SEMPRE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

sempre ΕΠΊΡΡ

1. sempre:

sempre

siempre

da sempre

desde siempre

di sempre

de siempre

per sempre

para siempre

2. sempre (ogni volta):

sempre

cada vez, siempre

sempre più

cada vez más

3. sempre (ancora):

sempre

aún, todavía

abiti sempre in via Cánovas?

¿sigues viviendo [or todavía vives] en la calle Cánovas?

4. sempre (solo, ma, purché):

sempre

sólo si, pero, siempre que [+subj]

sempre che [+congv]

siempre que [+subj]

5. sempre (tuttavia):

sempre

sin embargo

essere bollato per sempre fig

estar marcado para siempre

vada sempre dritto

siga todo recto

sempre la stessa cantilena fig

siempre la misma canción

ha sempre da ridire

siempre tiene algo que objetar

ισπανικά

ιταλικά

siempre

sempre

siempre que (o siempre y cuando)

sempre che, solo se

de (o desde) siempre

da sempre

para siempre

per sempre

siga derecho

vada sempre dritto

ser malpensado

pensare sempre male

siempre la misma cantinela fig

sempre la stessa cantilena

no se aparta de mi lado

mi sta sempre attaccato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

May parla di tutta un'altra serie di cure, dal raddrizzarle i cuscini al pregare con lei o per lei, come fosse una cantilena.

it.wikipedia.org

È un dialetto cantato poiché è caratterizzato da una fonetica che inclina spesso alla cantilena, questa caratteristica è propria dei dialetti di derivazione greco-bizantina.

it.wikipedia.org

In generale, si ripetono ogni quattro versi a mo' di cantilena.

it.wikipedia.org

È definito un "dialetto cantante" perché caratterizzato da una fonetica che inclina spesso alla cantilena.

it.wikipedia.org

Si usa il termine cantilena anche a proposito della cadenza che si assume parlando un dialetto.

it.wikipedia.org