PUZZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

puzza [ˈputtsa] ΟΥΣ θηλ

puzza

smell

puzza

stink

puzza

stench

che puzza!

what a smell!

c'è puzza di cavolo, fumo

it smells of cabbage, cigarette smoke

c'è una puzza terribile qui

there's an awful stink in here

c'è puzza di marcio

it smells rotten

c'è puzza di fritto

there's a smell of frying

c'è puzza di bruciato

there's a smell of burning

c'è puzza di bruciato μτφ

I smell a rat

avere la puzza sotto il naso

to be a snob

avere la puzza sotto il naso

to be hoity-toity οικ

avere la puzza sotto il naso

to be snooty οικ

puzzare [putˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. puzzare (emanare odore sgradevole):

puzzare

to smell

puzzare

to stink

puzzare

to reek di: of

puzzare di benzina, di gas

to stink of petrol, gas

come puzza qui!

it stinks in here!

che cos'è che puzza così?

what's this (awful) smell?

puzzare di piedi, di ascelle

to have smelly feet, armpits

ti puzzano i piedi

your feet stink

puzzare di sudore

to be stinky and sweaty

avere l'alito che puzza

to have bad or smelly breath

ha l'alito che puzza di vino

his breath smells of wine

puzzare di marcio, di muffa

to smell rotten, musty

il pesce comincia a puzzare

the fish is beginning to smell

puzzare lontano un chilometro

to stink or smell to high heaven

2. puzzare (essere poco chiaro):

la cosa mi puzza un po'

it sounds a bit fishy to me

puzzare come un caprone

to stink like a pig

ti puzzano i soldi?

do you turn your nose up at money?

gli puzza ancora la bocca di latte

he is wet behind the ears

il denaro non puzza παροιμ

money has no smell

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza παροιμ

= a guest has outstayed his welcome after three days

αγγλικά

ιταλικά

niff

puzza θηλ

niff

puzzare

smelly

che puzza, puzzolente

smelly

che puzza

funk οικ

puzza θηλ

body odour

puzza θηλ di sudore

stench

puzza θηλ

BO

puzza di sudore

he's got BO

puzza di sudore

frowziness

puzza θηλ di chiuso

there's a smell of frying

c'è puzza di fritto

ιταλικά

αγγλικά

puzza [ˈput·tsa] ΟΥΣ θηλ dial (puzzo)

puzza

stink

avere la puzza sotto il naso μτφ

to be a snob

puzzare [put·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. puzzare (mandare puzzo):

puzzare

to stink

puzzare di qc

to stink of sth

gli puzza l'alito

he's got really bad breath

2. puzzare μτφ (essere sospetto):

puzzare

to sound fishy

puzza di chiuso

musty smell

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza παροιμ

guests, like fish, begin to smell after three days

αγγλικά

ιταλικά

snooty

con la puzza sotto il naso

reek

puzzare

to reek of corruption

puzzare di corruzione

smack of

puzzare di

fusty room

che puzza di chiuso

to smell fishy

puzzare

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

Presente

io	puzzo
tu	puzzi
lui/lei/Lei	puzza
noi	puzziamo
voi	puzzate
loro	puzzano

Imperfetto

io	puzzavo
tu	puzzavi
lui/lei/Lei	puzzava
noi	puzzavamo
voi	puzzavate
loro	puzzavano

Passato remoto

io	puzzai
tu	puzzasti
lui/lei/Lei	puzzò
noi	puzzammo
voi	puzzaste
loro	puzzarono

Futuro semplice

io	puzzerò
tu	puzzerai
lui/lei/Lei	puzzerà
noi	puzzeremo
voi	puzzerete
loro	puzzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma soprattutto l'idea di superuomini dettagliatamente esposta nel romanzo ha qualcosa di repellente, lo stesso protagonista almeno in un primo momento, afferma che "... queste... concezioni puzzano...".

it.wikipedia.org

Kuroda, ormai completamente ubriaco, si getta sul letto dell'amico, che, indispettito, gli rimprovera di far puzzare d'alcol tutta casa.

it.wikipedia.org

Anticamente la strada era molto più stretta, e il passaggio vicino alle tombe non doveva essere piacevole, come testimonia anche l'antico modo di dire "puzzare come un avello".

it.wikipedia.org

La talpa rappresenta i cattivi pensieri umani, "che mina alle fondamenta il vostro mondo, e voi non dovreste pensarmi" poiché nella chiosa finale, "pesce e ospite puzzano dopo tre giorni".

it.wikipedia.org

Però se la chiocciola comincia a puzzare o se non si rinchiude nel guscio quando è toccata, potrebbe esserlo e andrebbe rimossa immediatamente dall'acquario.

it.wikipedia.org