HERE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. here [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΕΠΊΡΡ When here is used to indicate the location of an object or point etc. close to the speaker, it is generally translated by qui or qua: come and sit here = vieni a sederti qui; stay here = stai qua. - When here is used to indicate a moment in time, different translations may be used: now that summer's here = adesso che è estate; Christmas is here! = è arrivato il Natale! - At the beginning of a sentence, here may be translated as ecco: here comes the bus = ecco (che arriva) l'autobus; here they are! = eccoli! - For examples and particular usages, see this entry.

1. here (indicating place):

here

qui

here

qua

let's stop here

fermiamoci qui

sign here please

firmi qui, per favore

stand here

stai qua

far from, near here

lontano da qui, qui vicino

two kilometres from here

a due chilometri da qua

come over here

vieni qui

up to here, down to here

fino a qui

put it in here

mettilo qui (dentro)

I'm up here

sono quassù

here below (in text)

qui sotto

those persons here present ΝΟΜ

le persone qui presenti

here lies (on tombstone)

qui giace

since you were last here

dall'ultima volta che sei stato qui

following a visit here by members

in seguito ad una visita (di questo luogo) da parte dei membri

here and there (in places)

qui e là

2. here (to draw attention):

I have here…

ho qui…

here they are!

eccoli!

here she comes!

eccola or ecco che arriva!

here comes the bus

ecco (che arriva) l'autobus

here you are (offering sth)

eccoti or eccotelo

here's a screwdriver

ecco un cacciavite

this thing here is

questa cosa qui or questo qui è

this paragraph, sales assistant here

questo paragrafo qui, questo commesso (qui)

my colleague here will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one here or that one?

quale? questo qui o quello là?

it says here that …

qui dice che …

here's what you do

ecco quello che devi fare

here's why

ecco perché or ora ti dico perché

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now

non è qui or non c'è in questo momento

“Matthew?” - “here sir” (revealing whereabouts)

“Matthew?” - “sono qui, signore”

“Matthew?” - “here sir” (during roll call)

“Matthew?” - “presente”

here we are at last

eccoci finalmente or eccoci arrivati

when will he be getting here?

quando arriverà (qui)?

the train will be here any minute

il treno sarà qui da un momento all'altro

we get off here

scendiamo qua

4. here (indicating juncture):

now that summer's here

adesso che è estate

here's our chance

ecco la nostra occasione

I may be wrong here

potrei sbagliarmi su questo

so here you are, a bachelor of 45

e così eccoti qui, scapolo a quarantacinque anni

5. here (emphatic) οικ:

this here contraption

questo aggeggio qua

look or see here you!

senti un po'!

II. here [βρετ hɪə, αμερικ hɪr] ΕΠΙΦΏΝ οικ

here stop that!

ehi, smettila!

here hang on a minute!

ehi, aspetta un minuto!

here goes!

pronti! cominciamo!

here's hoping

spero

here's to our success, to you!

al nostro successo, alla tua!

here there and everywhere

dappertutto

to be here there and everywhere μτφ person:

essere onnipresente

it's neither here nor there

non ha nessuna importanza

here we go! (sneeringly) οικ

si parte! andiamo!

I. here and now [βρετ ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] ΟΥΣ

the here and now (present)

il presente

the here and now (life before death)

l'aldiquà, il mondo dei vivi

a poet of the here and now

un poeta del mondo di oggi

II. here and now [βρετ ˌhɪə(r) ən ˈnaʊ] ΕΠΊΡΡ

here and now

immediatamente

tell me here and now where you've been!

dimmi subito dove sei stato!

look here, sonny boy

guarda, ragazzo

look here laddie

ascolta ragazzino

I'm only here on sufferance

io qui sono solo tollerato

ιταλικά

αγγλικά

costà

over here

quassù

up here

quassù in montagna

up here in the mountains

da or di quassù si gode un'ottima vista

from up here there is a magnificent view

vieni quassù!

come up here!

quassù in Piemonte c'è sempre la nebbia

up here in Piedmont it's always foggy

qua

here

qua fa freddo

it's cold here

il libro è qua sul tavolo

the book is over here on the table

stai qua

stay here

qua in Italia

here in Italy

vieni qua

come (over) here

portalo qua

bring it over here

mettilo qua (dentro)

put it (in) here

niente paura, siamo qua noi

never fear, we are here

qua e là

here and there

si potevano vedere delle case qua e là

you could see houses scattered here and there

da qua

from here

da qua a là

from here to there

qua dentro

in here

qua sopra

up here

il tuo libro è qua sopra

your book is up here

qua sotto

under here

qua sotto (in testo)

here below

il dossier è qua sotto

the file is under here

qua vicino

near here

qua giù

down here

qua fuori

out here

qua dietro

behind here

qua intorno

around here, hereabouts

chi è questo qua?

who's this one here?

questo qua è il vino migliore

this one here is the best wine

voglio questi qua

I want these ones (here)

ecco qua i tuoi soldi!

here is your money!

dai qua!

give it here!

di qua (da questo luogo)

from here

di qua (da questa parte)

through here

di qua (in questo luogo)

here

di qua e di là

here and there

di qua non mi muovo

I'm staying right here

via di qua!

get away from here!

fuori di qua!

get out of here!

l'uscita è di qua

the way out is through here

di qua! ho trovato qualcosa

come here! I've found something!

(di questo posto) essere uno di qua

to be from around here

corri corri

running here, there and everyplace

quaggiù

down here

c'è nessuno quaggiù?

is there anybody down here?

da quaggiù non si vede nulla

you can't see anything from down here

vieni quaggiù!

come down here!

quaggiù in Sicilia non piove mai

down here in Sicily it never rains

quaggiù

here below

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. here [hɪr] ΕΠΊΡΡ

1. here (in, at, to this place):

here

qui

over here

qui

give it here οικ

dammelo

here and there

qui e là

2. here (in introductions):

here is …

ecco…

3. here (show arrival):

they are here

sono arrivati

4. here (next to):

my colleague here

il mio collega

5. here (now):

here

ora

here you are, here you go giving sth

tieni

the here and now

il presente

here goes οικ

pronti, via

here we go

e ci risiamo

where do we go from here?

dove andiamo a finire?

II. here [hɪr] ΕΠΙΦΏΝ (in roll call)

here

presente

I feel I'm here on sufferance

ho l'impressione di essere appena tollerato qui

ιταλικά

αγγλικά

qui

here

siamo qui

we're here

vieni qui

come here

qui dentro/fuori/sopra/sotto/vicino

in/out/over/under/near here

da qui

from here

da qui in avanti

from here (on)

di qui

through here

fin qui

up to here

quaggiù

down here

quaggiù (quaggiù sulla terra)

down here on earth

quaggiù in Sicilia

down here in Sicily

costì (qui)

here

to', guarda un po' chi si vede!

look who's here!

to'

here you are

to'! eccoti i soldi!

here you are, here's your money!

e io che pensavo

and here I thought

ecco

here

eccomi

here I am

ecco il libro

here's the book

quassù

up here

quassù al Nord

up here in the north

quassù in montagna

up here in the mountains

ci risiamo! μτφ οικ

here we go again!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are part and parcel of the world's sufferance, like, for some of us, anchovies.

www.ft.com

His poems are about illumination and endurance and sufferance, and the rhetoric that animates them is far from being merely conventional.

en.wikipedia.org

When people go into climbing, they can start out with a macho attitude but you learn to be humble and realise you're there on nature's sufferance.

en.wikipedia.org

The cross also means sufferance, salvation, triumph and defeat.

www.themalaymailonline.com

It is as though he is doing his work on sufferance, rather than genuine desire.

www.telegraph.co.uk