DOG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΟΥΣ

1. dog ΖΩΟΛ:

dog

cane αρσ

dog (female)

cagna θηλ

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio αρσ

3. dog (person) οικ:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog οικ, προσβλ

racchia θηλ

dog οικ, προσβλ

cesso αρσ

5. dog αμερικ (poor quality machine, object etc.) οικ:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog ΤΕΧΝΟΛ:

dog

brida θηλ

dog (on roof)

grappa θηλ

dog (pawl)

dente αρσ d'arresto

II. dogs ΟΥΣ

dogs npl βρετ ΑΘΛ (greyhound racing) οικ:

the dogs

le corse dei cani

III. dog <forma in -ing dogging, παρελθ, μετ παρακειμ dogged> [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) παροιμ

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog αμερικ οικ

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) ευφημ, χιουμ

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs οικ

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner οικ

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! οικ

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

dog-paddle [βρετ ˈdɒɡpad(ə)l]

dog-paddle → doggy-paddle

I. doggy-paddle [βρετ ˈdɒɡɪˌpad(ə)l] ΟΥΣ

doggy-paddle

nuoto αρσ a cagnolino

II. doggy-paddle [βρετ ˈdɒɡɪˌpad(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

doggy-paddle

nuotare a cagnolino

dog-leg [βρετ, αμερικ ˈdɑɡlɛɡ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

dog-leg αμερικ

curva θηλ a gomito

dog handler [βρετ] ΟΥΣ

dog handler

poliziotto αρσ di unità cinofila / poliziotta θηλ di unità cinofila

police dog [βρετ, αμερικ pəˈlis dɔɡ] ΟΥΣ

police dog

cane αρσ poliziotto

dog-faced [ˈdɒɡfeɪst, αμερικˈdɔːɡ-] ΕΠΊΘ

dog-faced ape, baboon:

dog-faced

dal muso di cane

dog-headed [ˈdɒɡˌhedɪd, αμερικˈdɔːɡ-] ΕΠΊΘ

dog-headed

dalla testa di cane, cinocefalo

sun dog [αμερικ ˈsən ˌdɔɡ] ΟΥΣ

sun dog

parelio αρσ

dog-catcher [αμερικ ˈdɔɡˌkætʃər] ΟΥΣ

dog-catcher

accalappiacani αρσ θηλ

dog-end [βρετ, αμερικ ˈdɔɡ ˌɛnd] ΟΥΣ οικ

dog-end

mozzicone αρσ (di sigaretta)

dog-end

cicca θηλ

στο λεξικό PONS

I. dog [dɔ:g] ΟΥΣ

1. dog:

dog

cane(cagna) αρσ (θηλ)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog οικ:

dog (unattractive person)

cesso αρσ

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento αρσ

ιδιωτισμοί:

he doesn't have a dog's chance οικ

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day παροιμ

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name παροιμ

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II. dog <-gg-> [dɔ:g] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ (pursue)

dog

perseguitare

sniffer dog [ˈsnɪ·fɚ·ˌdɑ:g] ΟΥΣ

sniffer dog

cane αρσ antidroga

guide dog ΟΥΣ

guide dog

cane αρσ guida

dog days ΟΥΣ pl

dog days

canicola θηλ

dog-eared ΕΠΊΘ

dog-eared book:

to be dog-eared

avere le orecchie

guard dog ΟΥΣ

guard dog

cane αρσ da guardia

dog biscuit ΟΥΣ

dog biscuit

biscotto αρσ per cani

top dog ΟΥΣ οικ

1. top dog (boss):

top dog

capo(-a) αρσ (θηλ)

2. top dog (victor):

top dog

vincitore(-trice) αρσ (θηλ)

dog collar ΟΥΣ

dog collar

collare αρσ per cani

dog collar ειρων

colletto αρσ da prete

dog-tired ΕΠΊΘ οικ

dog-tired

sfinito, -a

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Who'll pose between you and your dog for the yearly greetings card?

www.globalpost.com

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org

Altogether, the IWS presents a picture of a smart, upstanding, strongly built but not leggy dog, combining great intelligence and rugged endurance with a bold, dashing eagerness of temperament.

en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.

www.thetelegram.com