UCCIDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. uccidere [utˈtʃidere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. uccidere:

uccidere (far morire) persona, animale, pianta

to kill

uccidere (con un'arma da fuoco)

to shoot down

uccidere persona

to shoot dead

uccidere qn in duello

to kill sb in a duel

uccidere qn come un cane

to butcher sb like a dog

uccidere qn a botte, a sassate, a bastonate

to beat, stone, club sb to death

uccidere qn a sangue freddo

to kill sb in cold blood

uccidere qn per strangolamento, strangolandolo

to choke sb to death

essere ucciso in combattimento

to be killed in action

il cancro uccide

cancer kills or is a killer

la malattia l'ha ucciso

he was killed by the disease

l'alcol lo sta uccidendo lentamente

drink is slowly killing him

l'avrei ucciso!

I could have killed him!

non uccidere ΒΊΒΛΟς

thou shalt not kill

2. uccidere μτφ:

uccidere

to kill

uccidere qc sul nascere

to kill sth in the egg

questo caldo mi uccide

this heat is killing me

la televisione uccide la fantasia

television has a deadening effect on the imagination, television numbs the mind

II. uccidersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. uccidersi (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

uccidersi a forza di bere

to drink oneself to death

2. uccidersi (reciprocamente):

uccidersi

to kill each other

uccidersi

to kill one another

3. uccidersi (morire):

uccidersi

to get killed

uccidersi in un incidente d'auto

to be or get killed in a car accident

si è uccisa cadendo

she jumped to her death

III. uccidere [utˈtʃidere]

ucciderebbe il padre e la madre per ottenere qc

he'd kill to get sth

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

barbaramente uccidere, torturare

brutally

αγγλικά

ιταλικά

gun down

uccidere, freddare

bump off

liquidare, stendere, uccidere

liquidate

liquidare, eliminare, uccidere

to gore sb to death

uccidere qn con una cornata

slay enemy, dragon

uccidere

necklace

= uccidere con il necklacing

massacre language, tune

massacrare, uccidere

pike

trafiggere, uccidere con una picca

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

uccidere

to kill

II. uccidere [ut·ˈtʃi:·de·re] uccido, uccisi, ucciso ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα uccidersi

1. uccidere (suicidarsi):

uccidersi

to kill oneself

2. uccidere (vicendevolmente):

uccidersi

to kill each other

3. uccidere (perdere la vita):

uccidersi

to be killed

αγγλικά

ιταλικά

slay

uccidere

bayonet (kill)

uccidere con la baionetta

kill

uccidere

thou shalt not kill (Bible)

non uccidere

kill

uccidere

to kill the flavor of sth

uccidere il sapore di qc

to kill the goose that lays the golden eggs

uccidere la gallina dalle uova d'oro

murderous

capace di uccidere

pot

uccidere (un selvatico per mangiarlo)

to shoot to kill

sparare per uccidere

Presente

io	uccido
tu	uccidi
lui/lei/Lei	uccide
noi	uccidiamo
voi	uccidete
loro	uccidono

Imperfetto

io	uccidevo
tu	uccidevi
lui/lei/Lei	uccideva
noi	uccidevamo
voi	uccidevate
loro	uccidevano

Passato remoto

io	uccisi
tu	uccidesti
lui/lei/Lei	uccise
noi	uccidemmo
voi	uccideste
loro	uccisero

Futuro semplice

io	ucciderò
tu	ucciderai
lui/lei/Lei	ucciderà
noi	uccideremo
voi	ucciderete
loro	uccideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Non potrei mai ucciderlo e vivere in pace con me stessa.

it.wikipedia.org

È dall'economia politica che la borghesia ci uccide.

it.wikipedia.org

Nel 1948, durante l'estate, vennero uccisi ben nove bambini.

it.wikipedia.org

Non disdegnano anche carcasse, in particolare di ungulati uccisi dal freddo o da incidenti stradali.

it.wikipedia.org

Il conquistatore inviò loro dei messaggeri che furono tutti uccisi, violando il codice non scritto.

it.wikipedia.org