LIQUIDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

liquidare [likwiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. liquidare ΝΟΜ:

liquidare

to liquidate

liquidare società, attività

to wind up

liquidare società, attività

to liquidate

liquidare società, attività

to pay off

liquidare debito

to settle

liquidare conti

to settle

liquidare assegno

to clear

liquidare pensione

to allocate

liquidare danni

to award

liquidare dipendente, creditori

to pay off

liquidare beni

to realize

liquidare proprietà, eredità

to wind up

liquidare compagnia d'assicurazioni: sinistro

to adjust

2. liquidare ΕΜΠΌΡ (svendere):

liquidare

to liquidate

liquidare

to clear

liquidare merce, stock

to sell off

liquidare merce invenduta

to remainder

liquidare degli articoli a prezzo di costo

to sell items off at cost price

3. liquidare (risolvere):

liquidare οικ

to settle

liquidare problema, questione

to solve

4. liquidare:

liquidare (sbarazzarsi di)

to dispose of

liquidare importuno, scocciatore

to get rid of

liquidare (uccidere)

to liquidate

liquidare (uccidere)

to remove

liquidare avversario, testimone

to bump off οικ

liquidare (vincere facilmente)

to slaughter οικ

avversario, squadra liquidare qn senza tanti complimenti

to give sb, sth short shrift

liquidare qn, qc velocemente or in fretta

to make short work of sb, sth

l'ho liquidato con una scusa

I got rid of him with an excuse

5. liquidare (stroncare) critico, recensione:

liquidare film, attore, atleta

to write off

liquidare le spettanze a qn

to pay sb his dues

αγγλικά

ιταλικά

liquidate assets, stock, company

liquidare

liquidate

liquidare, eliminare, uccidere

sell off

liquidare

close out stock, part of business

svendere, liquidare

bump off

liquidare, stendere, uccidere

sell up

liquidare

to give sb, sth short shrift

liquidare qn, qc senza tanti complimenti

polish off (see off) opponent, team, rival

sbarazzarsi di, liquidare

pay off worker

licenziare, liquidare

pay off ΝΑΥΣ seaman

liquidare, congedare dalla nave

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

liquidare [li·kui·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. liquidare (calcolare: conto, somma, pensione):

liquidare

to settle

2. liquidare:

liquidare (pagare: creditori)

to pay

liquidare (debito)

to settle

3. liquidare (svendere: merce):

liquidare

to sell off

4. liquidare (chiudere: azienda):

liquidare

to liquidate

5. liquidare μτφ (criticare):

liquidare

to write off

6. liquidare (uccidere: avversario):

liquidare

to dispose of

7. liquidare (sbrigare: pratica):

liquidare

to deal with

8. liquidare (mandar via: persona):

liquidare

to get rid of

αγγλικά

ιταλικά

liquidate

liquidare

blow away

liquidare

polish off opponent

liquidare

to get short shrift from sb

farsi liquidare in fretta da qu

to give short shrift to sb

liquidare in fretta qu

to give short shrift to sth

liquidare in fretta qc

to award damages

liquidare i danni

realize

liquidare

Presente

io	liquido
tu	liquidi
lui/lei/Lei	liquida
noi	liquidiamo
voi	liquidate
loro	liquidano

Imperfetto

io	liquidavo
tu	liquidavi
lui/lei/Lei	liquidava
noi	liquidavamo
voi	liquidavate
loro	liquidavano

Passato remoto

io	liquidai
tu	liquidasti
lui/lei/Lei	liquidò
noi	liquidammo
voi	liquidaste
loro	liquidarono

Futuro semplice

io	liquiderò
tu	liquiderai
lui/lei/Lei	liquiderà
noi	liquideremo
voi	liquiderete
loro	liquideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il 25 febbraio lo zar ordinò al comandante della guarnigione di liquidare i disordini.

it.wikipedia.org

I depositi di armi esistenti furono liquidati segretamente dai detentori.

it.wikipedia.org

Il trattamento di fine servizio viene liquidato d'ufficio al dipendente statale ed ai suoi superstiti, ed il diritto si prescrive in cinque anni.

it.wikipedia.org

Nell'agosto 1942 le autorità tedesche decisero di liquidare il ghetto, uccidendone tutti gli abitanti.

it.wikipedia.org

I ghetti ruteni furono istituiti nel maggio del 1944 e liquidati nel giugno del 1944.

it.wikipedia.org