ESTAMOS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

estar [esˈtar] ΡΉΜΑ intr

1. estar (local):

estar

essere

estoy en la playa

sono al mare

2. estar (estado (con adjetivo o adverbio):

estar

essere

estoy contenta/enferma

sono contenta/malata

no está mal

non è male

¡ya estoy!

sono pronto!

¡ya está!

ecco fatto!

3. estar (uso pasivo):

estar

essere

está firmado

è firmato

4. estar (estar presente):

estar

esserci

mi padre no está

mio padre non c’è

ahora estoy con Vd.

adesso sono tutto per Lei

estar con alg

stare con qn

estar con alg

essere d’accordo con qn

5. estar (ropa):

estar

stare

el vestido te está bien

il vestito ti sta bene

6. estar:

estamos a 3 de enero (fecha)

è il 3 gennaio

7. estar:

el kilo está a dos euros (precio)

il chilo viene due euro

8. estar:

estoy bien/mal (sentirse)

sto bene/male

¿cómo está Vd.?

come sta?

estoy mejor

sto meglio

estar del corazón

stare a cuore

9. estar:

estar haciendo a/c (auxiliar con gerundio)

star facendo qc

10. estar:

estar (a) bien/mal con alg (con preposición)

capirsi/non capirsi con qn

estar con a/c

essere occupato con qc

estar de

lavorare come, fare il/la/lo

estar de vacaciones

essere in vacanza

estar de mudanza

star traslocando

está de camarero

lavora come cameriere

estar de tres meses

essere al terzo mese

estoy en ello

me ne sto occupando

estar en que

credere che

estar en sí

essere in sé

estar para a/c

essere adatto a qc

estar para hacer a/c

stare per fare qc

estar por a/c

esserci per qc

estar por hacer

essere da fare

estar sin a/c

essere senza qc

ιδιωτισμοί:

¿dónde estábamos?

dove eravamo rimasti?

¿estamos?

d’accordo?

¡estamos aviados! fam

siamo fritti!

¿a cuántos estamos?

quanti ne abbiamo?

si empieza a llover estamos arreglados iron

se si mette a piovere stiamo freschi

estar chalado

dare i numeri fam

estar chalado por

essere cotto di fam

estar jodido

essere fottuto volg

estar jodido (estar enfermo)

essere ammalato

ιταλικά

ισπανικά

stazionare

estar aparcado

stazionare

estar parqueado Am

essere costipato (con stitichezza)

estar estreñido

essere costipato (con raffreddore)

estar constipado

oggi siamo al (gran) completo

hoy estamos al completo

siamo intesi?

¿estamos de acuerdo?

presente

yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros/nosotras	estamos
vosotros/vosotras	estáis
ellos/ellas/ustedes	están

imperfecto

yo	estaba
tú	estabas
él/ella/usted	estaba
nosotros/nosotras	estábamos
vosotros/vosotras	estabais
ellos/ellas/ustedes	estaban

indefinido

yo	estuve
tú	estuviste
él/ella/usted	estuvo
nosotros/nosotras	estuvimos
vosotros/vosotras	estuvisteis
ellos/ellas/ustedes	estuvieron

futuro

yo	estaré
tú	estarás
él/ella/usted	estará
nosotros/nosotras	estaremos
vosotros/vosotras	estaréis
ellos/ellas/ustedes	estarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones.

benjaminrecacha.com

Los que lo hacemos estamos interesados en la política, la economía, el periodismo y toda aquella disciplina que opere, constituya y modifique la esfera pública.

artepolitica.com

Estamos en una política antiinflacionaria con crecimiento y empujando la demanda hacia arriba, puntualizó.

www.diariouniversal.net

Un compañero del quitanieves que había aparecido por el lugarme decía que es normal, que estamos entre dos zonas y se pelean por la jurisprudencia.

aitorysustxorradas.blogspot.com

De esta manera, estamos cambiando la cualidad de la materia, la estamos sutilizando.

elmistico.com.ar