MAL - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

mal ΟΥΣ αρσ

mal → male

male ΟΥΣ αρσ

1. male (sofferenza):

male: dolor m

male: daño m

mal di denti: dolor m de muelas

mal di gola: dolor m de garganta

mal di testa: dolor m de cabeza

fare male: doler

fare male (a qn altro): hacer daño

farsi male: hacerse daño

soffrire il mal di mare: marearse en barco

non farebbe male a una mosca: no es capaz de hacer daño a una mosca

non tutto il male viene per nuocere: no hay mal que por bien no venga

2. male (morale):

male: mal m

che c’è di male?: ¿qué hay de malo (en ello)?

non c’è male: no está mal

3. male (malattia):

male: enfermedad f

ιδιωτισμοί:

andare a male: echarse a perder

aversela a male: ofenderse

fare del male: hacer daño

fare male a [+inf]: hacer mal en [+inf]

male ΕΠΊΡΡ

male: mal

bene o male: mal que bien

di male in peggio: de mal en peor

meno male!: ¡menos mal!

niente male: nada mal

poco male!: ¡no es tan grave!

capire male: entender mal

dire male di qn: hablar mal de alg

finire male: acabar mal

rimanerci male: llevarse un disgusto

sentirsi male: encontrarse mal

star male: estar mal

voler male a qn: no querer a alg

le cose si mettono male: las cosas se ponen feas

mal che vada: en el peor de los casos

mi è andata male: me ha ido mal

siamo proprio messi male: estamos en un buen apuro

mal di schiena: dolor m de espalda

mal riuscito: malogrado, -a

ισπανικά

ιταλικά

mareo (en barco): mal m di mare

mareo (en coche): mal m d’auto

mareo (en avión): mal m d’aria

cefalea: mal m di testa

soroche: mal m di montagna

dolor de garganta: mal m di gola

me duele la garganta: ho mal di gola

dolor de cabeza: mal m di testa

dolor de muelas: mal m di denti

dar dolor(es) de cabeza a alg fig: far venire il mal di testa a qn

sorocharse: soffrire il mal di montagna

apunarse: soffrire il mal di montagna

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mi fa venire il mal di testa: me da dolor de cabeza

accusare un forte mal di testa: tener un fuerte dolor de cabeza

mi è passato il mal di testa: se me ha pasado el dolor de cabeza

soffrire il mal di mare: marearse en barco

compressa per (o contro) il mal di testa: comprimido m para el dolor de cabeza

dar dolor(es) de cabeza a alg fig: far venire il mal di testa a qn

anginas: mal m di gola fam

cefalea: mal m di testa

mareo (en barco): mal m di mare

dolor de riñones: mal m di reni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Possono verificarsi letargia generale, debolezza, dolori muscolari, mal di testa e febbri molto basse.

it.wikipedia.org

D'altronde, le storie deliranti, assurde, inaudite da lui raccontate mal si adatterebbero a una lingua disciplinata e canonica.

it.wikipedia.org

Spesso presentano disturbi del sonno, mancanza di concentrazione con scarso rendimento scolastico, mal di stomaco e/o mal di testa, enuresi, tristezza, depressione e rabbia.

it.wikipedia.org

C'è una lunga storia di tentativi mal riusciti e millanterie sul recupero di potenza nella portante del segnale ricevuto stesso.

it.wikipedia.org

I girondini restavano legati al liberismo, e mal sopportavano le richieste di dirigismo che provenivano dai capi sanculotti, che trovavano espressione nei discorsi di diversi esponenti giacobini.

it.wikipedia.org