AVERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. avere¹ [aˈvere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avere (possedere):

avere

to have (got)

avere macchina, casa, terreno, libro

to own

avere azioni, carta da gioco, diploma

to hold

è contento di ciò che ha

he's happy with what he has

hai un cane?

have you got, do you have a dog?

non ho una, la macchina

I don't own a car, I don't have a car

sia Roma che Londra hanno i loro vantaggi

both Rome and London have their advantages

2. avere (trovarsi a disposizione):

ho ancora una settimana di vacanze

I still have a week's holiday left

avere i mezzi per fare

to have the means to do

avere tempo

to have (got) time

hai un attimo di tempo per aiutarmi?

can you spare the time to help me?

hai da accendere?

have you got a light?

avere buone probabilità

to have or stand a good chance

3. avere (presentare caratteristiche fisiche o morali):

avere esperienza

to have experience

avere gli occhi azzurri

to have (got) blue eyes

avere i baffi, la barba

to wear a moustache, a beard

avere i capelli lunghi, corti

to have long, short hair

ha una mira infallibile, cattiva

his aim is deadly, bad

hai la camicia sporca

your shirt is dirty

4. avere (in rapporti di parentela ecc.):

ha moglie e figli da mantenere

he has a wife and children to support

ha un marito che l'adora

she has got an adoring husband

non ha una famiglia che lo appoggi

he has no family behind him

5. avere (contenere, annoverare):

Roma ha circa due milioni e mezzo di abitanti

Rome has a population of nearly two and a half million

la casa ha cinque stanze

the house has five rooms

la ditta ha 40 dipendenti

the firm has 40 workers in its employ

6. avere (con indicazione di età, tempo):

quanti anni hai?

how old are you?

quanto ha tuo figlio? οικ

how old is your baby?

non avrà più di dieci anni

he couldn't be more than ten years old

hanno la stessa età

they are the same age

ha tre anni di esperienza alle spalle

he has three years' experience behind him

quanti ne abbiamo oggi?

what's the date today?

7. avere (ottenere, ricevere):

avere

to get

sono riuscito ad avere il visto per lei

I managed to get the visa for her

riesci a farmi avere due biglietti?

can you work it for me to get two tickets?

ha avuto il primo premio

he got or won first prize

ho avuto la parte!

I got the part!

avere buone notizie

to receive or get good news

avere notizie di qn

to hear from sb

non avevamo loro notizie

we had no news of them

8. avere (tenere):

avere

to have

avere

to keep

avere qc a portata di mano

to have or keep sth on hand

ha sempre un fazzoletto in tasca

he always keeps a handkerchief in his pocket

che hai in mano?

what have you got in your hand?

dove hai la pistola?

where is your gun?

9. avere (indossare):

avere

to wear

avere

to have on

aveva un vestito blu al matrimonio

she had a blue dress on at the wedding

10. avere (provare una sensazione fisica, un sentimento):

avere freddo, caldo, sonno, fame, sete, paura, torto, ragione

to be cold, hot, sleepy, hungry, thirsty, afraid, wrong, right

avere voglia di fare qc

to feel like doing sth, to be in the mood for doing sth

(che) cos'hai?

what's the matter with you? what's wrong?

avere l'impressione che…

to get the impression that…

avere motivo di essere preoccupati, ottimisti

to have cause for concern, optimism

11. avere (entrare in possesso di, acquistare):

avere qc per niente, con uno sconto (del 10%)

to get sth for nothing, at a (10%) discount

ha avuto indietro i suoi soldi

she got her money back

ho avuto quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

12. avere (mettere al mondo):

avere un bambino

to have a baby

13. avere (soffrire di, essere affetto da):

avere mal di testa, la febbre, una brutta tosse, il, un cancro

to have (got) a headache, a temperature, a bad cough, cancer

avere un attacco di influenza

to have an attack of flu

ha avuto un attacco di cuore

he had a heart attack

14. avere (prendere):

avere cura di qn, qc

to take care of sb, sth

avere parte

to take part in: in

15. avere (incontrare, trovare):

avere difficoltà a fare

to have difficulty (in) doing, to find it difficult to do

abbiamo avuto alcuni problemi

we've had some problems

abbiamo avuto bel tempo

we had fine weather

16. avere (fare, mostrare):

avere uno scatto di rabbia

to have a fit of anger

(usare) avere dei riguardi per qn

to be considerate or behave considerately towards sb

17. avere (dovere):

avere da

to have to

avere da

must

ho da lavorare

I have to work

ιδιωτισμοί:

avercela avercela con qn

to have a grouch against sb, to have it in for sb, to have a down or be down on sb

II. avere¹ [aˈvere] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

avere

to have

l'ho appena fatto

I've just done it

l'hai mai visto?

have you ever seen him?

oggi non ho studiato

today I haven't studied

l'avevamo chiamato

we had called him

se l'avessi saputo, ti avrei accompagnato

if I had known, I would have gone with you

III. avere¹ [aˈvere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

si è avuta una grossa flessione della disoccupazione

there has been a sharp drop in unemployment

si avranno inondazioni

there will be flooding

IV. avere¹ [aˈvere]

avercele

to have (got) balls

chi ha avuto ha avuto παροιμ

let bygones be bygones

chi più ha più vuole παροιμ

much wants more

avere² [aˈvere] ΟΥΣ αρσ

1. avere (patrimonio):

avere

property uncountable

gli averi

possessions, belongings

perdere i propri averi in un incendio

to lose one's possessions in a fire

dilapidare i propri averi

to squander one's fortune

2. avere ΕΜΠΌΡ (credito):

avere

credit

avere

assets pl

a quanto ammonta il suo avere?

what are his assets?

il dare e l'avere

debit and credit

avere un filarino ragazzo:

to have a girlfriend

avere un filarino ragazza:

to have a boyfriend

αγγλικά

ιταλικά

take place

avere luogo

to have an abhorrence of

avere orrore di

to hold sth in abhorrence

avere in orrore qc

to have tact

avere tatto

to have the tact to do

avere l'accortezza di fare

to suffer from rheumatism

avere i reumatismi

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to be pigeon-toed

avere il piede varo

to suffer from eczema

avere un eczema

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avere (possedere, tenere):

avere

to have

non ho soldi

I don't have any money

ha gli occhi neri

she has dark eyes

non ha i genitori

he doesn't have any parents

avere un bambino

to have a child

ce l'aveva in mano

I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?

do you have the key?

2. avere (portare):

avere

to wear

aveva il cappello?

was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere

to receive

l'ho avuto in dono

I was given it

4. avere (età):

avere

to be

avere vent'anni

she's twenty

5. avere (provare):

avere

to be

avere freddo

to be cold

avere sete

to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare

I have things to do

abbiamo ospiti a cena

we are having people to dinner

7. avere (ιδιωτ):

avere a che fare [o vedere] con qu

to have sth to do with sb

avercela con qu

to be angry with sb

avere un bambino

to have a baby

avere molto di qu μτφ (assomigliargli)

to take after sb

avere² ΟΥΣ αρσ

1. avere (patrimonio):

avere

property

tutti i suoi -i

all his possession

2. avere ΕΜΠΌΡ:

avere

credit

il dare e l'avere

debit and credit

avere l'abbiocco

to feel dozy

brigare per avere qc

to pull some strings to get sth

avere dimestichezza con qc

to be familiar with sth

avere le occhiaie

to have bags under one's eyes

αγγλικά

ιταλικά

to have the hiccups

avere il singhiozzo

hiccup

avere il singhiozzo

to have a monkey on your back (desire for drugs)

avere la scimmia

to have a monkey on your back (a big problem)

avere un problema

to be homesick

avere nostalgia di casa

to feel homesick (for)

avere nostalgia (di)

originate

avere origine

Presente

io	ho
tu	hai
lui/lei/Lei	ha
noi	abbiamo
voi	avete
loro	hanno

Imperfetto

io	avevo
tu	avevi
lui/lei/Lei	aveva
noi	avevamo
voi	avevate
loro	avevano

Passato remoto

io	ebbi
tu	avesti
lui/lei/Lei	ebbe
noi	avemmo
voi	aveste
loro	ebbero

Futuro semplice

io	avrò
tu	avrai
lui/lei/Lei	avrà
noi	avremo
voi	avrete
loro	avranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I fiori piccoli, di colore bianco o lilla pallido, sono raggruppati in infiorescenze a spiga lassa.

it.wikipedia.org

È presente una zona pseudotriangolare più pallida a livello dell'apex.

it.wikipedia.org

La pagina superiore mostra una pallida area costale triangolare davanti alla macchia argentata, ed una seconda area costale più piccola all'altezza della biforcazione subcostale.

it.wikipedia.org

La pelliccia dietro le orecchie è giallo pallida, con brevi peli non visibili lungo il margine delle orecchie.

it.wikipedia.org

Il wallaby dalla faccia graziosa si riconosce facilmente per la sua colorazione pallida e per la presenza di una striscia bianca sotto la faccia.

it.wikipedia.org