LLEVAR - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

llevar [łeˈβar] ΡΉΜΑ trans

1. llevar (de un lugar a otro):

llevar: portare [a…|a…]

llevar consigo: portare con sé

llevar dinero: avere i soldi (con sé)

2. llevar (acompañar):

llevar: portare

3. llevar (coche):

llevar: guidare

4. llevar (transportar) documentos):

llevar: portare

5. llevar (ropa):

llevar: avere addosso

llevar gafas: portare gli occhiali

6. llevar:

llevar la contabilidad COMM: tenere la contabilità

7. llevar (trabajo):

llevar: gestire

llevar la casa: mandare avanti la casa

8. llevar (razón, prisa):

llevar: avere

9. llevar (aguantar):

llevar fig: sopportare

10. llevar:

me lleva dos años (con indicación de la cantidad): ha due anni più di me

me lleva diez centímetros: è dieci centimetri più alto di me

11. llevar:

ya llevo ocho días aquí (con indicación del tiempo): sono qui già da otto giorni

llevo dos años estudiando español: studio spagnolo da due anni

le llevó tres días hacerlo: ci ha messo tre giorni a farlo

ιδιωτισμοί:

para llevar (al comprar): da asporto

traer (o llevar) aparejado: comportare

llevar al paredón fig: mettere al muro

llevar a remolque: rimorchiare fig

ιταλικά

ισπανικά

da asporto (comida): para llevar

recare: llevar

asportare: llevar(se)

avere/prendere il sopravvento: llevar/tomar la delantera

indossare: llevar (puesto)

ritardare: llevar retraso

presente
yo	llevo
tú	llevas
él/ella/usted	lleva
nosotros/nosotras	llevamos
vosotros/vosotras	lleváis
ellos/ellas/ustedes	llevan

imperfecto
yo	llevaba
tú	llevabas
él/ella/usted	llevaba
nosotros/nosotras	llevábamos
vosotros/vosotras	llevabais
ellos/ellas/ustedes	llevaban

indefinido
yo	llevé
tú	llevaste
él/ella/usted	llevó
nosotros/nosotras	llevamos
vosotros/vosotras	llevasteis
ellos/ellas/ustedes	llevaron

futuro
yo	llevaré
tú	llevarás
él/ella/usted	llevará
nosotros/nosotras	llevaremos
vosotros/vosotras	llevaréis
ellos/ellas/ustedes	llevarán

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ir por (o llevar) buen/mal camino: essere sulla buona/cattiva strada

llevar a alg a su terreno fig: conquistarsi (le simpatie di) qn

poner en (o llevar a la) práctica: mettere in pratica

llevar (o traer) a alg de cabeza: far impazzire qn

llevar (o seguir) a alg la corriente fig: farsi comandare a bacchetta da qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La necesidad de purificarse de las creencias heredadas que se vuelven in-creíbles puede llevar a gestos de un purismo a-deísta, que resultan trivializadores.

www.atrio.org

Siempre pienso que algun dia la tortilla se puede dar vuelta y sea un el que no tenga para llevar a la boca.

aliciaseminara.blogspot.com

Llevar a cabo las intervenciones fisioterapéuticas basándose en la atención integral de la salud que supone la cooperación multiprofesional, la integración de los procesos y la continuidad asistencial.

www.unileon.es

No podría llevar chaparreras o chaquetas comunes; debimos darle una apariencia propia.

www.nodo9.com

Probablemente esta es la razón por la que una dieta rica en grasas puede llevar a una sobrealimentación, que normalmente provoca un aumento de peso.

www.cuidadodelasalud.com