CABEZA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. cabeza [kaˈβeθa] ΟΥΣ θηλ

1. cabeza:

cabeza: testa f

cabeza: capo m

estar mal (o no estar bien) de la cabeza: essere fuori di testa fam fig

mantener la cabeza fría: non perdere la testa

meterse a/c en la cabeza: mettersi in testa qc

pasarle a alg por la cabeza fig: passare per la testa a qn

perder la cabeza fig: perdere la testa

quitarse a/c de la cabeza fig: levarsi qc dalla testa

romperse la cabeza fig: rompersi la testa

sentar la cabeza: essere ragionevole

subírsele a uno a la cabeza fig: dare alla testa a qn

se me viene a la cabeza …: mi viene in mente …

con la cabeza alta: a testa alta

de cabeza: di testa

llevar (o traer) a alg de cabeza: far impazzire qn

írsele a uno la cabeza: perdere la ragione

levantar cabeza: alzare la testa

no levantar cabeza fig: non farcela

llevarse las manos a la cabeza fig: mettersi le mani sui capelli

tener mala cabeza: avere il cervello bacato

tener la cabeza bien amueblada: avere la testa apposto

en cabeza Am: a capo scoperto

por cabeza: a testa

2. cabeza:

cabeza visible (de una empresa): rappresentante m

3. cabeza:

a la (o en) cabeza: in testa

estar/pasar a la cabeza: essere/andare in testa

4. cabeza:

cabeza de ajo: testa f d’aglio

5. cabeza:

cabeza lectora TECN: testina f

cabeza nuclear (o atómica): testata f nucleare

6. cabeza AGR :

cabeza: capo m

cabeza de ganado: capo m di bestiame

7. cabeza:

cabeza de partido AMM: capoluogo m

ιδιωτισμοί:

cabeza de puente MIL: testa f di ponte

II. cabeza [kaˈβeθa] ΟΥΣ αρσ/θηλ

1. cabeza spec POL :

cabeza: capo m

cabeza de familia: capofamiglia m/f

cabeza de lista: capolista m/f

2. cabeza:

cabeza de turco: capro m espiatorio

3. cabeza:

cabeza loca (persona): testa f matta

ιδιωτισμοί:

cabeza rapada: skinhead m/f

quebraderos de cabeza fam: grattacapi mpl

cabeza de chorlito fig: testa f di rapa fam

ιταλικά

ισπανικά

testina: cabeza f

naziskin: cabeza m/f rapada

skinhead: cabeza m/f rapada

testa d’aglio: cabeza f de ajo

capofamiglia: cabeza m/f de familia

grattacapo: quebradero m de cabeza

capo di bestiame: cabeza f de ganado

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

llevarse las manos a la cabeza fig: mettersi le mani nei capelli

tengo la cabeza como un bombo: ho la testa come un pallone fam

dar dolor(es) de cabeza a alg fig: far venire il mal di testa a qn

se me viene a la cabeza …: mi viene in mente …

llevar (o traer) a alg de cabeza: far impazzire qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ella escapó por un maizal y llegó a casa de otra familia cristiana que tardó tres horas en llevar la a pie a un hospital.

www.cuttingedge.org

El calzado debe adaptarse perfectamente al pie, siendo aconsejable evitar holguras usando plantillas, taloneras y, en caso necesario, hasta dos pares de medias.

www.alumnos.unican.es

Ahora va con una pulsera en el pie antimosquitos.

charhadas.com

Esto ocasiona infecciones por parásitos (lombrices, amebas o bacterias), y enfermedades del aparato digestivo, la visión, el corazón, el hígado y la pie.

portaldelperiodista.blogspot.com

Vírgenes milagrosas, secuencias de cómo persignarse y con qué pie ingresar al campo de juego.

mundotv.portalmundos.com