TENER - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

tener [teˈnɛr] ΡΉΜΑ trans

1. tener:

tener: avere

ha tenido un niño: ha avuto un bambino

no tener nada que hacer: non avere niente da fare

2. tener (en la mano etc):

tener: tenere

¡tenga!: tenga!

aquí tienes el libro: eccoti il libro

3. tener (mantener):

tener: mantenere

no tenerlas todas consigo (no estar tranquilo) fam: non essere molto tranquillo

no tenerlas todas consigo (no estar seguro): non essere totalmente sicuro

¿conque esas tenemos?: è così la questione?

4. tener:

tener puesto (ropa, zapatos etc): avere addosso

tener puesto (sombrero): portare

5. tener:

tener 10 años (edad): avere dieci anni

6. tener:

tener a bien: fare la cortesia di

tener por: tifare per

7. tener:

tener que: dovere

no tener que: non dovere

tener que ver con: avere a che fare con

8. tener (contener):

tener: contenere

9. tener (considerar):

tener: considerare, credere

10. tener → tenerse

tenerse [teˈnɛrse] ΡΉΜΑ refl

1. tenerse:

tenerse: reggersi, tenersi

2. tenerse:

tenerse a: attenersi a

ιδιωτισμοί:

tenerse por: credersi

tener potra fig: avere culo pop

tener malas pulgas (estar de mal humor) fig: essere di cattivo umore

tener malas pulgas (ser colérico): essere irascibile

tener agallas fam: avere fegato

tener agallas Am: essere tirchio

tener mucha temperatura: avere la febbre alta

tener mucha malicia: saperla lunga fam

tener validez: essere valido

tener inclinación a: essere incline a

ιταλικά

ισπανικά

pazientare: tener paciencia

avere le caldane: tener sofocos

presente
yo	tengo
tú	tienes
él/ella/usted	tiene
nosotros/nosotras	tenemos
vosotros/vosotras	tenéis
ellos/ellas/ustedes	tienen

imperfecto
yo	tenía
tú	tenías
él/ella/usted	tenía
nosotros/nosotras	teníamos
vosotros/vosotras	teníais
ellos/ellas/ustedes	tenían

indefinido
yo	tuve
tú	tuviste
él/ella/usted	tuvo
nosotros/nosotras	tuvimos
vosotros/vosotras	tuvisteis
ellos/ellas/ustedes	tuvieron

futuro
yo	tendré
tú	tendrás
él/ella/usted	tendrá
nosotros/nosotras	tendremos
vosotros/vosotras	tendréis
ellos/ellas/ustedes	tendrán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

no tener (o quedarse o estar sin) blanca fig: essere al verde fam

no tener (ni punto de) comparación con: non essere comparabile a

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig: avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

estar sin (o no tener) un chavo: non avere un centesimo fam

riscuotere molti consensi: ser muy bien acogido, tener mucha aceptación

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sin darme cuenta crecí con esa inclinación y acento galaico.

losarocha.wordpress.com

Sólo que su mala inclinación lo ha dominado.

www.jabad.org.ar

Desde el programa provincial, observan una inclinación mayor hacia las tecnicaturas.

prensa.cba.gov.ar

Debemos de observar también si hay inclinación lingual de los dientes mandibulares e inclinación bucal de los dientes maxilares, junto con la posibilidad de úlceras.

www.diagnosticoveterinario.com

Con una tasa de inclinación suicida muy alta.

miradasdemujer.wordpress.com