TENIA - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

tenia [ˈtenĭa] ΟΥΣ θηλ ZOOL

tenia: tenia f

teñir [teˈɲir] ΡΉΜΑ trans

teñir: tingere

tener [teˈnɛr] ΡΉΜΑ trans

1. tener:

tener: avere

ha tenido un niño: ha avuto un bambino

no tener nada que hacer: non avere niente da fare

2. tener (en la mano etc):

tener: tenere

¡tenga!: tenga!

aquí tienes el libro: eccoti il libro

3. tener (mantener):

tener: mantenere

no tenerlas todas consigo (no estar tranquilo) fam: non essere molto tranquillo

no tenerlas todas consigo (no estar seguro): non essere totalmente sicuro

¿conque esas tenemos?: è così la questione?

tener por: tifare per

7. tener:

tener que: dovere

no tener que: non dovere

tener que ver con: avere a che fare con

8. tener (contener):

tener: contenere

9. tener (considerar):

tener: considerare, credere

10. tener → tenerse

tenerse [teˈnɛrse] ΡΉΜΑ refl

1. tenerse:

tenerse: reggersi, tenersi

2. tenerse:

tenerse a: attenersi a

ιδιωτισμοί:

tenerse por: credersi

ιταλικά

ισπανικά

tenia: tenia f

era destino!: ¡tenía que pasar!

tingere: teñir

verme solitario: tenia f (solitaria)

inverdire: teñir de verde

dovevo aspettarmelo: me lo tenía que haber imaginado

ingiallire: teñir de amarillo

presente
yo	tiño
tú	tiñes
él/ella/usted	tiñe
nosotros/nosotras	teñimos
vosotros/vosotras	teñís
ellos/ellas/ustedes	tiñen

imperfecto
yo	teñía
tú	teñías
él/ella/usted	teñía
nosotros/nosotras	teñíamos
vosotros/vosotras	teñíais
ellos/ellas/ustedes	teñían

indefinido
yo	teñí
tú	teñiste
él/ella/usted	tiñió
nosotros/nosotras	teñimos
vosotros/vosotras	teñisteis
ellos/ellas/ustedes	tiñieron

futuro
yo	teñiré
tú	teñirás
él/ella/usted	teñirá
nosotros/nosotras	teñiremos
vosotros/vosotras	teñiréis
ellos/ellas/ustedes	teñirán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

no tener (o quedarse o estar sin) blanca fig: essere al verde fam

no tener (ni punto de) comparación con: non essere comparabile a

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig: avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

estar sin (o no tener) un chavo: non avere un centesimo fam

dovevo aspettarmelo: me lo tenía que haber imaginado

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El gel utiliza menos veces en comparación con el colirio y no nubla la vista (lo que sí ocurre con la pomada).

www.dmedicina.com

En este caso subió 12,2 % en el mes y declinó 4,2 % en comparación con un año antes.

www.igdigital.com

Más allá de que los actores te pueden gustar más o menos, partís de una comparación errónea.

radiosonica929.com.ar

Ellos habían visto los ensayos pero estos habían estado muy bajos de tono en comparación a la performance agregó la fuente de la revista.

www.laconceptradio.com

No hay crisis de deuda a la vista, aumentó su ingreso per cápita y, en comparación con los países desarrollados, tiene mejores perspectivas económicas.

www.pagina12.com.ar