ιταλικά
ισπανικά
ha, hai, hanno
ha → avere
I. avere ΡΉΜΑ
trans
1. avere (possedere, tenere):
- avere
- tener
- avere in mano
- tener en la mano
- avere soldi
- tener dinero
2. avere (ricevere):
- avere
- recibir
- hai avuto l’assegno?
- ¿has recibido el cheque?
3. avere (ottenere):
- avere
- obtener
4. avere (indossare):
- avere
- llevar
- aveva una maglietta rossa/gli occhiali
- llevaba una camiseta roja/gafas
5. avere (sentire) fame, freddo, paura etc):
- avere
- tener
6. avere:
- avere 20 anni (età)
- tener 20 años
7. avere:
- avercela con qn
- estar enfadado con alg
8. avere:
- avere qc da fare
- tener a/c que hacer
- avrei da parlarti
- tengo que hablar contigo
- non aver niente a che vedere (o fare) con qn/qc
- no tener nada que ver con alg/a/c
- avere a che dire con qn
- discutir con alg
- non hai che da chiederlo
- no tienes más que pedirlo
- avere ragione
- tener razón
- avere torto
- estar equivocado
- averla vinta
- salirse con la suya
- averle tutte vinte
- salirse siempre con la suya
- averle tutte vinte (bambino)
- estar mimado
- aversela a male
- ofenderse, tomárselo (a) mal
9. avere:
- ne hai per molto?
- ¿te falta mucho?
ιδιωτισμοί:
- quanti ne abbiamo oggi?
- ¿a cuántos estamos hoy?
- oggi ne abbiamo 15
- hoy estamos a 15
II. avere ΡΉΜΑ
aus
- avere
- haber
- ho mangiato
- he comido
avere ΟΥΣ αρσ
1. avere
ECON
:
- avere
- haber m
- dare e avere
- debe y haber m
ιδιωτισμοί:
- averi
- posesiones fpl
- hai un secondo di tempo?
- ¿tienes un minuto?
- ma dove l’hai scovato?
- ¿de dónde lo has sacado?, ¿dónde lo has encontrado?
- hai avvisato i tuoi che sei in ritardo?
- ¿has advertido a tu familia de que llegarás tarde?
- hai da accendere?
- ¿tienes fuego?
ισπανικά
ιταλικά
- ¿a quién has visto?
- chi hai visto?
- ¿con quién has hablado?
- con chi hai parlato?
- ¿te animas?
- ne hai voglia?
- ¿qué edad tienes?
- quanti anni hai?
- ¿has visto jamás una cosa así?
- hai mai visto una cosa così?
- ¿me has visto?
- mi hai visto?
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Avvisa però gli scienziati che a ogni rifiuto da parte loro di arrivare alla soluzione farà esplodere gli altri vagoni uccidendo il resto dei passeggeri.
it.wikipedia.org I dottori lo avvisano che in quelle condizioni rischia un infarto da un momento all'altro.
it.wikipedia.org Probabilmente si è resa conto delle telecamere nascoste o qualcuno l'ha avvisata.
it.wikipedia.org I pazienti devono essere avvisati di evitare la manipolazione delle lesioni, in quanto ciò può esacerbarle o indurre nuove lesioni.
it.wikipedia.org Durante un breve periodo di relax scatta l'allarme che avvisa della prossimità con un'altra nave.
it.wikipedia.org