VISTO - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

visto [ˈbisto, -a] ΡΉΜΑ pp

visto → ver

I. ver <pp visto> [bɛr] ΡΉΜΑ trans

1. ver:

ver

vedere

hacer ver

far vedere

no poder ver a alg fig

non sopportare qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

volver a ver

rivedere

¡a ver!

vediamo!, mostra!

¡a ver! (como respuesta) fam

ma certo!

¿cómo lo ves?

cosa ne pensi?

¿(lo) ves?

vedi?

¡hay que ver!

ma guarda!

¡para que veas!

ecco!, tiè!

2. ver TV :

ver

guardare

3. ver (encontrar):

ver

trovare

ir (o venir) a ver (a persona)

andare a trovare

4. ver DIR :

ver

dibattere

5. ver:

está por ver

è da vedere

vamos a ver

vediamo un po’

ya veremos

vedremo

me lo veía venir

me lo sentivo

ya te veo venir fig

so già cosa vuoi

ιδιωτισμοί:

tengo un hambre que no veo

non ci vedo dalla fame fam

II. ver [bɛr] ΡΉΜΑ v

ver → verse

III. ver [bɛr] ΟΥΣ αρσ

ver

aspetto m

de buen ver

di bell’aspetto

I. visto [ˈbisto, -a] ΕΠΊΘ, vista

visto

visto, -a

bien/mal visto

ben/mal visto

está visto que

è evidente che

estar muy visto

essere molto diffuso

nunca visto

mai visto

por lo visto

a quanto pare

visto y no visto

in un battibaleno

II. visto [ˈbisto, -a] ΟΥΣ αρσ

visto bueno

visto m

I. vestir [besˈtir] ΡΉΜΑ trans

1. vestir:

vestir

vestire

2. vestir (ropa):

vestir

avere addosso, vestire

3. vestir fig :

vestir

mettere (addosso)

II. vestir [besˈtir] ΡΉΜΑ intr

1. vestir:

vestir

vestirsi

2. vestir (quedar bien):

vestir

stare bene (addosso)

3. vestir (quedar elegante):

vestir

essere elegante

de vestir

elegante

I. ver <pp visto> [bɛr] ΡΉΜΑ trans

1. ver:

ver

vedere

hacer ver

far vedere

no poder ver a alg fig

non sopportare qn

(no) tener (nada) que ver con

(non) avere (niente) a che fare con

volver a ver

rivedere

¡a ver!

vediamo!, mostra!

¡a ver! (como respuesta) fam

ma certo!

¿cómo lo ves?

cosa ne pensi?

¿(lo) ves?

vedi?

¡hay que ver!

ma guarda!

¡para que veas!

ecco!, tiè!

2. ver TV :

ver

guardare

3. ver (encontrar):

ver

trovare

ir (o venir) a ver (a persona)

andare a trovare

4. ver DIR :

ver

dibattere

5. ver:

está por ver

è da vedere

vamos a ver

vediamo un po’

ya veremos

vedremo

me lo veía venir

me lo sentivo

ya te veo venir fig

so già cosa vuoi

ιδιωτισμοί:

tengo un hambre que no veo

non ci vedo dalla fame fam

II. ver [bɛr] ΡΉΜΑ v

ver → verse

III. ver [bɛr] ΟΥΣ αρσ

ver

aspetto m

de buen ver

di bell’aspetto

verse [ˈbɛrse] ΡΉΜΑ refl

1. verse:

verse

vedersi

verse con alg

vedersi con qn

nos vemos a las tres

ci vediamo alle tre

2. verse (ser obvio):

verse

essere ovvio

3. verse (encontrarse):

verse

trovarsi

4. verse:

verse obligado a

essere costretto a

ιδιωτισμοί:

vérselas con alg

vedersela con qn

vérselas y deseárselas

vedersela brutta fam [para…]

visto para sentencia DIR

pronto per il verdetto

ιταλικά

ισπανικά

nullaosta

visto m bueno, autorización f

benestare

visto m bueno

visto in quest’ottica

visto desde esta óptica

abbigliare

vestir

vestire

vestir

vestire

vestir

vestire di nero

vestir [or ir] de negro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Injertos de órganos sin discriminar edades jamás les darán resultados en exacto éxito.

bolsonweb.com.ar

Pero el nunca, jamás va a imponerlo!

blogs.tn.com.ar

En mi casa jamás se mató ninguna, porque en nuestra zona no hay bejuco marrullero.

espaciodeelaine.wordpress.com

Jamás lo vi con la rodilla en el suelo.

www.cadena3.com

Después de varios tirabuzones y no menos arcadas, aterrizamos en un terreno baldío que jamás antes había pisado.

www.historiasadestiempo.com