PASO - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

paso [ˈpaso] ΟΥΣ αρσ

1. paso:

paso

passo m fig

paso ligero

passo m leggero

mal paso

passo m falso fig

paso de la oca

passo m di parata

paso a paso

passo a passo

a cada paso

ad ogni passo

a dos pasos

a due passi

a este paso

di questo passo fig

al paso que

contemporaneamente

abrirse paso

farsi strada

cerrar el paso

bloccare il passaggio

dar un paso en falso (o un mal paso)

fare un passo falso

llevar el paso

tenere il passo

marcar el paso MIL

segnare il passo

salir al paso a alg

scontrarsi con qn

salir al paso a alg fig

bloccare qn

seguir los pasos a alg

pedinare qn

seguir los pasos de alg

seguire le orme di qn

volver sobre sus pasos

tornare sui propri passi

salir del paso

togliersi dagli impicci

¡paso!

fate largo!

2. paso (acción, lugar):

paso

passaggio m

de paso

di passaggio fig

dicho sea de paso

a proposito

estar de paso

essere di passaggio

3. paso AUTO :

paso

precedenza f

ceda el paso (señal de tráfico)

dare la precedenza

prohibido el paso

divieto di transito

4. paso GEOGR :

paso (de montañas)

passo m

paso (estrecho)

stretto m

5. paso:

paso elevado

cavalcavia m

paso a nivel

passaggio m a livello

paso a nivel sin barrera

passaggio m a livello non custodito

paso de peatones

strisce fpl pedonali

6. paso TEL :

paso

scatto m

7. paso REL :

paso

≈ immagine del Santo o di un gruppo di Santi della Passione che si esibisce durante le processioni

paso [ˈpaso, -a] ΕΠΊΘ, pasa

paso

passo, -a, essiccato, -a

I. pasar [paˈsar] ΡΉΜΑ trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

ιδιωτισμοί:

hacerse pasar por

farsi passare per

II. pasar [paˈsar] ΡΉΜΑ intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

ιδιωτισμοί:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

pasarse [paˈsarse] ΡΉΜΑ refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

ιταλικά

ισπανικά

infischiarsi

pasar [di…|de…] fam

me ne infischio

paso fam

sottopassaggio

paso m subterráneo

cavalcavia

paso m elevado

trapasso

paso m

step

paso m

valico

paso m

valico di confine

paso m fronterizo

sconfinamento

paso m de (la) frontera

presente

yo	paso
tú	pasas
él/ella/usted	pasa
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasáis
ellos/ellas/ustedes	pasan

imperfecto

yo	pasaba
tú	pasabas
él/ella/usted	pasaba
nosotros/nosotras	pasábamos
vosotros/vosotras	pasabais
ellos/ellas/ustedes	pasaban

indefinido

yo	pasé
tú	pasaste
él/ella/usted	pasó
nosotros/nosotras	pasamos
vosotros/vosotras	pasasteis
ellos/ellas/ustedes	pasaron

futuro

yo	pasaré
tú	pasarás
él/ella/usted	pasará
nosotros/nosotras	pasaremos
vosotros/vosotras	pasaréis
ellos/ellas/ustedes	pasarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.

sabervscreer.wordpress.com

Las olas se abrieron paso hacia la dársena de maniobras.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

La prudencia y el paso a paso siguen muy presentes en la mente del mallorquín.

www.nuevaeradeportiva.com

Esto último refleja un criterio impugnable, pues al historiar es posible, además, juzgar y valorar, como paso previo para hacer comprender.

www.revistacaliban.cu

Nuestras familias por determinadas razones han ido descapitalizándose con el paso del tiempo, perdiendo su hacienda.

cosasdecuba.com