RID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. rid <forma in -ing ridding, παρελθ/μετ παρακειμ rid> [βρετ rɪd, αμερικ rɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to rid the house of mice

liberare or disinfestare la casa dai topi

to rid the streets of cars

sgombrare le strade dalle auto

to rid the world of famine, of imperialism

sconfiggere la fame nel mondo, liberare il mondo dall'imperialismo

to rid sb of his, her illusions

disilludere qn or fare perdere le illusioni a qn

to be (well) rid of

essersi liberato or sbarazzato di

to get rid of waste, old car, guests

liberarsi or sbarazzarsi di

to get rid of pain

eliminare or fare scomparire

to get rid of famine

sconfiggere

to get rid of prejudice

liberarsi da or spogliarsi di

II. to rid oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to rid oneself <forma in -ing ridding, παρελθ/μετ παρακειμ rid>:

to rid oneself of sth

liberarsi or sbarazzarsi di qc

to get rid of one's inhibitions

liberarsi delle proprie inibizioni or disinibirsi

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

ci siamo sbarazzati del fax per ridurre le spese

ιταλικά

αγγλικά

derattizzare la casa, l'edificio

to rid the house, building of rats

disinfestare la casa dai topi

to rid the house of mice

disinibirsi

to get rid of one's inhibitions

sbarazzarsi di oggetto, auto, animale

to get rid of

non so come sbarazzarmi di quel seccatore

I don't know how to get rid of that pest

sbarazzarsi di qn

to get rid of sb

liberarsi delle proprie inibizioni

to get rid of one's inhibitions

spulciarsi

to get rid of fleas

togliersi qn di torno

to get rid of sb, to make a short work of sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

rid <rid [or ridded], rid> [rɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to rid sth/sb of sth

liberare qc/qn da qc

to rid oneself of sth

sbarazzarsi di qc

to be rid of sth/sb

essere libero da qc/qn

to get rid of sb/sth

sbarazzarsi di qn/qc

ιταλικά

αγγλικά

sbarazzarsi di qu/qc

to get rid of sb/sth

levarsi qu di torno

to get rid of sb

levarsi qc di dosso

to get rid of sth

spulciarsi

to get rid of fleas

sbolognare

to get rid of

liberarsi da di qc

to get rid of sth

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra μτφ

to be impossible to get rid of

liquidare

to get rid of

disfarsi di qc/qu

to get rid of sth/sb

Present

I	rid
you	rid
he/she/it	rids
we	rid
you	rid
they	rid

Past

I	rid
you	rid
he/she/it	rid
we	rid
you	rid
they	rid

Present Perfect

I	have	rid
you	have	rid
he/she/it	has	rid
we	have	rid
you	have	rid
they	have	rid

Past Perfect

I	had	rid
you	had	rid
he/she/it	had	rid
we	had	rid
you	had	rid
they	had	rid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The small amount of recurrence that does exist consists of mutual inhibition; there are no mutually excitatory circuits.

en.wikipedia.org

Inhibition of ceramide synthase is not responsible for this effect.

en.wikipedia.org

Inhibition of human erythropoietic colony formation in culture by treatment with 1a antisera.

en.wikipedia.org

It has been suggested that this is due to inhibition of farnesylation of a number of other proteins.

en.wikipedia.org

In order to be able to simulate the consecutive reaction times, inhibition theory has been specified into various inhibition models.

en.wikipedia.org