AVERE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. avere ΡΉΜΑ trans

1. avere (possedere, tenere):

avere: tener

avere in mano: tener en la mano

avere soldi: tener dinero

2. avere (ricevere):

avere: recibir

hai avuto l’assegno?: ¿has recibido el cheque?

3. avere (ottenere):

avere: obtener

4. avere (indossare):

avere: llevar

aveva una maglietta rossa/gli occhiali: llevaba una camiseta roja/gafas

5. avere (sentire) fame, freddo, paura etc):

avere: tener

6. avere:

avere 20 anni (età): tener 20 años

7. avere:

avercela con qn: estar enfadado con alg

8. avere:

avere qc da fare: tener a/c que hacer

avrei da parlarti: tengo que hablar contigo

non aver niente a che vedere (o fare) con qn/qc: no tener nada que ver con alg/a/c

avere a che dire con qn: discutir con alg

non hai che da chiederlo: no tienes más que pedirlo

avere ragione: tener razón

avere torto: estar equivocado

averla vinta: salirse con la suya

averle tutte vinte: salirse siempre con la suya

averle tutte vinte (bambino): estar mimado

aversela a male: ofenderse, tomárselo (a) mal

9. avere:

ne hai per molto?: ¿te falta mucho?

ιδιωτισμοί:

quanti ne abbiamo oggi?: ¿a cuántos estamos hoy?

oggi ne abbiamo 15: hoy estamos a 15

II. avere ΡΉΜΑ aus

avere: haber

ho mangiato: he comido

avere ΟΥΣ αρσ

1. avere ECON :

avere: haber m

dare e avere: debe y haber m

ιδιωτισμοί:

averi: posesiones fpl

avere le paturnie: estar cabreado fam

ισπανικά

ιταλικά

averiarse: avere un’avaria

averiarse: avere un guasto

andar en dares y tomares: avere contestazioni

tener potra fig: avere culo pop

relacionarse: avere rapporti [con…|con…]

relacionarse: avere buone conoscenze

estar sin (o no tener) un chavo: non avere un centesimo fam

viajar fam: avere un trip

acalenturarse: avere la febbre

Presente
io	ho
tu	hai
lui/lei/Lei	ha
noi	abbiamo
voi	avete
loro	hanno

Imperfetto
io	avevo
tu	avevi
lui/lei/Lei	aveva
noi	avevamo
voi	avevate
loro	avevano

Passato remoto
io	ebbi
tu	avesti
lui/lei/Lei	ebbe
noi	avemmo
voi	aveste
loro	ebbero

Futuro semplice
io	avrò
tu	avrai
lui/lei/Lei	avrà
noi	avremo
voi	avrete
loro	avranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non avere la minima idea di qc: no tener ni la más remota idea de a/c

avere (o prendersi) una cotta per qn: estar coladito por alg fam

avere il coltello dalla parte del manico fig: tener la sartén por el mango

avere/non avere appetito: tener/no tener apetito

non avere il becco di un quattrino: estar sin blanca

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Altri effetti avversi includono dispepsia, riduzione dell'appetito, nausea, dolore addominale.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista comportamentale e psichico il soggetto è ansioso, irrequieto, ha scarso appetito.

it.wikipedia.org

L'alimentazione nelle forme lievi può essere ripresa appena c'è appetito e assenza di sintomatologia.

it.wikipedia.org

In corso di trattamento gli eventi avversi più frequentemente segnalati sono a carico del sistema gastro-intestinale e comprendono perdita di appetito, dispepsia, nausea, vomito.

it.wikipedia.org

È qui che si ammalò e perse del tutto l'appetito.

it.wikipedia.org