PRESENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. presente¹ [preˈzɛnte] ΕΠΊΘ

1. presente (in un luogo):

presente persona

present

non ero presente

I wasn't there

le persone presenti

those present

il qui presente sig. Bianchi

Mr Bianchi, who is here with us

essere presente a

to attend, to be present at

“presente!” (in un appello)

“here!”, “present!”

tutti presenti! ΣΤΡΑΤ

all present and correct!

segnare qn presente

to mark sb present

ero presente col pensiero μτφ

I was there in spirit

2. presente (esistente):

presente

present

essere presente in sostanza, virus: popolazione, sangue, vino

to be present in

la violenza è presente in ogni pagina

violence is there on every page

la società, presente da poco in questo settore

the company, which has recently moved into this sector

3. presente (partecipe):

presente

active

la nostra ditta è molto presente sul mercato

our company is very active on the market

mia madre è sempre stata molto presente

my mother has always been there for me

un attore, un cantante molto presente sulla scena

an actor, a singer with a strong stage presence

4. presente (attuale):

presente momento, situazione, epoca, stato

present

nel caso presente

in the present case

5. presente (in causa):

presente

present

la presente dichiarazione

the present statement

con la presente lettera ΝΟΜ

hereby

6. presente ΓΛΩΣΣ:

presente tempo, participio

present

ιδιωτισμοί:

fare presente (puntualizzare)

to point out

avere presente (ricordare)

to remember, to have fresh in one's mind

tenere presente qc (considerare)

to take sth into account, to take account of sth

non tenere presente qc

to disregard or neglect sth

senza tenere presente i nostri desideri

without regarding our wishes

e poi bisogna anche tenere presente il costo del biglietto

and then there's the fare to consider

II. presente¹ [preˈzɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

i presenti

the assembled company, those present

la metà dei presenti

half of those present

tutti i prsenti

all those present, everybody present

parlo a nome di tutti i presenti

I speak for everyone here

fare il conteggio dei presenti

to do a headcount

esclusi i presenti

present company excepted

le persone qui presenti ΝΟΜ

those persons here present

III. presente¹ [preˈzɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. presente (periodo):

il presente

the here and now, the present

2. presente ΓΛΩΣΣ (tempo):

presente

present present tense

al presente

in the present (tense)

presente storico

historic present

IV. presente¹ [preˈzɛnte] ΟΥΣ θηλ (lettera)

allegato alla presente

enclosed

la presente fa seguito alla mia chiamata

this letter is a follow-up to my call

con la presente mi impegno a, dichiaro che ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

I hereby promise, declare that

presente² [preˈzɛnte] ΟΥΣ αρσ (dono)

presente

present

presente

gift

fare un presente a qn

to give sb a present

presentire [presenˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

presentire

to have a foreboding

presentire

to forebode τυπικ

presentire un pericolo

to have an intimation of danger

il latore della presente

the bearer of this letter

participio presente

present participle

αγγλικά

ιταλικά

adsum

presente

historic present

presente αρσ storico

in the historic present

al presente storico

hereof

del presente

past, present participle

participio passato, presente

reside

trovarsi, essere (presente) (in in)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. presente [pre·ˈzɛn·te] ΕΠΊΘ

1. presente (gener):

presente

present

aver presente qu/qc μτφ

to know sb/sth

far presente qc a qu μτφ

to point sth out to sb

tener presente qu/qc μτφ

to bear sb/sth in mind

il tempo presente

the present time

2. presente (questo):

presente

this

II. presente [pre·ˈzɛn·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

presente

those present

III. presente [pre·ˈzɛn·te] ΟΥΣ αρσ

1. presente (tempo):

presente

present

2. presente ΓΛΩΣΣ:

presente

present (tense)

al presente

in the present

3. presente τυπικ (dono):

presente

gift

IV. presente [pre·ˈzɛn·te] ΟΥΣ θηλ (lettera)

con la presente Le comunichiamo …

we hereby inform you …

presentire [pre·sen·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

presentire

to have a presentiment of

αγγλικά

ιταλικά

present tense

tempo αρσ presente

present participle

participio αρσ presente

hereof

del presente

to be in attendance

essere presente

hereby

con la presente

the historical present

il presente storico

attend

essere presente

present

presente αρσ

at present

al presente/momento

for the present

per il presente/momento

present

presente

Presente

io	presento
tu	presenti
lui/lei/Lei	presente
noi	presentiamo
voi	presentite
loro	presentono

Imperfetto

io	presentivo
tu	presentivi
lui/lei/Lei	presentiva
noi	presentivamo
voi	presentivate
loro	presentivano

Passato remoto

io	presentii
tu	presentisti
lui/lei/Lei	presentì
noi	presentimmo
voi	presentiste
loro	presentirono

Futuro semplice

io	presentirò
tu	presentirai
lui/lei/Lei	presentirà
noi	presentiremo
voi	presentirete
loro	presentiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nella camera sono anche presenti degli "accenditori" che, come il loro nome specifica, servono ad accendere la miscela oppure a riaccenderla nel caso si spenga.

it.wikipedia.org

Vari suoi ritratti sono presenti in collezioni private di famiglie bresciane.

it.wikipedia.org

Alla base della foglia non sono presenti stipole.

it.wikipedia.org

Il 13 settembre riunì tutti gli ufficiali presenti e impartì le ultime disposizioni in quanto si doveva sospendere ogni attività per disposizione dei tedeschi.

it.wikipedia.org

Nel territorio comunale da tempo non sono presenti scuole pubbliche.

it.wikipedia.org