad time of it

passarne delle -e: to go through a bad patch

brutto ignorante! μειωτ οικ: pig!

II. brutto (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

brutto (-a): ugly person

brutto come una scimmia: ugly as sin

αγγλικά

ιταλικά

homely: brutto, -a

ugly duckling: brutto anatroccolo αρσ

unsightly: brutto, -a

nasty surprise: brutto, -a

nasty: brutto, -a

rotten behavior: brutto, -a

to quit smoking cold turkey: smettere di fumare di brutto

ugly: brutto, -a

to be ugly as sin: essere brutto come la fame

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος