COSÌ - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. così ΕΠΊΡΡ

1. così:

così: así

così così: así así, tirando

e così via: etcétera

meglio così!: ¡mejor así!

per così dire: por así decir

non ho detto così!: ¡no he dicho eso!

ιδιωτισμοί:

così alto/bello: tan alto/guapo

non ho mai visto un film così stupido: no he visto otra película tan tonta

II. così ΕΠΊΘ inv

voglio una macchina così: quiero un coche así

III. così ΣΎΝΔ

1. così:

così: tan

ero così stanco che sono andato a letto: estaba tan cansado que me fui a la cama

2. così:

così … come: tan … como

3. così (perciò):

così: por eso

ero fuori e così non l’ho vista: estaba fuera y por eso no la he visto

4. così (nonostante):

così: a pesar de

così furbo e si è fatto imbrogliare: a pesar de ser tan listo se ha dejado engañar

ισπανικά

ιταλικά

tan ricamente fam: così bene

y así sucesivamente: e così via

tanto: così tanto, -a

no quiero tanta verdura/tantos jugetes: non voglio così tanta verdura/così tanti giocattoli

así: così

así así [or así no más]: così così, più o meno

así o asá: così o cosà

así es: è così, così stanno le cose

así de grande: così grande

soy así: è così che sono fatto

¿así que no vienes?: e così non vieni?

así que: così che, cosicché

una cosa así: una cosa così

tan: tanto, così

no corras tan rápido: non correre così veloce

tan … como …: così … come …, tanto … quanto …

tan grande como: così grande come

tener la amabilidad de [+inf]: essere così gentile da [+inf]

regular: discretamente, così così

tamaño: così grande

aun así: anche così, nonostante ciò

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

così così: así así, tirando

ero fuori e così non l’ho vista: estaba fuera y por eso no la he visto

così furbo e si è fatto imbrogliare: a pesar de ser tan listo se ha dejado engañar

va sempre a finire così: siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

no quiero tanta verdura/tantos jugetes: non voglio così tanta verdura/così tanti giocattoli

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con il riordinamento costantiniano si ebbe così la singolare presenza di due vicari all'interno della stessa diocesi, situazione senza precedenti.

it.wikipedia.org

Questo perché la riunione così seria è chiaramente l'allegoria della società, dove tutti interpretano una maschera.

it.wikipedia.org

Così facendo le due categorie non si incontreranno più negli stessi weekend.

it.wikipedia.org

È ipotizzabile che la diffusione dell'orazione avesse finalità non tanto di sfogo, quanto prevalentemente di demagogia, così da influenzare la l'opinione di massa.

it.wikipedia.org

Frank decide così di andare a trovare ognuno dei suoi figli senza preavviso, ignorando i consigli del medico.

it.wikipedia.org