CABEZA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. cabeza [kaˈβeθa] ΟΥΣ θηλ

1. cabeza:

cabeza

testa f

cabeza

capo m

estar mal (o no estar bien) de la cabeza

essere fuori di testa fam fig

mantener la cabeza fría

non perdere la testa

meterse a/c en la cabeza

mettersi in testa qc

pasarle a alg por la cabeza fig

passare per la testa a qn

perder la cabeza fig

perdere la testa

quitarse a/c de la cabeza fig

levarsi qc dalla testa

romperse la cabeza fig

rompersi la testa

sentar la cabeza

essere ragionevole

subírsele a uno a la cabeza fig

dare alla testa a qn

se me viene a la cabeza …

mi viene in mente …

con la cabeza alta

a testa alta

de cabeza

di testa

llevar (o traer) a alg de cabeza

far impazzire qn

írsele a uno la cabeza

perdere la ragione

levantar cabeza

alzare la testa

no levantar cabeza fig

non farcela

llevarse las manos a la cabeza fig

mettersi le mani sui capelli

tener mala cabeza

avere il cervello bacato

tener la cabeza bien amueblada

avere la testa apposto

en cabeza Am

a capo scoperto

por cabeza

a testa

2. cabeza:

cabeza visible (de una empresa)

rappresentante m

3. cabeza:

a la (o en) cabeza

in testa

estar/pasar a la cabeza

essere/andare in testa

4. cabeza:

cabeza de ajo

testa f d’aglio

5. cabeza:

cabeza lectora TECN

testina f

cabeza nuclear (o atómica)

testata f nucleare

6. cabeza AGR :

cabeza

capo m

cabeza de ganado

capo m di bestiame

7. cabeza:

cabeza de partido AMM

capoluogo m

ιδιωτισμοί:

cabeza de puente MIL

testa f di ponte

II. cabeza [kaˈβeθa] ΟΥΣ αρσ/θηλ

1. cabeza spec POL :

cabeza

capo m

cabeza de familia

capofamiglia m/f

cabeza de lista

capolista m/f

2. cabeza:

cabeza de turco

capro m espiatorio

3. cabeza:

cabeza loca (persona)

testa f matta

ιδιωτισμοί:

cabeza rapada

skinhead m/f

quebraderos de cabeza fam

grattacapi mpl

cabeza de chorlito fig

testa f di rapa fam

ιταλικά

ισπανικά

testina

cabeza f

naziskin

cabeza m/f rapada

skinhead

cabeza m/f rapada

testa d’aglio

cabeza f de ajo

capofamiglia

cabeza m/f de familia

grattacapo

quebradero m de cabeza

capo di bestiame

cabeza f de ganado

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mi padre se veía indispuesto, decía le dolía la cabeza.

cosasdecuba.com

Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).

www.medioslentos.com

No puedes soltar cada imbecilidad que se te pase por la cabeza de chorlito, como acostumbras.

plazamoyua.com

Se contribuía en silencio y con la cabeza gacha, que no eran tiempos para sonoras protestas.

blogs.diariosur.es

Emily vuelve cada vez con más ímpetu, pisando fuerte y no dejará títere con cabeza, o golem, o a su otro yo... en fin.

www.mientraslees.com