MANI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

mano <pl -i> ΟΥΣ θηλ

1. mano:

mano: mano f

tenersi per mano (azione): cogerse de la mano

tenersi per mano (risultato): estar cogidos de la mano

mani in alto!: ¡manos arriba!

giù le mani (da qc)!: ¡fuera las manos (de a/c)!

qua la mano!: ¡choca esos cinco!

calcare troppo la mano: cargar la mano

chiedere la mano: pedir la mano

fare la mano morta: manosear

stringere la mano: estrechar la mano

toccare con mano: constatar en primera persona

2. mano:

avere le mani bucate fig: ser un derrochador [or gastador]

avere le mani in pasta: estar en el ajo

3. mano:

dare una mano a qn: echar una mano a alg

dare una mano di vernice a qc (pitturare): dar una mano de pintura a a/c

4. mano:

a portata di mano fig: al alcance de la mano

a quattro mani: a cuatro manos

alla mano: al alcance de la mano

alla mano (persona): sencilla, amable

di prima mano: de primera mano

di seconda mano: de segunda mano

fuori mano: a trasmano

avere le mani legate: estar atado de pies y manos

fare man bassa di: arramblar con

guidare contro mano: conducir en sentido contrario [or dirección contraria]

mettere mano a qc: empezar a hacer a/c

mettere le mani avanti: excusarse por adelantado

mettersi le mani nei capelli: llevarse las manos a la cabeza

prendere in mano la situazione: tomar las riendas de la situación

restare a mani vuote: quedarse con las manos vacías

stare con le mani in mano: estar mano sobre mano

venire alle mani: llegar a las manos

una mano lava l’altra: una mano lava a la otra (y las dos la cara)

5. mano:

a mano a mano: a medida que

man mano che: a medida que

ιδιωτισμοί:

Mani pulite: Manos fpl Limpias

sporcarsi le mani fig: ensuciarse las manos

insanguinarsi le mani: mancharse las manos de sangre

asciugarsi le mani: secarse las manos

lavarsene le mani fig: lavarse las manos

fregarsi le mani/gli occhi: frotarse las manos/los ojos

ισπανικά

ιταλικά

frotarse las manos: fregarsi le mani fig

con estas manos: con queste mani

dar palmadas: battere le mani

maniatar: legare le mani a

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mettersi le mani nei capelli: echarse las manos a la cabeza

mettere le mani addosso a qn: ponerle a alg las manos encima

accentrare le funzioni nelle mani di qn: concentrar las funciones en manos de alg

essere una pedina nelle mani di qn fig: ser un títere [or una marioneta] en manos de alg

l’ho fatto con le mie stesse mani: lo he hecho con mis propias manos

stare con le mani in mano: estar mano sobre mano

cogliere qn con le mani nel sacco fig: pillar a alg con las manos en la masa

se me han agarrotado las manos: mi si sono irrigidite le mani

hacer de tripas corazón fig: prendere il coraggio a due mani

estar mano sobre mano fig: essere con le mani in mano

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La lavorazione delle mani è invece sommaria, il che è forse giustificato dalla collocazione estremamente distante dal punto d'osservazione comune.

it.wikipedia.org

Qualcosa presente nell'aria, nelle fasciature che venivano utilizzate ancora sporche per più pazienti, nei ferri chirurgici sommariamente scrostati dal sudiciume prima dell'utilizzo, nelle mani o negli abiti del chirurgo?

it.wikipedia.org

La situazione degenera quando la madre, scherzando, dice alla bambina che ha le mani invisibili.

it.wikipedia.org

Personalità irrequieta, si muoveva nervosamente stropicciandosi le mani senza tregua, gesticolando con vivacità scattando d'un tratto.

it.wikipedia.org

Pene più comuni erano il taglio delle mani, dei piedi, delle orecchie, della lingua, l'accecamento o lo squartamento.

it.wikipedia.org