DETTO - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

detto ΟΥΣ αρσ

1. detto (discorso):

detto: palabras fpl

2. detto (motto):

detto: dicho m

detto ΡΉΜΑ pp

detto → dire

I. dire ΡΉΜΑ trans

1. dire:

dire: decir

dire a qn di fare qc: decir a alg que haga a/c

come si dice in spagnolo?: ¿cómo se dice en español?

diciamo …: digamos …

dicono che sia vero: dicen que es verdad

dico sul serio: lo digo en serio

che ne dici di uscire?: ¿te apetece salir?

dica (in negozio): ¿qué desea?

a dire il vero: a decir verdad

vale a dire: es decir

me ne ha dette di tutti i colori!: ¡me ha dicho de todo!

te l’avevo detto!: ¡te lo había dicho!

ιδιωτισμοί:

dire una bugia: contar una mentira

dire la messa: dar misa

dire le parolacce: decir palabrotas

II. dire ΡΉΜΑ intr

dire: hablar

dire bene/male di qn/qc: hablar bien/mal de alg/a/c

avere a che dire con qn: tener bronca con alg

III. dire ΟΥΣ αρσ

dire: habla f

Lei ha un bel dire: por mucho que usted diga

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare: del dicho al hecho va un trecho

dettare ΡΉΜΑ trans

dettare: dictar

dettar legge fig: imponer la propia voluntad, mandar

familiarmente chiamato (o detto) …: familiarmente llamado …

sebbene abbia detto la verità: si bien ha dicho la verdad

non gli hai detto nulla?: ¿no le has dicho nada?

gliel’ho detto: se lo he dicho

ισπανικά

ιταλικά

frase: detto m

apodado: detto, -a, soprannominato, -a

propiamente dicho: propriamente detto

dicho: detto, -a

dicho y hecho: detto fatto

dicho: detto m

Presente
io	detto
tu	detti
lui/lei/Lei	detta
noi	dettiamo
voi	dettate
loro	dettano

Imperfetto
io	dettavo
tu	dettavi
lui/lei/Lei	dettava
noi	dettavamo
voi	dettavate
loro	dettavano

Passato remoto
io	dettai
tu	dettasti
lui/lei/Lei	dettò
noi	dettammo
voi	dettaste
loro	dettarono

Futuro semplice
io	detterò
tu	detterai
lui/lei/Lei	detterà
noi	detteremo
voi	detterete
loro	detteranno

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

l’ho detto a Monica (complemento di termine): se lo he dicho a Mónica

familiarmente chiamato (o detto) …: familiarmente llamado …

ecco, te l’avevo detto!: ¿ves?, ¡te lo había dicho!

chi l’avrebbe mai detto?: ¡quién lo hubiera dicho!

mi è scappato (detto): se me ha escapado fam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Amy racconta poi la sua piccola avventura al padre, il quale però non le crede e la sgrida per aver detto una bugia.

it.wikipedia.org

Va però detto che la normativa e gli standard di qualità impongono l'impiego esclusivo di metodi meccanici.

it.wikipedia.org

Da ciò il detto è scappata ra lo ffuoco ppe ghì inda i cravuni.

it.wikipedia.org

Ulteriori dittonghi si formano per vocalizzazione di /ʀ/ (come già detto sopra).

it.wikipedia.org

Opacizzata la grandeur della nazione transalpina, il timore di vedere anche la propria prestigiosa lingua adulterata da commistioni esterne ha sollecitato iniziative, come detto anche ufficiali, per la sua tutela.

it.wikipedia.org