MANOS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

mano [ˈmano] ΟΥΣ θηλ

1. mano ( a. en el juego):

mano: mano f

dispositivo manos libres TEL: viva voce m

andar cogidos de la mano: camminare mano nella mano

atar las manos a alg fig: legare le mani a qn

echar mano de fig: ricorrere a

echar una mano a alg (ayudar a alg): dare una mano a qn

estar mano sobre mano fig: essere con le mani in mano

estar en buenas manos: essere in buone mani

lo dejo en sus manos: lo lascio nelle sue mani

llegar a las manos: venire alle mani

llevarse las manos a la cabeza fig: mettersi le mani nei capelli

meter mano: intervenire

meter mano a alg: palpeggiare qn

poner la mano en el fuego fig: mettere la mano nel fuoco [por…|per…]

ponerse manos a la obra: mettersi all’opera

ser la mano derecha de alg fig: essere la mano destra di qn

tender la mano a alg fig: tendere la mano a qn

tener a/c a mano: avere qc a portata di mano

traerse entre manos: tramare

se le fue la mano fig: gli è scappata la mano

¡manos arriba!: mani in alto!

mano a mano: mano nella mano

a mano armada: a mano armata

a cuatro manos MUS: a quattro mani

a mano derecha/izquierda: a destra/sinistra

a manos llenas fig: a piene mani

hecho a mano: fatto a mano

bajo mano: sotto mano

con mano de hierro (o dura) fig: con il pugno di ferro

con las manos vacías fig: a mani vuote

de segunda mano: di seconda mano

2. mano:

tener buena mano (destreza): essere bravo [para a/c…|in qc…] [para hacer a/c…|a fare qc…]

tener mano izquierda con los animales fig: sapere come trattare con gli animali

3. mano:

mano de obra fig: manodopera f

mano de santo: toccasana m

ιδιωτισμοί:

mano de pintura (capa): mano f di vernice

I. maño [ˈmaɲo, -a] ΕΠΊΘ fam , maña

maño: aragonese

II. maño [ˈmaɲo, -a] ΟΥΣ αρσ/θηλ fam

maño: aragonese m/f

con estas manos: con queste mani

ιταλικά

ισπανικά

manomorta: manos fpl muertas

viva voce: manos libres m

sporcarsi le mani fig: ensuciarse las manos

giochi di prestigio: juegos mpl de manos

portantina: silla f de manos

asciugarsi le mani: secarse las manos

lavarsene le mani fig: lavarse las manos

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se me han agarrotado las manos: mi si sono irrigidite le mani

se ayudó con (o de) las manos: si aiutò con le mani

mettersi le mani nei capelli: echarse las manos a la cabeza

cogliere sul fatto: pillar con las manos en la masa fam

accentrare le funzioni nelle mani di qn: concentrar las funciones en manos de alg

palleggiare un bastone: mover un bastón entre las manos

avere le mani legate fig: estar atado de pies y manos

essere una pedina nelle mani di qn fig: ser un títere [or una marioneta] en manos de alg

l’ho fatto con le mie stesse mani: lo he hecho con mis propias manos

cogliere sul fatto: pillar con las manos en la masa

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si colocas una flanera de aluminio en la parte de arriba del globo y acercas la mano y tocas la flanera te chamuscarás un poquillo el dedo de contacto.

www.jpimentel.com

Consiste en desenfundar la espada con la mano izquierda a gran velocidad y es un ataque sorpresa.

forever.dreamers.com

También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.

paratenervidaabundante.wordpress.com

Aun sigo comprando cartuchos de segunda mano y me mosquea que me cueste encontrar los con caja.

www.pixfans.com

Con libretos en mano a empezar otro embeleco.

www.prfrogui.com

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό