VENIRE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. venire ΡΉΜΑ intr

1. venire:

venire (qua): venir [da…|de…]

venire (là): ir

venire a proposito: venir aposta

venire a prendere: ir/venir a recoger

venire a trovare: venir a visitar

vengo!: ¡ya voy!

verrò a casa tua domani: iré a tu casa mañana

vieni giù!: ¡baja!

vieni su!: ¡sube!

2. venire:

venire in mente: recordar

venire a capo di qc: resolver a/c

venire alla luce: salir a la luz

venire a noia: empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona): desmayarse

venire meno (cosa): faltar

venire a sapere qc: enterarse de a/c

mi è venuta un’idea: se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire: quedar, salir

come è venuta la fotografia?: ¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire: llegar

è venuto il momento di agire: ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam: costar, valer

quanto viene?: ¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere: me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare: venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa: me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire: caer

Natale viene di martedì: Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg: correrse volg

II. venire ΡΉΜΑ aus

venire: ser

venne sconfitto: fue derrotado

venire al sodo: ir al grano

venire in uggia a qn: sacar de quicio a alg

devi assolutamente venire: es necesario que vengas

venire a patti: llegar a un acuerdo

venire a patti (cedere): transigir

ισπανικά

ιταλικά

dar en el busilis fig: venire a capo

correrse volg: venire pop

acomplejarse: farsi venire dei complessi

salir a la superficie: venire a galla fig

salir del arroyo fig: venire dalla strada fam

Presente
io	vengo
tu	vieni
lui/lei/Lei	viene
noi	veniamo
voi	venite
loro	vengono

Imperfetto
io	venivo
tu	venivi
lui/lei/Lei	veniva
noi	venivamo
voi	venivate
loro	venivano

Passato remoto
io	venni
tu	venisti
lui/lei/Lei	venne
noi	venimmo
voi	veniste
loro	vennero

Futuro semplice
io	verrò
tu	verrai
lui/lei/Lei	verrà
noi	verremo
voi	verrete
loro	verranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος