REMEMBER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. remember [βρετ rɪˈmɛmbə, αμερικ rəˈmɛmbər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remember (recall):

remember fact, name, place, event

ricordarsi di, ricordare

remember person

ricordarsi di, ricordare

to remember that …

ricordare or ricordarsi che …

it must be remembered that …

bisogna ricordare che …

remember that he was only 20 at the time

ricordati che aveva solo 20 anni all'epoca

to remember doing

ricordarsi or ricordare di avere fatto

I remember him as a very dynamic man

(me) lo ricordo come un uomo molto dinamico

I remember a time when

(mi) ricordo un tempo in cui

I don't remember anything about it

non mi ricordo nulla (al riguardo)

I can never remember names

non riesco mai a ricordarmi i nomi

I can't remember her name for the moment

in questo momento non riesco a ricordarmi come si chiama

I wish I had something to remember him by

vorrei tanto avere qualcosa in suo ricordo or per ricordarmi di lui

I've been working here for longer than I care to remember

è un'eternità che lavoro qui

that's longer ago than I care to remember

non voglio pensare a quanto tempo è passato

that's worth remembering

buono a sapersi or è da tenere a mente

a night to remember

una serata indimenticabile

2. remember (not forget):

to remember to do

ricordarsi di fare

did you remember to get a newspaper, feed the cat?

ti sei ricordato di prendere il giornale, di dare da mangiare al gatto?

remember that it's fragile

ricordati che è fragile

remember where you are!

comportati bene! un po' di contegno!

to remember sb in one's prayers

ricordarsi di qn nelle proprie preghiere

3. remember (give money to) ευφημ:

he always remembers me on my birthday

si ricorda sempre del mio compleanno

she remembered me in her will

si è ricordata di me nel suo testamento

4. remember (commemorate):

remember battle, war dead

ricordare, commemorare

5. remember (convey greetings from):

to remember sb to sb

salutare qn da parte di qn

she asks to be remembered to you

mi ha pregato di salutarti

II. remember [βρετ rɪˈmɛmbə, αμερικ rəˈmɛmbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

remember

ricordare

remember

ricordarsi

if I remember correctly or rightly

se (mi) ricordo bene

not as far as I remember

non per quel che ricordo io

as far as I can remember

per quanto mi ricordo

III. to remember oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to remember oneself

ricordare a se stesso

sketchily remember

vagamente

indistinctly remember

vagamente, confusamente

accurately calculate, assess, estimate, remember, describe, report

esattamente, con precisione

ιταλικά

αγγλικά

rimembrare qc

to remember sth

rimembrarsi di qc

to remember sth

una serata indimenticabile

a night to remember

commemorare battaglia, caduti

to remember

rammentare

to remember

rammentarsi (di) qn, qc

to remember sb, sth

rammentarsi dell'accaduto

to remember what happened

ricordare fatto, nome, viso, luogo

to remember

ricordare di aver letto

to remember reading

ricordare come, perché, che …

to remember how, why, that …

una serata da ricordare

an evening to remember

ricordarsi qn, qc

to remember sb, sth

ricordarsi di fare

to remember to do

ricordarsi perfettamente di qc

to have total recall of sth, to remember sth perfectly

non me ne ricordo molto bene

I can't remember it very well

ricordarsi di qn nel testamento

to remember sb in one's will

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bruno

remember what happened with Bruno's kids

rivolgere un pensiero pio a qn

to remember sb in one's prayers

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. remember [rɪ·ˈmem·bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remember (recall):

remember

ricordare

I can't remember his name

non ricordo il suo nome

2. remember (commemorate):

remember

commemorare

II. remember [rɪ·ˈmem·bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

remember

ricordarsi

faintly remember

vagamente

if I remember rightly

se ricordo correttamente

ιταλικά

αγγλικά

rievocare

to remember

rammentare

to remember

ricordare qu/qc

to remember sb/sth

ricordarsi di qu/qc

to remember sb/sth

se ben ricordo

if I remember rightly

sembra non ricordarsi dell'accaduto

he [or she] seems not to remember what happened

mi sfugge il titolo del film

I can't remember the name of the movie

ricordatelo

remember that

Present

I	remember
you	remember
he/she/it	remembers
we	remember
you	remember
they	remember

Past

I	remembered
you	remembered
he/she/it	remembered
we	remembered
you	remembered
they	remembered

Present Perfect

I	have	remembered
you	have	remembered
he/she/it	has	remembered
we	have	remembered
you	have	remembered
they	have	remembered

Past Perfect

I	had	remembered
you	had	remembered
he/she/it	had	remembered
we	had	remembered
you	had	remembered
they	had	remembered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He stated that this is the best rock record of the year by such a margin that you actually feel rather embarrassed for everybody else.

en.wikipedia.org

During the nineteenth century, the poor people drank little else but water (of poor quality), sometimes watery coffee (or chicory) or tea.

en.wikipedia.org

These errant owls mainly hunt chickens, though will also take domestic guineafowl, turkeys and anything else available.

en.wikipedia.org

If all else fails, try washing-up liquid.

www.independent.ie

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com