TOGLIERSI - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

togliersi ΡΉΜΑ refl

1. togliersi (indumento):

togliersi

quitarse

togliersi il cappello/gli occhiali

quitarse el sombrero/las gafas

togliersi la vita

quitarse la vida

togliersi una voglia

satisfacer un deseo

togliersi qc dalla testa

quitarse a/c de la cabeza

togliersi la maschera fig

quitarse la máscara

togliersi un dente fig

sacarse una muela

togliersi un peso dallo stomaco fig

quitarse un peso de encima

2. togliersi (spostarsi):

togliersi

quitarse, correrse

ιδιωτισμοί:

togliersi dai piedi

quitarse de en medio

togliere ΡΉΜΑ trans

1. togliere:

togliere

quitar

togliere di mezzo

quitar de en medio

ciò non toglie che [+congv]

eso no quita para que [+subj]

tolgo il disturbo

con permiso, me retiro

2. togliere (dagli impicci):

togliere

sacar [da…|de…]

togliersi gli abiti di dosso

quitarse la ropa

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

quitarse un peso de encima

ισπανικά

ιταλικά

darse el gustazo de

togliersi il capriccio di

descalzarse

togliersi le scarpe

quitarse

togliersi, levarsi

quitarse

togliersi di mezzo

quitarse a/c (o a alg) de encima

togliersi qc [or qn] dai piedi

quitarle a alg la careta fig

togliere la maschera a qn

quitarse la careta fig

togliersi la maschera

descatalogar

togliere dal catalogo

quitar de en medio

togliere di mezzo

quitarse de en medio

togliersi di mezzo

Presente

io	mi	tolgo
tu	ti	togli
lui/lei/Lei	si	toglie
noi	ci	togliamo
voi	vi	togliete
loro	si	tolgono

Imperfetto

io	mi	toglievo
tu	ti	toglievi
lui/lei/Lei	si	toglieva
noi	ci	toglievamo
voi	vi	toglievate
loro	si	toglievano

Passato remoto

io	mi	tolsi
tu	ti	togliesti
lui/lei/Lei	si	tolse / toglié
noi	ci	togliemmo
voi	vi	toglieste
loro	si	tolsero / toglierono

Futuro semplice

io	mi	toglierò
tu	ti	toglierai
lui/lei/Lei	si	toglierà
noi	ci	toglieremo
voi	vi	toglierete
loro	si	toglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I prodotti in scatola furono distribuiti e acquistati dalle famiglie italiane entrando nelle loro abitudini alimentari.

it.wikipedia.org

L'exencefalia o esencefalia, è una grave malformazione a carico del sistema nervoso centrale, nel quale il cervello cresce all'esterno della scatola cranica.

it.wikipedia.org

L'operaio è un piccolo mobile o scatola montato su gambe, costituito da armadietti che si aprono per consentire l'accesso agli utensili utili per cucire.

it.wikipedia.org

Quando un elicottero appare sopra la città, gli ostaggi sperano che sia arrivato aiuto, ma l'elicottero rimane solo il tempo di consegnare una misteriosa scatola.

it.wikipedia.org

I due uomini portano la scatola nel sotterraneo e la bruciano.

it.wikipedia.org