VISTA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

vista [ˈbista] ΟΥΣ θηλ

1. vista (sentido):

vista

vista f

vista cansada MED

presbiopia f

a la vista

apparentemente

a la vista de

in vista di

a la vista de todos

sotto gli occhi di tutti

a simple vista

ad occhio nudo

de vista

di vista

en vista de

in vista di

a primera vista

a prima vista

estar a la vista

tenere d’occhio

hacer la vista gorda fig

chiudere un occhio fam

perder de vista fig

perdere di vista

no perder de vista fig

non perdere di vista

poner la vista en alg/a/c fig

mettere gli occhi su qn/qc

tener buena vista

avere gli occhi buoni

tener vista para a/c fig

avere occhio per qc

volver la vista atrás fig

guardarsi indietro

2. vista (panorama):

vista

vista f

vista

panorama m

con vistas a

con vista su

3. vista:

¡hasta la vista!

arrivederci!

4. vista DIR :

vista

dibattimento m

I. visto [ˈbisto, -a] ΕΠΊΘ, vista

visto

visto, -a

bien/mal visto

ben/mal visto

está visto que

è evidente che

estar muy visto

essere molto diffuso

nunca visto

mai visto

por lo visto

a quanto pare

visto y no visto

in un battibaleno

II. visto [ˈbisto, -a] ΟΥΣ αρσ

visto bueno

visto m

I. vestir [besˈtir] ΡΉΜΑ trans

1. vestir:

vestir

vestire

2. vestir (ropa):

vestir

avere addosso, vestire

3. vestir fig :

vestir

mettere (addosso)

II. vestir [besˈtir] ΡΉΜΑ intr

1. vestir:

vestir

vestirsi

2. vestir (quedar bien):

vestir

stare bene (addosso)

3. vestir (quedar elegante):

vestir

essere elegante

de vestir

elegante

I. ver <pp visto> [bɛr] ΡΉΜΑ trans

1. ver:

ver

vedere

hacer ver

far vedere

no poder ver a alg fig

non sopportare qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

volver a ver

rivedere

¡a ver!

vediamo!, mostra!

¡a ver! (como respuesta) fam

ma certo!

¿cómo lo ves?

cosa ne pensi?

¿(lo) ves?

vedi?

¡hay que ver!

ma guarda!

¡para que veas!

ecco!, tiè!

2. ver TV :

ver

guardare

3. ver (encontrar):

ver

trovare

ir (o venir) a ver (a persona)

andare a trovare

4. ver DIR :

ver

dibattere

5. ver:

está por ver

è da vedere

vamos a ver

vediamo un po’

ya veremos

vedremo

me lo veía venir

me lo sentivo

ya te veo venir fig

so già cosa vuoi

ιδιωτισμοί:

tengo un hambre que no veo

non ci vedo dalla fame fam

II. ver [bɛr] ΡΉΜΑ v

ver → verse

III. ver [bɛr] ΟΥΣ αρσ

ver

aspetto m

de buen ver

di bell’aspetto

verse [ˈbɛrse] ΡΉΜΑ refl

1. verse:

verse

vedersi

verse con alg

vedersi con qn

nos vemos a las tres

ci vediamo alle tre

2. verse (ser obvio):

verse

essere ovvio

3. verse (encontrarse):

verse

trovarsi

4. verse:

verse obligado a

essere costretto a

ιδιωτισμοί:

vérselas con alg

vedersela con qn

vérselas y deseárselas

vedersela brutta fam [para…]

visto [ˈbisto, -a] ΡΉΜΑ pp

visto → ver

I. ver <pp visto> [bɛr] ΡΉΜΑ trans

1. ver:

ver

vedere

hacer ver

far vedere

no poder ver a alg fig

non sopportare qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

volver a ver

rivedere

¡a ver!

vediamo!, mostra!

¡a ver! (como respuesta) fam

ma certo!

¿cómo lo ves?

cosa ne pensi?

¿(lo) ves?

vedi?

¡hay que ver!

ma guarda!

¡para que veas!

ecco!, tiè!

2. ver TV :

ver

guardare

3. ver (encontrar):

ver

trovare

ir (o venir) a ver (a persona)

andare a trovare

4. ver DIR :

ver

dibattere

5. ver:

está por ver

è da vedere

vamos a ver

vediamo un po’

ya veremos

vedremo

me lo veía venir

me lo sentivo

ya te veo venir fig

so già cosa vuoi

ιδιωτισμοί:

tengo un hambre que no veo

non ci vedo dalla fame fam

II. ver [bɛr] ΡΉΜΑ v

ver → verse

III. ver [bɛr] ΟΥΣ αρσ

ver

aspetto m

de buen ver

di bell’aspetto

presente

yo	visto
tú	vistes
él/ella/usted	viste
nosotros/nosotras	vestimos
vosotros/vosotras	vestís
ellos/ellas/ustedes	visten

imperfecto

yo	vestía
tú	vestías
él/ella/usted	vestía
nosotros/nosotras	vestíamos
vosotros/vosotras	vestíais
ellos/ellas/ustedes	vestían

indefinido

yo	vestí
tú	vestiste
él/ella/usted	vistió
nosotros/nosotras	vestimos
vosotros/vosotras	vestisteis
ellos/ellas/ustedes	vistieron

futuro

yo	vestiré
tú	vestirás
él/ella/usted	vestirá
nosotros/nosotras	vestiremos
vosotros/vosotras	vestiréis
ellos/ellas/ustedes	vestirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estimativamente, cuanto cree que es lo que podría fijar el juez en un caso como este?

abogadogratis.cl

Se han encontrado incluso una especie de tenacillas para ondular el pelo de las mismas y hasta alguna peluca con restos de cera de abeja para fijar las ondas.

numinanova.blogspot.com

En el hombre todo pasa más desapercibido y no es posible fijar nítidamente la entrada en la andropausia.

lochness.espacioblog.com

Las chalazas son dos formaciones similares a cordones de un color transparente-blanquecino cuya función principal es la de fijar la yema al centro del huevo.

www.alimentacion-sana.com.ar

He suplido mis carencias con la lectura y con una suerte de mirada icónica que me ha permitido fijar las formas caligráficas con notable exactitud.

olahjl2.blogspot.com