TENERE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. tenere ΡΉΜΑ trans

1. tenere (reggere):

tenere: tener

tenere a freno (sentimento): contener, reprimir

tenere banco: llevar la voz cantante

tenere conto di qc: tener en cuenta a/c

tenere il mare MAR: aguantar el oleaje

tenere il muso (o il broncio): estar de morros

tenere in mano qc: tener a/c en la mano

tenere in sospeso qc: tener a/c pendiente

2. tenere (sorreggere):

tenere: sostener, sujetar

3. tenere:

tenere (conservare) (segreto): guardar

4. tenere (parola):

tenere: mantener

5. tenere (riunione):

tenere: celebrar

6. tenere (lezione):

tenere: dar

7. tenere (compagnia):

tenere: hacer

8. tenere (rabbia, riso etc):

tenere: contener

9. tenere (carica):

tenere: ejercer

ιδιωτισμοί:

tenere d’occhio: vigilar

II. tenere ΡΉΜΑ intr

1. tenere:

tenere: resistir

tenere duro: aguantar, resistir

la colla tiene: el pegamento aguanta

ιδιωτισμοί:

tiene molto a lei: la quiere mucho

ci tengo molto: para mí es muy importante

tengo a precisare: quiero precisar

tenere per una squadra: ser de un equipo

tenero ΕΠΊΘ, tenera

tenero: blando, -a, tierno, -a a. fig

tenere a bada qn: no perder de vista a alg

tenere in serbo qc: tener a/c guardado

scambiarsi (tenere) effusioni: intercambiar demostraciones de afecto

ισπανικά

ιταλικά

grelos: foglie fpl tenere di rapa

estar en barbecho: tenere a maggese

pronunciar: tenere

seguir (o mantenerse) en sus trece fig: tenere duro

refrenar: tenere a freno

Presente
io	tengo
tu	tieni
lui/lei/Lei	tiene
noi	teniamo
voi	tenete
loro	tengono

Imperfetto
io	tenevo
tu	tenevi
lui/lei/Lei	teneva
noi	tenevamo
voi	tenevate
loro	tenevano

Passato remoto
io	tenni
tu	tenesti
lui/lei/Lei	tenne
noi	tenemmo
voi	teneste
loro	tennero

Futuro semplice
io	terrò
tu	terrai
lui/lei/Lei	terrà
noi	terremo
voi	terrete
loro	terranno

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tenere un discorso a braccio: hacer un discurso improvisado

tenere il piede in due staffe fig: nadar entre dos aguas

tenere il muso (o il broncio): estar de morros

tenere la lingua a posto fig: no decir nada

tenere qn in grande considerazione: sentir (un) gran aprecio por alg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le pagò una miseria per tenere a bada la giumenta per qualche minuto.

it.wikipedia.org

La legge vuole evitare che il parlamentare possa essere indotto ad avvantaggiare la propria regione o, comunque, a tenere in considerazione interessi particolaristici.

it.wikipedia.org

Della pianta si mangiano le infiorescenze in boccio insieme alle foglie più tenere che le circondano, secondo ricette che, in generale, fanno riferimento alla tradizione locale nelle diverse regioni.

it.wikipedia.org

In tale denuncia il dichiarante deve tenere distinti i premi per ramo o per le combinazioni di rami previste dalla tariffa.

it.wikipedia.org

Si trattava di incrostazioni e masserelle tenere di colore variabile dal bianco al giallastro, talvolta con sfumature verde pallido.

it.wikipedia.org