Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
fuera
fuori
ισπανικά
ισπανικά
ιταλικά
ιταλικά

I. fuera [ˈfŭera] ΡΉΜΑ v

fuera → ir, → ser

II. fuera [ˈfŭera] ΕΠΊΡΡ

fuera
fuori
de fuera
da fuori
por fuera
dal di fuori
¡fuera!
fuori!
¡fuera de aquí!
fuori da qui!
¡fuera con esto!
metti via!

III. fuera [ˈfŭera] ΠΡΌΘ

fuera de
fuori da [or di]
fuera de fig
tranne
estar fuera de sí
essere fuori di sé
fuera de eso
eccetto questo
estar fuera de sí
essere fuori di sé

I. ser [sɛr] ΡΉΜΑ intr

1. ser:

ser
essere
¿quién es? - soy yo
chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión)
essere di, appartenere a
ser de (material)
essere fatto di
ser de (origen)
essere di, venire da
el libro es de mi padre
il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà
yo soy de Madrid
sono di Madrid, vengo da Madrid
yo soy de los que…
io sono il tipo che…
la entrada es de diez euros
l’ingresso è di dieci euro
es de esperar
c’è da sperare
¿qué es de ti?
che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal)
è molto intelligente/simpatico
eso no es así
non è così

4. ser:

ser para
essere per
ser para (servir para)
essere adatto a
no es para mi
non è per me
no es para mi (actividad etc)
non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT
due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora)
che ora è, che ore sono?
es la una
è l’una
son las dos
sono le due

7. ser:

somos tres
siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio)
quanto è?, quanto costa?
¿qué va a ser?
cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones)
è che …
a no ser que
a meno che non
de no ser así
altrimenti
esto es
cioè
¡eso es!
giusto!
o sea
cioè
o lo que sea (u otra cosa)
o qualcos’altro
o lo que sea (de otra manera)
o in un altro modo
no sea que
nel caso in cui
sea como sea
in ogni caso
sea quien sea
chiunque sia
si fuera por mí
se fosse per me
si yo fuera tú
se fossi in te
siendo así
se le cose stanno così
¿cómo es eso?
come sarebbe a dire?
¿qué será de nosotros?
che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser
essere
fue elaborado por
è stato elaborato da

II. ser [sɛr] ΟΥΣ αρσ

ser
essere m
ser humano
essere m umano
ser vivo
essere m vivente

ir [ir] ΡΉΜΑ intr

1. ir (movimiento):

ir
andare
ir en coche/en tren/en avión
andare in macchina/in treno/in aereo
ir andando
camminare
ir y venir
andare e venire
¡(ya) voy!
arrivo!
¡vamos!
andiamo!
¡vamos, no estés triste!
su [or dai]
¡vamos, no estés triste!
non essere triste!

2. ir (camino):

ir
portare, condurre [a…|a…]

3. ir:

ir a (con infinitivo)
stare per
voy a comer
mangerò
voy a hacerlo ahora
lo faccio subito
iba a hacerlo mañana
lo volevo fare domani

4. ir:

(ya) voy comprendiendo (con gerundio)
ci sto arrivando
va mejorando
sta migliorando
ya va anocheciendo
si sta facendo sera

5. ir:

ir a más (con preposición)
aumentare
a eso voy
è qui che volevo arrivare
va de lista
fa la furba
ir de compras
fare shopping
va mucho en eso
dipende molto da questo
ir para viejo
si sta facendo vecchio
va para abogado
sta per diventare avvocato
ya va para dos años
ha quasi due anni
ir (a) por (cosa)
andare a prendere
ir (a) por (persona)
andare a chiamare
eso va por ti
questo riguarda te

6. ir:

la falda te va bien/mal (sentar)
la gonna ti sta bene/male

7. ir:

… no me va (gustar)
… non mi va
ni me va ni me viene
non mi riguarda

8. ir (aparato):

ir
funzionare, andare
ir bien/mal etc
funzionare bene/male
el no va más fig
è il non plus ulta

9. ir:

¿cómo te va?
come va?
me va bien
mi va bene

10. ir:

¿de qué va? (tratar)
di che cosa si tratta
¿de qué va el libro?
di cosa parla il libro?

11. ir:

¡qué va!
ma va la!
¡vaya!
però!, accidenti!
¡vaya casa!
che casa!

ιδιωτισμοί:

¿cuánto va?
quanto scommetti?
van mil euros
scommetto mille euro

I. ser [sɛr] ΡΉΜΑ intr

1. ser:

ser
essere
¿quién es? - soy yo
chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión)
essere di, appartenere a
ser de (material)
essere fatto di
ser de (origen)
essere di, venire da
el libro es de mi padre
il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà
yo soy de Madrid
sono di Madrid, vengo da Madrid
yo soy de los que…
io sono il tipo che…
la entrada es de diez euros
l’ingresso è di dieci euro
es de esperar
c’è da sperare
¿qué es de ti?
che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal)
è molto intelligente/simpatico
eso no es así
non è così

4. ser:

ser para
essere per
ser para (servir para)
essere adatto a
no es para mi
non è per me
no es para mi (actividad etc)
non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT
due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora)
che ora è, che ore sono?
es la una
è l’una
son las dos
sono le due

7. ser:

somos tres
siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio)
quanto è?, quanto costa?
¿qué va a ser?
cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones)
è che …
a no ser que
a meno che non
de no ser así
altrimenti
esto es
cioè
¡eso es!
giusto!
o sea
cioè
o lo que sea (u otra cosa)
o qualcos’altro
o lo que sea (de otra manera)
o in un altro modo
no sea que
nel caso in cui
sea como sea
in ogni caso
sea quien sea
chiunque sia
si fuera por mí
se fosse per me
si yo fuera tú
se fossi in te
siendo así
se le cose stanno così
¿cómo es eso?
come sarebbe a dire?
¿qué será de nosotros?
che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser
essere
fue elaborado por
è stato elaborato da

II. ser [sɛr] ΟΥΣ αρσ

ser
essere m
ser humano
essere m umano
ser vivo
essere m vivente

ir [ir] ΡΉΜΑ intr

1. ir (movimiento):

ir
andare
ir en coche/en tren/en avión
andare in macchina/in treno/in aereo
ir andando
camminare
ir y venir
andare e venire
¡(ya) voy!
arrivo!
¡vamos!
andiamo!
¡vamos, no estés triste!
su [or dai]
¡vamos, no estés triste!
non essere triste!

2. ir (camino):

ir
portare, condurre [a…|a…]

3. ir:

ir a (con infinitivo)
stare per
voy a comer
mangerò
voy a hacerlo ahora
lo faccio subito
iba a hacerlo mañana
lo volevo fare domani

4. ir:

(ya) voy comprendiendo (con gerundio)
ci sto arrivando
va mejorando
sta migliorando
ya va anocheciendo
si sta facendo sera

5. ir:

ir a más (con preposición)
aumentare
a eso voy
è qui che volevo arrivare
va de lista
fa la furba
ir de compras
fare shopping
va mucho en eso
dipende molto da questo
ir para viejo
si sta facendo vecchio
va para abogado
sta per diventare avvocato
ya va para dos años
ha quasi due anni
ir (a) por (cosa)
andare a prendere
ir (a) por (persona)
andare a chiamare
eso va por ti
questo riguarda te

6. ir:

la falda te va bien/mal (sentar)
la gonna ti sta bene/male

7. ir:

… no me va (gustar)
… non mi va
ni me va ni me viene
non mi riguarda

8. ir (aparato):

ir
funzionare, andare
ir bien/mal etc
funzionare bene/male
el no va más fig
è il non plus ulta

9. ir:

¿cómo te va?
come va?
me va bien
mi va bene

10. ir:

¿de qué va? (tratar)
di che cosa si tratta
¿de qué va el libro?
di cosa parla il libro?

11. ir:

¡qué va!
ma va la!
¡vaya!
però!, accidenti!
¡vaya casa!
che casa!

ιδιωτισμοί:

¿cuánto va?
quanto scommetti?
van mil euros
scommetto mille euro

irse [ˈirse] ΡΉΜΑ refl

1. irse:

irse
andarsene
me voy a dormir
(me ne) vado a dormire
¿por dónde se va a …?
come si arriva a …?
¡vete!
vattene!
¡vámonos!
andiamo!

2. irse (de la memoria etc):

irse
sfuggire (di mente)

3. irse (mancha):

irse
andare via

4. irse (líquido):

irse
uscire

SER [ser] ΟΥΣ f abbr

SER → Sociedad Española de Radiodifusión

SER
≈ canale radiofonico spagnolo
fuera de combate
fuori combattimento fig
ιταλικά
ιταλικά
ισπανικά
ισπανικά
sciò!
¡fuera!, ¡oxte!
fuori
fuera de
fuori città
fuera de la ciudad
fuori commercio
fuera de comercio
fuori concorso
fuera de concurso
fuori dai piedi!
¡fuera de mi vista! fam
fuori di
fuera de
fuori di sé
fuera de sí
fuori luogo
fuera de lugar
fuori servizio
fuera de servicio
fuori uso (fuori servizio)
fuera de servicio
al di fuori di
excepto, fuera de
fuori
afuera, fuera
fuori!
¡fuera!
di fuori
por fuera
fuorigioco
fuera de juego m
fuoriclasse
fuera m/f de serie
esternamente
por fuera

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fuera de lugar (comentario, comportamiento)
fuori luogo
echar -ones fuera fig
rispondere evasivamente
jugar fuera de casa
giocare in trasferta
estar fuera (o pasado) de moda
essere fuori moda
fuera de propósito
inopportuno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitre contaba con la tenencia del balón y fue el que creó las primeras situaciones.
www.informantesantiago.com.ar
Es como si le regalara en el día de ella, un guante de beisbol, una pelota de basquetbol o un balón de fútbol.
www.licoresmundiales.com
Creo que la tenencia del balón también va a ser importante.
www.soydebanfield.com.ar
Algo que para mí es muy claro, es que para asumir el control del juego hace faltar tener el balón.
la-pelota-no-dobla.blogspot.com
Estoy contento por eso, quien haya sido el que lance el balón, yo he estado ahí para receptarlo.
espanol.patriots.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fuera" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά
πορτογαλικά
ισπανικά
γερμανικά
ισπανικά
γαλλικά
ισπανικά
πολωνικά
ισπανικά
κινεζικά
ισπανικά
σλοβενικά
ισπανικά
αγγλικά