MEZZI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. mezzo¹ [ˈmɛddzo] ΕΠΊΘ

1. mezzo:

mezzo

half

una -a mela

a half apple

una -a dozzina di uova

a half-dozen eggs

mezzo litro

a half-litre, half a litre

-a aspirina

half an aspirin

mezz'ora

half hour, half an hour

-a giornata

half day

due tazze e -a

two and a half cups

ha dieci anni e mezzo

she's ten and a half

un'ora e -a

an hour and a half

le due e -a

half past two

le due e -a

half two οικ

comincia a e -a

it starts at half past

2. mezzo (medio):

mezzo

middle

-a età

middle age, midlife

un uomo di -a età

a middle-aged man

crisi di -a età

midlife crisis

3. mezzo (con valore attenuativo):

avere una -a intenzione di fare

to have half a mind to do

una -a fortuna

a mixed blessing

fare una -a promessa a qn

to make a half promise to sb

II. mezzo¹ [ˈmɛddzo] ΟΥΣ αρσ

1. mezzo (metà):

mezzo

half

due mezzi fanno un intero

two halves make a whole

2. mezzo ΜΑΘ:

mezzo

half

tre mezzi

three halves

3. mezzo (punto centrale):

mezzo

middle

mezzo

centre βρετ

mezzo

center αμερικ

4. mezzo (momento centrale):

mezzo

middle

nel mezzo della notte

in the middle or dead of the night

nel bel mezzo della cena

right in the middle of dinner

5. mezzo:

in mezzo a (fra due)

between

in mezzo a (fra molti)

among

in mezzo a (nella parte centrale)

in the middle of

mi sono seduto in mezzo a loro due

I sat between them

vivere in mezzo al lusso

to live a life of luxury

mettersi in mezzo μτφ (intervenire)

to come between

mettersi in mezzo μτφ (intervenire)

to intervene

mettersi in mezzo (intromettersi)

to interfere

essere messo in mezzo μτφ

to be caught in the middle

6. mezzo:

di mezzo seguire, scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

è una via di mezzo fra…

it's something between…

togliere or levare di mezzo

to get rid of

togliere or levare di mezzo (uccidere)

to do in οικ

levati di mezzo!

get out of my way!

andarci di mezzo

to get involved, to be caught up

mettere di mezzo qn

to involve sb, to bring sb into

7. mezzo (a metà):

lasciare un lavoro a mezzo

to leave a job half finished

fare a mezzo

to go halves

III. mezzo¹ [ˈmɛddzo] ΕΠΊΡΡ

mezzo

half

essere mezzo addormentato

to be half asleep

essere mezzo morto

to be half-dead or as good as dead

essere mezzo matto

to have screw loose

IV. mezzo¹ [ˈmɛddzo]

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo

half-and-half

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo (così così)

so-so

il giusto mezzo

the golden mean, the happy medium

-e misure

half-measures

mezzo mondo

a load or whole lot of people

c'era -a città

half the town was there

parlare senza -i termini

not to mince matters or one's words

uomo avvisato mezzo salvato παροιμ

forewarned is forearmed

peccato confessato è mezzo perdonato παροιμ

a fault confessed is half redressed

V. mezzo¹ [ˈmɛddzo]

mezzo guanto, mezzo punto, mezza manica, mezza pensione

half board

mezza punta ΑΘΛ

inside forward

mezza stagione

= autumn or spring

mezzopunto <πλ mezzipunti> [meddzoˈpunto, meddziˈpunti] ΟΥΣ αρσ (nel ricamo)

mezzopunto

tent-stitch

mezzopunto

petit point

mezzoguanto <πλ mezziguanti> [meddzoˈɡwanto, meddziˈɡwanti] ΟΥΣ αρσ

mezzoguanto

fingerless glove

mezzoguanto

mitt

mezzoguanto

mitten

mezzamanica <πλ mezzemaniche> [meddzaˈmanika, meddzeˈmanike] ΟΥΣ θηλ

1. mezzamanica (manica corta):

mezzamanica

short sleeve

2. mezzamanica (per scrivani):

mezzamanica

oversleeve

3. mezzamanica μειωτ:

mezzamanica

pen pusher

I. mezzo² [ˈmɛddzo] ΟΥΣ αρσ

1. mezzo (modo di procedere):

mezzo

means

con mezzi illegali

by illegal means

con ogni mezzo

by every possible means, by fair means or foul

tutti i mezzi sono buoni

any means will do

tentare ogni mezzo

to do one's utmost

2. mezzo (ambiente, sostanza):

mezzo ΒΙΟΛ, ΦΥΣ

medium

3. mezzo (veicolo):

mezzo

means of transport

viaggiare con i mezzi pubblici

to travel by public transport

4. mezzo:

per mezzo di, a mezzo

by means of

per mezzo di, a mezzo

through

per mezzo di un amico

through or by means of a friend

parlare per mezzo di un interprete

to speak through an interpreter

a mezzo stampa

through the medium of the press

a mezzo posta

by post

II. mezzi ΟΥΣ αρσ πλ

1. mezzi:

mezzi (risorse finanziarie)

means

mezzi (risorse finanziarie)

funds

mezzi (risorse finanziarie)

wherewithal

mezzi (sostegni materiali)

resources

avere mezzi

to be in funds, to be well off

avere mezzi per fare

to have the means to do

non ho i mezzi per fare

I haven't got the wherewithal

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live beyond one's means

vivere secondo i propri mezzi

to live within one's income or means

ottenere qc con i propri mezzi

to get somewhere under one's own steam

2. mezzi (capacità personali):

mezzi

ability

un atleta di molti mezzi

a resourceful athlete

III. mezzo² [ˈmɛddzo]

il fine giustifica i mezzi παροιμ

the end justifies the means

IV. mezzo² [ˈmɛddzo]

mezzo anfibio ΣΤΡΑΤ

amphibian

mezzo d'assalto ΣΤΡΑΤ

assault craft

mezzo di contrasto ΙΑΤΡ

contrast medium

mezzo corazzato

armoured vehicle βρετ

mezzo corazzato

armored vehicle αμερικ

mezzo pesante

heavy lorry

mezzo da sbarco ΣΤΡΑΤ

landing craft

mezzi di comunicazione

media

mezzi di comunicazione di massa

mass media

sussidiario mezzi

subsidiary

sussidiario mezzi

ancillary

mezzi di locomozione

means of transport, vehicles

αγγλικά

ιταλικά

the wherewithal

i mezzi (to do per fare)

public transport

mezzi αρσ πλ pubblici

news media

mezzi αρσ πλ di informazione

electronic media

mezzi αρσ di informazione elettronici

unprovided-for

senza mezzi, malprovveduto

to be left unprovided-for

essere lasciato senza mezzi e senza risorse

mass media

mezzi αρσ πλ di comunicazione di massa

ιταλικά

αγγλικά

mezzo¹ (-a) [ˈmɛd·dzo] ΕΠΊΘ

1. mezzo (metà):

mezzo (-a)

half

mezzo litro di acqua/di olio

half a liter of water/oil

-a giornata

half a day

mezz'ora

half an hour

-a pensione

half-board

2. mezzo (dopo numerale):

mezzo (-a)

half

tre litri e mezzo

three and a half liters

sei mesi e mezzo

six and a half months

otto anni e mezzo

eight and a half years

3. mezzo (nelle ore):

mezzo (-a)

half

le nove e mezza [o mezzo]

half-past nine

4. mezzo (intermedio):

mezzo (-a)

middle

a -a strada

halfway

di mezza età

middle-aged

-a stagione

spring and fall

5. mezzo (davanti a aggettivo):

mezzo (-a)

half

la porta è -a chiusa

the door is half-closed

un teatro mezzo vuoto

a half-empty theater

essere mezzo morto μτφ

to be half-dead

6. mezzo οικ (quasi intero):

mezzo (-a)

a bit of a

avere una -a idea

to have a vague idea

un mezzo scandalo

a bit of a scandal

non dire neanche mezzo parola

to not even open one's mouth

mi dai mezzo minuto?

can I have just a minute?

mezzo mondo

everybody and his uncle

mezzo² ΟΥΣ αρσ

1. mezzo (metà):

mezzo

half

2. mezzo (parte centrale):

mezzo

middle

in mezzo a

in the middle of

nel (bel) mezzo di

(right) in the middle of

via di mezzo

middle way

andarci di mezzo

to be involved

esserci di mezzo

to be at stake

levarsi [o togliersi] di mezzo

to get out of the way

3. mezzo (strumento):

mezzo

means inv

-i di comunicazione (di massa)

mass media pl

a mezzo (di)

by

per mezzo di

by means of

il fine giustifica i -i παροιμ

the end justifies the means παροιμ

4. mezzo (veicolo):

mezzo

vehicle

-i pubblici

public transport

5. mezzo pl (denaro):

mezzo

means pl

essere privo di -i

to have no money

6. mezzo pl (capacità):

mezzo

capability

7. mezzo ΦΥΣ, ΧΗΜ (sostanza, fluido):

mezzo

medium

mezzosoprano, mezzo soprano [med·dzo·so·ˈpra:·no] <mezzosoprani o mezzisoprani> ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

mezzosoprano

mezzo soprano

mezzobusto, mezzo busto [med·dzo·ˈbus·to] <mezzibusti> ΟΥΣ αρσ

mezzobusto

bust

a mezzobusto

head and shoulders

mezzi di sostentamento

means of support

mezzi di trasporto

means of transportation

αγγλικά

ιταλικά

armor

mezzi αρσ pl blindati

unprovided for

senza mezzi di sussistenza

wherewithal

mezzi αρσ pl

to lack the wherewithal (to do sth)

non avere i mezzi (per fare qc)

jury-rig

realizzare con mezzi di fortuna

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gurakuqi servì la causa nazionale non solo esercitando un ruolo attivo nella vita pubblica, ma anche contribuendo con articoli informativi a numerosi periodici albanesi.

it.wikipedia.org

L'attrazione ebbe un successo eclatante di pubblico durante tutta la manifestazione, attirando l'attenzione sui due creatori.

it.wikipedia.org

L'opera ebbe una grande ripercussione fin dalla sua prima esposizione pubblica.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org

Si trattava soprattutto di accusati o condannati per svariati reati pubblici.

it.wikipedia.org